nedzīvojamā fonda ēka

English translation: non-residential building

20:04 Aug 13, 2007
Latvian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Latvian term or phrase: nedzīvojamā fonda ēka
Es domāju varbūt vienkārši "non-domestic building"? Iet runa par ēkas nomu (no privātpersonas, ne no pašvaldības).
Janis Auzins
Local time: 07:04
English translation:non-residential building
Explanation:
EN
construction of residential and non-residential buildings

LV
dzīvojamo un nedzīvojamo ēku būvniecība

ttc
Selected response from:

Kunik
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non-residential building
Kunik
4commercial building
Shifra Kilov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-residential building


Explanation:
EN
construction of residential and non-residential buildings

LV
dzīvojamo un nedzīvojamo ēku būvniecība

ttc

Kunik
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dianastr: Jā, tas "fonds" izkrīt kā atsevišķs termins.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercial building


Explanation:
Commercial (that is, non-residential) real estate; commercial property

Shifra Kilov
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search