This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Compétences
Spécialisé en :
Médecine (général)
Poésie et littérature
Médecine : soins de santé
Tourisme et voyages
Cinéma, film, TV, théâtre
Autres domaines traités :
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Psychologie
Enseignement / pédagogie
Journalisme
Musique
Média / multimédia
Ressources humaines
Zoologie
Général / conversation / salutations / correspondance
Points PRO : 20, Réponses aux questions : 34, Questions posées : 24
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 6
anglais vers polonais: Cambodia
Texte source - anglais Cambodia
It wasn’t long ago that travel guidebooks about Cambodia weren’t much more than protracted warnings and lists of safety precautions, and for good reason: Following years of war, the chaos and genocide of Pol Pot’s Khmer Rouge, and a long period of civil and political instability, Cambodia was until recently an armed camp closed to foreign visitors (or open only to travelers of the danger-seeking variety). But Cambodia is healing, and, though this is a process that will take years, the country is enjoying a period of relative stability under a coalition government. Cambodia offers travelers a host of experiences, from the legacy of ancient architecture to a growing urban capital and beautiful countryside. Even the shortest visit offers a look into a vibrant ancient culture and a chance to meet with a very kind and resilient people, one of the country’s greatest attributes.
The Khmer People & Culture
The name Cambodia is an Anglicized version of the French Cambodge, a bastardized name of the northern Indian tribe from which the Khmer are said to descend. Both citizens and language are alternately referred to as Khmer or Cambodian. Ninety percent of Cambodia’s 14 million people are ethnic Khmer, the remainder a mix of ethnic Vietnamese, Chinese, hill tribes, and a small pocket of Cham Muslims.
The country’s history is a road map of incursions and invasion. Cambodia is a geographic and cultural crossroads of the two powers, India and China, that shaped Southeast Asia and, more than any country in the region, reflects the French term Indochine. Khmer culture, like that of nearby Laos, is defined by Theravada Buddhism, but in other matters, one gets the distinct impression that Cambodia is still searching for its identity.
Traduction - polonais Kambodża
Jeszcze nie tak dawno temu przewodniki turystyczne po Kambodży pełne były niekończących się ostrzeżeń i niezliczonych przykładów środków bezpieczeństwa. Wszystko to nie działo się bez powodu: lata wojny, chaos i ludobójstwo Czerwonych Khmerów Pol Pot'a oraz długi okres społecznej i politycznej niepewności. Do niedawna Kambodża była militarnym obozem, zamkniętym dla zagranicznych gości (a jeśli otwartym to tylko dla ryzykantów).
Na szczęście Kambodża odżywa i chociaż minie sporo czasu zanim zupełnie stanie na nogi, udaje się obecnie utrzymać pewną stabilność pod rządami koalicyjnymi. Kraj ten oferuje gościom sporo przeżyć, od starożytnego dziedzictwa architektonicznego począwszy po rozwijającą się prężnie stolicę i piękne tereny wiejskie.
Khmerowie i ich kultura
Nazwa Kambodża jest zanglicyzowaną i zniekształconą wersją Francuskiego słowa Cambodge, oznaczającego plemię północnych Indian, od którego ponoć wywodzą się Khmerowie. Kambodżanie i Khmerowie to słowa używane wymiennie w odniesieniu do ludzi; podobnie z językiem: język Khmerów i język Kambodżański to to samo. 90% z 14 milionów zamieszkujących Kambodżę to rdzenni Khmerowie, reszta natomiast stanowi etniczny tygiel Wietnamczyków, Chińczyków i górskich plemion, z małą domieszką muzułmańskiej ludności Cham.
