Recasement des habitants
Arabic translation: إعادة الإسكان
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Apr 23, 2009 |
| French to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachid Mezghouti Qatar | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | إعادة إسكان السكان |
| ||
| 5 +1 | إعادة الإسكان |
| ||
| 5 | تدبير السكان |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إعادة إسكان السكان Explanation: Caser: aligner, classer, coller, disposer, distribuer, enfourner, établir, fixer, fourrer, installer, loger, mettre, nicher, ordonner, placer, ranger, remiser, serrer, situer, tabler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إعادة الإسكان Explanation: و يقصدها بها إعادة إسكان المدنيين بعد إخلائهم من مساكنهم الأصلية التي لم تعد قادرة على إيوائهم بعد تعرضها لضرر مادي(إثر كارثة طبيعية مثلا) أو بسبب عدم توفرها لشروط الصحة الأساسية بالتوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
تدبير السكان Explanation: تدبيرشؤون السكان بصة عام في الحالات العادية أو الغير عادية. السلم أو الحرب أو خلال الكوارث الطبيعية -------------------------------------------------- Note added at 25 days (2009-05-19 07:18:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- تدبير السكان أو تدبير السكن بحسب السياق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations