FAQ
 
 

Congrès de ProZ.com

Les congrès de ProZ.com sont l'occasion de faire du réseautage de visu, suivre des formations, participer à des discussions, à des présentations et à des activités de socialisation et de perfectionnement professionnel inscrites dans la devise des congrès : Congrès de ProZ.com - apprendre, réseauter et s'amuser !
Voir aussi : Congrès virtuels




Voir aussi :
Se tenir au courant des nouveaux outils disponibles pour son activité grâce aux formations proposées dans sa région.

Réunions informelles de groupes d'utilisateurs de ProZ.com vivant à proximité.

Frequently asked questions


  • 1 - Qu’est-ce qu’un congrès de ProZ.com ?

    Les congrès de ProZ.com sont des événements régionaux ou internationaux à inscription payante, plus vastes et plus structurés que les powwows et visant les traducteurs et interprètes inscrits sur ProZ.com. Ils sont organisés par le Coordinateur des congrès ProZ.com, avec l'aide d'un ou de plusieurs organisateurs locaux.



    Les congrès de ProZ.com fournissent des occasions de pratiquer le réseautage en personne, des formations, des discussions, des présentations, le développement professionnel et la socialisation, qui sont résumées dans la devise des congrèsCongrès et apprentissage avec ProZ.com, l'utile et l'agréable !



    Voir la vidéo sur les congrès de ProZ.com diaporama de deux minutes .


  • 2 - Quelle est la différence entre un congrès régional et un congrès international ?

    Les congrès Internationaux ont lieu une fois par an et sont plus grands que les congrès régionaux. Leur public cible est composé de tous les utilisateurs de ProZ.com. En conséquence, les congrès internationaux se déroulent en anglais uniquement.



    Les congrès régionaux sont essentiellement destinés aux traducteurs qui vivent dans une région particulière ou travaillent dans une langue particulière. Les sessions des événements régionaux peuvent se dérouler en anglais ou dans la langue locale, et quelques sessions peuvent contenir des thèmes qui intéressent principalement les utilisateurs vivant dans la région ou travaillant dans la langue sélectionnée. Ceux qui ne travaillent pas dans la langue, ni ne vivent dans la région ne sont pas empêchés d'assister à ces événements régionaux, mais il est important que le public cible puisse communiquer clairement, de sorte que ceux qui choisissent de participer ne soient en aucune façon déçus.


  • 3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?

    No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.


  • 4 - What is a ProZ.com Seminar?


    ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.

    Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).


  • 5 - Qui organise les congrès de ProZ.com ?

    Les congrès de ProZ.com sont organisés par le Coordinateur des congrès de ProZ.com, en collaboration avec un organisateur local ou avec des contacts locaux.


  • 6 - Comment les lieux de congrès sont-ils sélectionnés ?

    La concentration des membres, les infrastructures de transport et les coûts/capacités d'hébergement sont des facteurs clés lors du choix du lieu du congrès. Par conséquent, les congrès ont généralement lieu dans des régions à forte concentration de membres de ProZ.com

    Les intérêts touristiques et culturels jouent également un rôle important dans le choix d'un lieu de congrès.


  • 7 - Comment se déroule un congrès ?

    Les congrès se déroulent généralement sur 2 jours pendant les week-ends.

    Il se peut que d'autres événements viennent se greffer, comme des formations. Lorsque c'est le cas, leur promotion est faite sur la page du congrès et ces événements sont facturés à part.


  • 8 - Qui assiste aux congrès ?

    Quiconque est inscrit sur ProZ.com peut assister aux congrès, quel que soit son statut d'adhérent. Les pigistes et les entreprises sont les bienvenus. Chaque participant doit être inscrit sur la page de congrès. Par conséquent, si vous voulez venir avec un ami ou un parent qui désire assister au congrès proprement dit (sessions, ateliers, etc.), vous devez créer un compte ProZ.com pour cette personne. Rappelez-vous, c'est rapide, facile et gratuit ! Vous n'avez pas besoin, toutefois, de créer un compte si la personne qui vous accompagne assiste seulement à des événements sociaux et à d'autres activités encadrées.


  • 9 - Puis-je emmener ma famille / mon époux(se)/ mon partenaire ?

    Oui. Toutefois, il se peut qu'il n'y ait pas de possibilité de faire garder les enfants sur le lieu du congrès. Consultez le site du congrès correspondant pour plus de détails.
    Les utilisateurs qui souhaitent amener des invités au dîner du congrès peuvent le faire en achetant un billet sur le site du congrès correspondant.
    Il existe deux différents types de client : ceux qui viennent pour assister au congrès proprement dit, et ceux qui accompagnent juste les participants. Voir la section 3.6 « Qui peut assister aux congrès ? »


  • 10 - Pourrai-je travailler pendant le congrès ?

    Plusieurs participants craignent de s'éloigner de leur bureau et de passer à côté d'offres de travail. La plupart des sites de congrès offrent un accès Internet sans fil, gratuitement ou pour une somme modique. A certains congrès, l'accès à Internet fait partie de l'offre de congrès que vous achetez, mais ce n'est pas toujours le cas. La page du congrès correspondant fournit ce genre d'information.


  • 11 - Des BrowniZ sontils attribués pour les participations aux congrès ?

    Il n'y a pas de BrowniZ pour les participations aux congrès, mais si vous laissez une évaluation pour les sessions auxquelles vous avez participé, vous recevrez 20 BrowniZ pour chaque commentaire.


  • 12 - Un représentant de ProZ.com sera-t-il présent ?

    ProZ.com essaye d'envoyer un représentant à tous les congrès. Il peut être un membre de l'équipe ou un modérateur. Dans ce cas, le modérateur a été officiellement nommé par l'équipe pour représenter ProZ.com à cet événement.


  • 13 - Où serons-nous logés ?

    L'hébergement n'est pas inclus dans les frais des congrès, sauf dans les cas rares et exceptionnels. Les congrès se déroulent généralement dans un hôtel qui hébergera la plupart des participants - les organisateurs peuvent avoir un accord avec l'hôtel qui abrite le congrès, afin d'offrir des chambres d'hôtel aux participants à un tarif réduit, mais ce n'est pas toujours le cas.
    Les participants aux congrès effectuent eux-mêmes leur réservation et leur paiement auprès de l'hôtel de leur choix.
    Dans la plupart des cas, les organisateurs fournissent une liste des hôtels (toutes les plages de prix) à proximité de la salle de congrès, par le biais de la page de congrès et/ou du forum du congrès. Dans tous les cas, consultez la page du congrès correspondant.


  • 14 - Comment m’inscrire à un congrès ?

    Pour vous inscrire à un congrès, allez à la page du congrès correspondant et, dans la marge gauche en dessous du menu du congrès, sélectionnez l'offre que vous souhaitez acheter et cliquez sur « Acheter maintenant ». La plate-forme de paiement s'ouvre, vous guide à travers le processus de paiement et vous offre différentes méthodes de paiement (carte de crédit en ligne via Paypal, virement bancaire, la tirelire ProZ.com, Moneybookers, Paypal ...).

    Vous devez être connecté au site Web de ProZ.com pour vous inscrire à un congrès.

    Notez qu'en cliquant sur « S'inscrire maintenant » sans avoir payer vous pré-enregistre seulement pour le congrès - cela indique uniquement que vous êtes intéressé par l'événement. Votre siège à un congrès n'est pas réservé jusqu'à ce qu'il soit payé.


  • 15 - Je voudrais plus de précisions concernant le programme du congrès. Quels sujets sont traités ?

    La plupart des congrès proposent toute une palette de sessions sur différents sujets qui concernent la majorité des participants, que ce soit les sujets techniques, les sessions commerciales, les discussions sur les spécialités (la traduction financière, par exemple) et bien d'autres encore. Certains congrès peuvent avoir un thème plus spécifique sur lequel les sessions vont se concentrer.

    Visitez l'onglet Programme du congrès correspondant (allez à la page principale du congrès - menu de gauche - sélectionnez « Programme »)


  • 16 - Quels sont les différents types de sessions ?

    Il existe trois types de sessions: les présentations, les groupes de discussion, les tables rondes et les ateliers.



    Les présentations sont des discussions de type conférence, suivies par une session de questions/réponses.

    Les groupes de discussion sont des séances de discussion dynamiques qui permettent d'échanger des idées avec d'autres traducteurs.

    Les tables rondes sont des discussions de groupe.

    Les ateliers sont des sessions de formation technique.

    Pour bénéficier de ces sessions, les participants ont généralement besoin d'un ordinateur portable.


  • 17 - Qui anime les sessions ?

    La plupart des sessions sont animées par des ProZiens, mais il peut également y avoir des intervenants extérieurs.


  • 18 - Dois-je m’inscrire aux sessions ?

    Il est recommandé de s’inscrire aux sessions, afin de permettre aux organisateurs de prévoir le nombre de personnes intéressées dans le but de préparer les salles en fonction des sessions.


  • 19 - Comment m’inscrire à des sessions ?

    Dans l’onglet « Programme » de la page du congrès, cliquez sur le lien Inscription de chaque session à laquelle vous voulez assister.


  • 20 - Je me suis inscrit(e) à une session, suis-je obligé(e) d’y assister ?

    Non; mais si vous changez d'avis, il est préférable de vous désinscrire de la session en question, notamment si le nombre de places est limité.


  • 21 - Le nombre de personnes enregistrées pour cette session est supérieur à la capacité indiquée. Puis-je malgré tout m'enregistrer ? Aurai-je une place dans la session ?

    Vous pouvez vous enregistrer tant que l'indication "session complète" n'est pas donnée. Il n'est en fait pas de limite à un enregistrement, mais uniquement ceux qui sont considérés comme ayant été enregistrés et avoir payé ont une place ferme dans une session. Lorsque la session atteint le nombre "d'enregistrés et de payés", les inscriptions pour la session sont fermées.