Historia tego kraju to historia najazdów i inwazji. Kambodża znajduje się na kulturowym i geograficznym pograniczu dwóch potęg: Indii i Chin, które bardziej niż inne kraje regionu ukształtowały południowo-wschodnią Azję i dlatego właśnie Kambodża w pełni oddaje znaczenie Francuskiego słowa Indochine. Kultura Khmerów, podobnie jak pobliskiego Laosu, zdominowana jest przez odłam buddyzmu zwany Terawadą, ale w kwestiach poza religijnych łatwo zauważyć, że Kambodża wciąż poszukuje swojej tożsamości.
polonais vers anglais: Streszczenie protokołu badania
Texte source - polonais Streszczenie protokołu badania
Tytuł badania: Randomizowane, symulowano-kontrolowane, równoległe, wieloośrodkowe, sekwencyjne badanie oceny bezpieczeństwa i skuteczności urządzenia YYYYYY w przyspieszaniu procesów gojenia w leczeniu owrzodzeń żylnych kończyn dolnych.
Numer badania:00-0000
Nazwa sponsora:XXXXX
Standard leczenia: Wielowarstwowe bandażowanie kompresyjne (opatrunek uciskowy)
Urządzenie badane:Aparat YYYYYYYYYY
Faza prac: III
Wskazanie: Owrzodzenia żylne kończyn dolnych
Ośrodki badawcze Około 10 do 15 ośrodków
Cele:Skuteczność
Pierwszoplanowym celem badania jest ocena stosunku całkowitych wyleczeń osiągniętych w ciągu 24-tygodniowego Okresu leczenia pacjentów, u których poza standardem leczenia polegającym na stosowaniu wielowarstwowego opatrunku uciskowego (grupa leczona), zastosowano Urządzenie YYYYY w porównaniu z pacjentami, u których poza standardem leczenia stosowano leczenie przy użyciu atrapy Urządzenia badanego (grupa kontrolna).
Drugoplanowe cele badania to: ocena odsetka owrzodzeń wyleczonych, procentowej redukcji powierzchni owrzodzenia, ograniczenia odczuwania bólu, zmian Jakości życia związanej ze stanem zdrowia (YYYY), stanu owrzodzeń oraz profilu bezpieczeństwa podczas Okresu leczenia trwającego 24 tygodnie.
Bezpieczeństwo
Cele badania związane z bezpieczeństwem polegają na określeniu bezpieczeństwa stosowania i tolerancji leczenia przy użyciu aparatu YYYYY.
Protokół badania:
Badanie nr 00-0000 prowadzone przez firmę XXXXXX zostało opracowane w celu oceny bezpieczeństwa i skuteczności stałego stosowania wielokrotnych impulsów elektroterapeutycznych (Urządzenie YYYYYY) w połączeniu ze standardem leczenia (wielowarstwowy opatrunek uciskowy) w porównaniu ze stosowaniem atrapy Urządzenia badanego w połączeniu ze standardem leczenia (wielowarstwowy opatrunek uciskowy) w ciągu Okresu leczenia trwającego 24 tygodnie. Badanie kliniczne ma charakter wieloośrodkowego, randomizowanego, symulowano-kontrolowanego, sekwencyjnego badania porównawczego przeprowadzonego w grupach równoległych. Planowane jest przeprowadzenie badania na terenie Stanów Zjednoczonych i Europy. Zamierzamy włączyć i zrandomizować do badania około 160 pacjentów.
Badanie obejmuje Okres przesiewowy, Rozpoczęcie badania, Okres leczenia oraz Okres obserwacji.
Podczas badania zbierane będą informacje na temat jakości życia i stanu zdrowia.
Traduction - anglais Study protocol synopsis
Study title:Randomized, control-simulated, parallel, multicenter, sequential study of safety and efficacy of the YYYYYY device in accelerating the healing process in lower limb venous ulcer treatment.
Study number:00-0000
Sponsor’s name:XXXXX
Standard treatment: Multilayer compression bandaging (pressure dressing)
Device tested:Device YYYYYYYYYY
Study phase: III
Indication: Lower limb venous ulcers
Study sites: About 10 to 15 centers
Goals:Efficacy
The primary goal of the study is to evaluate the ratio of complete responses within a 24-week treatment period in the case of patients undergoing standard treatment of multilayer pressure dressing (treated group) with the additional usage of the YYYYY device to a group of patients undergoing standard treatment combined with the usage of a placebo of the tested device (control group).
