Non-English forums » Spanish »
explicación lingüística
Thread poster: Antonio Berbel Garcia
Antonio Berbel Garcia
Antonio Berbel Garcia
Local time: 22:51
Spanish
+ ...
Mar 5, 2023

Buenos días,
Me gustaría saber cómo dar una explicación lingüística a la idea de que en inglés no se puede decir como en español "We are four at the party" (Somos 4 en la fiesta). La gramática prescriptiva dice que la forma correcta es "There are four of us at the party".
Recuerdo vagamente explicaciones cuando hice estudios de Filología inglesa del uso del partitivo pero no encuentro información al respecto.
Muchas gracias
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

explicación lingüística






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »