This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

vacío de productos

English translation: a gap in the market for ... products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vacío de productos
English translation:a gap in the market for ... products
Entered by: Bubo Coroman (X)

19:18 Sep 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / .
Spanish term or phrase: vacío de productos
A partir de un estudio de mercado notamos un vacío de productos de alta calidad a buen precio.
Valeria Hazan
Local time: 23:32
a gap in the market --- for high quality, competitively priced products
Explanation:
me parece que la empresa que habla llevó a cabo su estudio de mercado porque está interesada en encontrar un "nicho" de lo cual podrá aprovechar. En efecto parece que hayan encontrado uno con el llamado "vacío".
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lack of products
María Diehn
4 +3absence of high quality products ...
Alicia Orfalian
4 +2a gap in the market --- for high quality, competitively priced products
Bubo Coroman (X)
2shortage
Janis Auzins


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
absence of high quality products ...


Explanation:
sug

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taylor Kirk
1 min
  -> Gracias taylorrreigne
agree  Henry Hinds
4 mins
  -> Gracias Henry
agree  David Russi
19 mins
  -> gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lack of products


Explanation:
Please see some references:

Apple users frustrated over lack of online backup optionsSeptember 10, 2007 (Computerworld) -- Users of Apple Inc. computer systems have become increasingly frustrated in recent years due to a lack of products ...
feeds.computerworld.com/~r/Computerworld/News/~3/154626118/article.do - 142k - Cached - Similar pages - Note this

Macworld: Here comes high definitionLack of products, not price, JakeT, 12/27/06 10:48 PM . * * Re: Lack of products, not price · VidPro, 12/28/06 04:27 PM . * * Re: Here comes high definition ...
www.macworld.com/forums/ubbthreads/showthreaded.php?Cat=0&N... - 54k - Cached - Similar pages - Note this

Apple users frustrated over lack of online backup optionsUsers of Apple Inc. computer systems have become increasingly frustrated in recent years due to a lack of products that can back up their data online. ...
www.first.org/newsroom/globalsecurity/149116.html - 11k - Cached - Similar pages - Note this

SCADPlus: eAccessibility... the lack of products and services for certain groups of persons (e.g. telephone communication for sign language users);; the lack of interoperable ...
europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l24226h.htm - 22k - Cached - Similar pages - Note this

Users want to end Case mystery; R/AD interest high despite lack of ...Users want to end Case mystery; R/AD interest high despite lack of products - IBMs computer-aided software engineering strategy and the International User ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0SMG/is_n15_v10/ai_9754193 - 31k - Cached - Similar pages - Note this

[DOC] ORGANICFile Format: Microsoft Word - View as HTML
The main difficulties to convert farms to organic agriculture in some areas are: the lack of products for use in fertilization and soil amendments, ...
www.unep-unctad.org/CBTF/events/brussels/Tunisia Paper.doc - Similar pages - Note this

oliocostadoro.com - General terms of sale5.4 In case of manifest damage or lack of Products, the Client shall make reservation to the Products at the time of the delivery to be considered as ...
www.oliocostadoro.com/on-line/lang.en_EN/Home/Condizionigen... - 18k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] Opportunities for Improving Overall Building Performance through ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
When questioned regarding the lack of products available for those. parties wishing to build at a higher performance level than code minimums, ...
www.pathnet.org/si.asp?id=1085 - Similar pages - Note this

SEEN

María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): yes, I'd use 'lack of ...' here
12 mins
  -> Thanks, cmwilliams.
agree  bigedsenior
56 mins
  -> Thanks, bigedsenior.
agree  marybro
3 hrs
  -> Thanks. marybro
agree  Rocio Barrientos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shortage


Explanation:
I don't really know what is the exact scope for the use of "vacio", but I can't imagine that there aren't ANY high quality products available. Shortage/absence - big difference.

Janis Auzins
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Interesting point. The asker could provide further info on whether it's actually an "absence of" or "shortage of".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a gap in the market --- for high quality, competitively priced products


Explanation:
me parece que la empresa que habla llevó a cabo su estudio de mercado porque está interesada en encontrar un "nicho" de lo cual podrá aprovechar. En efecto parece que hayan encontrado uno con el llamado "vacío".

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X): makes sense in this context
25 mins
  -> thank you, enjoy your evening :-) Deborah
agree  María Diehn: Works well, too.
1 hr
  -> Thank you María, enjoy your evening :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search