Secondary goals of the study include: evaluation of the proportion of cured ulcers, reduction of the ulceration area (in %), algesthesis limitation, evaluation of quality of life changes resulting from health condition (YYYY), ulceration areas condition and safety profile during a 24-week treatment period.
Safety
The safety goals are to define safety profile of the YYYYY device during the treatment and the device-oriented treatment tolerance.
Study protocol:
The study no 00-0000 conducted by XXXXXX was designed to evaluate safety and efficacy of permanent usage of repeated electrotherapeutic impulses (YYYYYY device) together with standard treatment (multilayer pressure dressing) in comparison with the usage of a decoy of the tested device together with standard treatment (multilayer pressure dressing) during a 24-week treatment period. The clinical study is a multicenter, randomized, control-simulated, sequential comparative study conducted in parallel groups. The study is to be conducted in the United States and Europe. We intend to enroll and randomize about 160 patients for the study.
The study includes Screening, Start of the treatment, Treatment phase and Follow-up.
Information concerning the quality of life and health condition will be collected throughout the study.
anglais vers polonais: Lifetime Medical Costs of Obesity General field: Médecine
Texte source - anglais Obesity is a major cause of morbidity and mortality and is associated with high medical expenditures. It has been suggested that obesity prevention could result in cost savings. The objective of this study was to estimate the annual and lifetime medical costs attributable to obesity, to compare those to similar costs attributable to smoking, and to discuss the implications for prevention.
Methods and Findings
With a simulation model, lifetime health-care costs were estimated for a cohort of obese people aged 20 y at baseline. To assess the impact of obesity, comparisons were made with similar cohorts of smokers and “healthy-living” persons (defined as nonsmokers with a body mass index between 18.5 and 25). Except for relative risk values, all input parameters of the simulation model were based on data from The Netherlands. In sensitivity analyses the effects of epidemiologic parameters and cost definitions were assessed. Until age 56 y, annual health expenditure was highest for obese people. At older ages, smokers incurred higher costs. Because of differences in life expectancy, however, lifetime health expenditure was highest among healthy-living people and lowest for smokers. Obese individuals held an intermediate position. Alternative values of epidemiologic parameters and cost definitions did not alter these conclusions.
Since the mid 1970s, the proportion of people who are obese (people who have an unhealthy amount of body fat) has increased sharply in many countries. One-third of all US adults, for example, are now classified as obese, and recent forecasts suggest that by 2025 half of US adults will be obese. A person is overweight if their body mass index (BMI, calculated by dividing their weight in kilograms by their height in meters squared) is between 25 and 30, and obese if BMI is greater than 30. Compared to people with a healthy weight (a BMI between 18.5 and 25), overweight and obese individuals have an increased risk of developing many diseases, such as diabetes, coronary heart disease and stroke, and tend to die younger. People become unhealthily fat by consuming food and drink that contains more energy than they need for their daily activities. In these circumstances, the body converts the excess energy into fat for use at a later date. Obesity can be prevented, therefore, by having a healthy diet and exercising regularly.
Why Was This Study Done?
Because obesity causes so much illness and premature death, many governments have public-health policies that aim to prevent obesity. Clearly, the improvement in health associated with the prevention of obesity is a worthwhile goal in itself but the prevention of obesity might also reduce national spending on medical care. It would do this, the argument goes, by reducing the amount of money spent on treating the diseases for which obesity is a risk factor. However, some experts have suggested that these short-term savings might be offset by spending on treating the diseases that would occur during the extra lifespan experienced by non-obese individuals. In this study, therefore, the researchers have used a computer model to calculate yearly and lifetime medical costs associated with obesity in The Netherlands.
What Did the Researchers Do and Find?
The researchers used their model to estimate the number of surviving individuals and the occurrence of various diseases for three hypothetical groups of men and women, examining data from the age of 20 until the time when the model predicted that everyone had died. The “obese” group consisted of never-smoking people with a BMI of more than 30; the “healthy-living” group consisted of never-smoking people with a healthy weight; the “smoking” group consisted of lifetime smokers with a healthy weight. Data from the Netherlands on the costs of illness were fed into the model to calculate the yearly and lifetime health-care costs of all three groups. The model predicted that until the age of 56, yearly health costs were highest for obese people and lowest for healthy-living people. At older ages, the highest yearly costs were incurred by the smoking group. However, because of differences in life expectancy (life expectancy at age 20 was 5 years less for the obese group, and 8 years less for the smoking group, compared to the healthy-living group), total lifetime health spending was greatest for the healthy-living people, lowest for the smokers, and intermediate for the obese people.
What Do These Findings Mean?
As with all mathematical models such as this, the accuracy of these findings depend on how well the model reflects real life and the data fed into it. In this case, the model does not take into account varying degrees of obesity, which are likely to affect lifetime health-care costs, nor indirect costs of obesity such as reduced productivity. Nevertheless, these findings suggest that although effective obesity prevention reduces the costs of obesity-related diseases, this reduction is offset by the increased costs of diseases unrelated to obesity that occur during the extra years of life gained by slimming down.
Traduction - polonais Otyłość jest główną przyczyną zachorowalności i śmiertelności oraz wiąże się z wysokimi kosztami medycznymi. Uważa się, iż profilaktyka otyłości może przyczynić się do redukcji tychże kosztów. Celem tego badania było oszacowanie rocznych i dożywotnich medycznych kosztów związanych z otyłością, porównanie ich z analogicznymi kosztami związanymi z paleniem oraz omówienie kwestii związanych z profilaktyką.
Metody i wyniki
Dla potrzeb symulacji, koszty dożywotnich kosztów zostały oszacowane dla próby osób z otyłością w wieku minimum 20 lat. W celu ocenienia wpływu otyłości, przeprowadzono porównania z podobnymi próbami osób palących oraz osób „prowadzących zdrowy tryb życia” (zdefiniowanych jako niepalące, o indeksie masy ciała (BMI) pomiędzy 18,5 a 25). Za wyjątkiem wartości ryzyka względnego wszystkie parametry wejściowe modelu symulacyjnego opierały się na danych z Holandii. W analizach wrażliwości ocenione zostały skutki parametrów epidemiologicznych oraz definicje kosztów. Do wieku lat 56, roczne wydatki na zdrowie były najwyższe dla osób z otyłością. W przypadku osób starszych, palacze ponosili większe wydatki. Jednakże z uwagi na różnice w średniej długości życia wydatki zdrowotne ponoszone do końca życia były wyższe wśród osób o zdrowym trybie życia a niższe wśród palaczy. Osoby otyłe plasowały się na pozycji pośredniej. Inne wartości parametrów epidemiologicznych oraz definicji kosztów nie wniosły zmian do tych wniosków.
Od lat 70-tych odsetek osób otyłych (osób z chorobliwą ilością tkanki tłuszczowej) wzrósł znacznie w wielu krajach. Dla przykładu, jedna trzecia wszystkich dorosłych w USA jest obecnie klasyfikowana jako osoby otyłe, natomiast ostatnie prognozy sugerują, iż do roku 2025 połowa dorosłych w USA będą to osoby otyłe. Osoba ma nadwagę, jeśli jej wskaźnik masy ciała (BMI, liczony przez podzielenie masy ciała podanej w kilogramach przez kwadrat wysokości podanej w metrach) przypada pomiędzy 25 a 30, a jest otyła, jeśli wskaźnik BMI jest większy niż 30. W porównaniu do osób z prawidłową wagą (wskaźnik BMI między 18,5 a 25), osoby z nadwagą i otyłe należą do grupy osób o podwyższonym ryzyku zachorowań na wiele chorób, takich jak cukrzyca, choroba wieńcowa i wylew oraz zwykle umierają wcześniej. Ludzie stają się chorobliwie grubi wskutek spożywania jedzenia i picia zawierającego więcej energii niż potrzeba do codziennego funkcjonowania. W takich przypadkach, organizm przetwarza nadmiar energii w tłuszcz do późniejszego zużycia. Otyłości można, zatem, zapobiegać stosując zdrową dietę i regularne ćwiczenia.
