French to English Bus/Financial Business/Commerce (general) French Bank

This comes in the middle of a list of goals of a Bank seeking to promote an account 'package'; in this case, a package specifically destined for joint account holders.

"...faciliter le passage de la vente associée à la vente groupée, génératrice de commissions supplémentaires..."

Here it is in full context:

"· fidéliser ses clients et accroître leur loyauté,
· satisfaire les attentes de ses clients en simplifiant et en sécurisant la relation bancaire, tout en répondant à leur souhait de reconnaissance,
· contractualiser et enrichir la relation Banque / Client,
· faciliter le passage de la vente associée à la vente groupée, génératrice de commissions supplémentaires,
· équiper les deux titulaires du compte en carte et Product Y avec l’offre Product X."

I can't seem to find out what 'vente associée' means.

TIA. :-)