from which all time periods pertaining to a date of notice shall run
| 05:52 Sep 20, 2005 |
| English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la date de début de tous les préavis |
| ||
| 3 | seront considere la date pour but de determiner le commencement des periodes d'attente |
|
Answers
36 mins confidence: 
seront considere la date pour but de determiner le commencement des periodes d'attente Explanation: It asserts that the date on the stamp is the officail date for the purposes of waiting periods forliens, demands, responses, et. al. My French construction may be a bit off. a fin de instead of pour but de? -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-09-20 06:29:59 GMT) -------------------------------------------------- sera considere, not seront |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la date de début de tous les préavis Explanation: en plus long et moins clair: le cachet de la poste sera considéré comme la date de toutes les durées relatives à une date de préavis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations