Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
given under my hand
French translation:
fait sous mon seing
Added to glossary by
Florence Bremond
Dec 9, 2002 20:14
21 yrs ago
26 viewers *
English term
France
Sworn translator-French law degree
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
given under my hand
English to French
Law/Patents
Law (general)
Attestation état de Floride, signature du secrétaire d'état
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fait sous mon seing |
Florence Bremond
|
| 5 | signé de ma main, en foi de ma signature |
cjohnstone
|
| 5 | Fait en ma présence |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fait sous mon seing
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:25:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Fait sous mon seing et le grand sceau de la Province à Fredericton le 19 octobre
de l’an deux mille et la quarante-neuvième année du règne de Sa Majesté \"
http://www.gnb.ca/legis/business/currentsession/54-3/journal...
\"GIVEN under my hand and the GREAT SEAL of the State of Montana this 13 day
of October in the year of our Lord One Thousand Nine Hundred Eight-One\"
http://www.state.mt.us/doa/spd/css/Resources/Executive Order...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:34:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La copie d\'un acte passé ou délivré sous le seing du ministre, du sous-ministre ou d\'un fonctionnaire du ministère sous l\'autorité de toute loi dont le ministre est chargé de l\'application ou de ses règlements d\'application\"
http://192.75.156.68/DBLaws/Statutes/French/90m31_f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:25:11 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Fait sous mon seing et le grand sceau de la Province à Fredericton le 19 octobre
de l’an deux mille et la quarante-neuvième année du règne de Sa Majesté \"
http://www.gnb.ca/legis/business/currentsession/54-3/journal...
\"GIVEN under my hand and the GREAT SEAL of the State of Montana this 13 day
of October in the year of our Lord One Thousand Nine Hundred Eight-One\"
http://www.state.mt.us/doa/spd/css/Resources/Executive Order...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:34:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La copie d\'un acte passé ou délivré sous le seing du ministre, du sous-ministre ou d\'un fonctionnaire du ministère sous l\'autorité de toute loi dont le ministre est chargé de l\'application ou de ses règlements d\'application\"
http://192.75.156.68/DBLaws/Statutes/French/90m31_f.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
99
signé de ma main, en foi de ma signature
signature authentique selon les contextes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------
ok pour seing mais il peut y avoir signature authentifiée sans seing (plutôt réservé à des professionnels juridiques), donc Ok avec seing mais à cette réserve près et par exemple un minitre n\'a pas de \"seing\" mais une signature qui engage y compris tout un état..à suivre
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 20:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------
ok pour seing mais il peut y avoir signature authentifiée sans seing (plutôt réservé à des professionnels juridiques), donc Ok avec seing mais à cette réserve près et par exemple un minitre n\'a pas de \"seing\" mais une signature qui engage y compris tout un état..à suivre
26 mins
Fait en ma présence
Formule bien courante et généralement suivie de la signature du témoin.
... la Loi de la preuve en Canada. Déclaration fait en ma présence à
ce jour de 19 . Commissaire autorisé à recevoir le serment ...
www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliment... act-loi/f_l-appndc.pdf - Pages similaires
RÈGLEMENTS DU YUKON
... Ainsi Dieu me soit en aide. Fait en ma présence dans ). la Cité de Whitehorse,
dans ). le territoire du Yukon, ). le 19 . ) ___________________________. ...
www.lex-yk.ca/cgi-bin/folioisa.dll/reg_fr.nfo/ query=*/doc/%7Bt23884%7D - 31k - déc. 8, 2002
... la Loi de la preuve en Canada. Déclaration fait en ma présence à
ce jour de 19 . Commissaire autorisé à recevoir le serment ...
www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliment... act-loi/f_l-appndc.pdf - Pages similaires
RÈGLEMENTS DU YUKON
... Ainsi Dieu me soit en aide. Fait en ma présence dans ). la Cité de Whitehorse,
dans ). le territoire du Yukon, ). le 19 . ) ___________________________. ...
www.lex-yk.ca/cgi-bin/folioisa.dll/reg_fr.nfo/ query=*/doc/%7Bt23884%7D - 31k - déc. 8, 2002
Something went wrong...