  • 22 - Quels sont les frais pour assister à un congrès ?

    Les frais du congrès dépendent de l'emplacement et du budget du congrès. Il faut prévoir également les frais de voyage et les frais d'hébergement, ainsi que les repas et les rafraichissements.



    Les membres du site bénéficient d'une remise sur les frais d'inscription.


  • 23 - Que comprennent les frais d’inscription ?

    Les frais d'inscription comprennent la participation au congrès. Le déjeuner, le dîner et les pauses café les jours du congrès peuvent être inclus ou pas, selon le site. L'adhésion au site n'est incluse dans les frais de participation au congrès.


  • 24 - Comment payer mon inscription à un congrès ?

    Il existe plusieurs méthodes de paiement, selon les congrès :

    - en ligne par carte de crédit, PayPal ou Moneybookers

    - le transfert dans un compte dédié.



    Pour plus de détails, veuillez consulter la page spécifique du congrès.


  • 25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?


    If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.

    Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.

    If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!


  • 26 - J’ai payé pour assister à un congrès mais je ne peux pas venir. Serai-je remboursé(e) ?

    Une politique d'annulation s'applique à tous les congrès. Veuillez lire ci-dessous.


  • 27 - Qu’est ce que la politique d’annulation de congrès ?

    Politique d'annulation: «Les participants qui annulent leur participation au plus tard 30 jours avant la date du congrès recevront un remboursement de leurs frais d'inscription, moins 20% pour les frais administratifs. Au-delà de cette date, aucun remboursement ne sera accordé pour les annulations. Les remboursements seront traités 30 jours après la réception d'une notification écrite de résiliation. Les annulations doivent être demandées par e-mail à la fois à l'organisateur du congrès pour ProZ.com et à l'organisateur local. Par ailleurs, les membres peuvent gratuitement transférer leur paiement à un autre congrès, en payant simplement la différence de prix. "


  • 28 - Je représente une entreprise de traduction. Quels sont les avantages à assister à un congrès de ProZ.com pour les entreprises ?

    La participation à un congrès de ProZ.com permet aux donneurs d'ordres de se faire mieux connaître et leur ouvre de nouvelles dimensions commerciales Le contact direct avec des pigistes à une telle occasion peut en outre contribuer au renforcement des relations donneur d'ordre-pigiste, tout en assurant un développement professionnel de l'entreprise et de son personnel.

    Un large choix des opportunités de sponsoring sont également disponibles pour les entreprises qui souhaitent accroître leur image de marque en investissant dans un congrès.

    Pour plus d'informations, voir ce que les donneurs d'ordre pensent des congrès de ProZ.com.


  • 29 - J’ai besoin d’une attestation/invitation pour obtenir un visa afin de me rendre à un congrès. Que dois-je faire ?

    Un membre de l'équipe du site ProZ.com vous aidera dans cette démarche et vous fera parvenir une lettre d'invitation que vous pourrez communiquer à l'ambassade ou au consulat concerné dans votre pays. Soumettez une demande de support , accompagnée des informations suivantes pour la lettre :
    - Nom complet (tel qu'indiqué sur votre passeport) :
    - Date de naissance :
    - Lieu de naissance :
    - Nationalité(s) :
    - Adresse :
    - N° de Tél. :
    - Profession exacte (et les références, s'il en existe) :
    - Numéro de passeport :
    - Lieu de délivrance du passeport :
    - Date de délivrance du passeport :
    - Date d'expiration du passeport :


  • 30 - Les étudiants bénéficient-ils d’une remise sur les frais d’inscription au congrès ?

    Il peut y avoir des places réservées aux étudiants, en nombre limité. Pour plus d’informations, consultez la page du congrès concerné.


  • 31 - Je ne peux me rendre à aucun congrès. Les sesssions seront-elles disponibles après le congrès ?

    Nous envisageons actuellement d'enregistrer certaines sessions et de les mettre en vente sur DVD et/ou en streaming.


  • 32 - Comment entrer des commentaires sur des sessions ?

    Vous ne pouvez laisser une évaluation que pour les sessions auxquelles vous êtes inscrit l'avance.



    Pour laisser une évaluation, allez sur l'onglet Programme de la page du congrès, trouvez la session au sujet de laquelle vous souhaitez laisser des commentaires et cliquez sur le lien Envoyer un commentaire. Cela ouvrira la page d'un court questionnaire.


  • 33 - J’aimerais éventuellement animer une session. Comment faire ?

    Contactez la personne de l’équipe du site chargée des congrès ; utilisez le formulaire de candidature de participation, ou contactez directement l'organisateur du congrès.


  • 34 - J’aimerais organiser une activité en marge du congrès. Comment faire ?

    Merci de contacter l’organisateur du congrès par le biais de son profil.


  • 35 - J’aimerais éventuellement aider à l’organisation d’un congrès. Comment faire ?

    Contactez l'organisateur du congrès par le biais de son profil.



  • Main - Top




    Your current localization setting

    français

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Recherche par terme
    • Travaux
    • Forums
    • Multiple search