Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
convoquer par émargement
English translation:
see explanation
Added to glossary by
Jeanne Zang
Dec 14, 2005 03:40
18 yrs ago
21 viewers *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
convoquer par émargement
French to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a French record of an interrogation.
Maître X, avocat de la personne mise en examen, régulièrement convoqué par émargement ...
Maître X, avocat de la personne mise en examen, régulièrement convoqué par émargement ...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | see explanation |
Charlotte Allen
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Charlotte Allen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
160
French term (edited):
convoquer par émargement
Selected
see explanation
This is normally "convoqué contre émargement", i.e. the summoned party is not given notice to appear by registered letter/acte d'huissier, but simply verbally, and as proof that the summons has been lawfully given, they sign the convocation, a copy of which is returned to them, while the original is filed with the court.
I'm not sure how you would translate this. "Lawfully summon(s)ed as proven by [the party's] signature", perhaps?
I'm not sure how you would translate this. "Lawfully summon(s)ed as proven by [the party's] signature", perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...