Powody, dla których przeprowadzono badanie.
Ze względu na to, iż otyłość przyczynia się do tak wielu chorób i przedwczesnej śmierci, wiele państw prowadzi politykę zdrowotną ukierunkowaną na profilaktykę otyłości. Poprawa zdrowia związana z profilaktyką otyłości jest naturalnie celem samym w sobie jednak może ona również zmniejszyć wydatki publiczne na opiekę zdrowotną. Uważa się, że można to osiągnąć, poprzez zredukowanie ilości pieniędzy wydawanych na leczenie chorób, dla których otyłość jest czynnikiem ryzyka. Jednak część ekspertów sugeruje, że te krótkoterminowe oszczędności mogą zostać zrównoważone wydatkami na leczenie chorób, które pojawiłyby się podczas zyskanej długości życia, uzyskanej przez osoby nieotyłe. Dlatego też w tym badaniu badacze użyli modelu komputerowego do kalkulacji rocznych i dożywotnich kosztów medycznych związanych z otyłością w Holandii.
Przebieg badania i wnioski
Badacze wykorzystali swój model w celu oszacowania liczby osób żyjących i występowania różnorodnych chorób dla trzech hipotetycznych grup mężczyzn i kobiet, analizując dane w przedziale czasowym od wieku lat 20 do momentu, gdy model zakładał śmierć wszystkich osób w grupie.
Grupa „otyła” składała się z osób nigdy niepalących, o wskaźniku BMI wyższym niż 30; grupa „zdrowo żyjąca” składała się z osób nigdy niepalących, o prawidłowej wadze; grupa „palaczy” składała się z osób palących od dawna, o prawidłowej wadze. Dane z Holandii dotyczące kosztów choroby zostały wprowadzone do wzoru w celu obliczenia rocznych i dożywotnich kosztów opieki zdrowotnej dla wszystkich trzech grup. Model wykazał, że do wieku 56 lat, roczne koszty opieki zdrowotnej były najwyższe dla osób otyłych, a najniższe dla osób o zdrowym trybie życia. W przypadku osób starszych, najwyższe koszty roczne wystąpiły w przypadku osób palących. Jednak z uwagi na różnice w średniej długości życia (średnia długość życia w wieku 20 lat to 5 lat mniej dla grupy „otyłej” i 8 lat mniej dla grupy palącej, w porównaniu do grupy prowadzącej zdrowy tryb życia), całkowite koszty zdrowotne ponoszone do końca życia były najwyższe dla grupy prowadzącej zdrowy tryb życia, najniższe dla palaczy, a średnie dla osób otyłych.
Znaczenie wniosków
W przypadku wszelkich wzorów matematycznych takich jak ten, trafność wniosków uzależniona jest od tego, w jakim stopniu model ten ma odzwierciedlenie w rzeczywistości i od danych do niego wprowadzonych. W tym przypadku, model nie bierze pod uwagę różnych stopni otyłości, które mogą mieć wpływ na koszty opieki zdrowotnej ponoszone do końca życia, nie bierze pod uwagę również niebezpośrednich kosztów otyłości takich jak obniżona wydajność. Niemniej jednak, wnioski te sugerują, iż, mimo, że efektywna profilaktyka otyłości redukuje koszty chorób związanych z otyłością, redukcja ta jest równoważona poprzez zwiększone koszty chorób niezwiązanych z otyłością pojawiających się w ciągu dodatkowych lat życia uzyskanych dzięki schudnięciu.
polonais vers anglais: website (NetCare) General field: Autre Detailed field: TI (technologie de l'information)
Texte source - polonais Jesteśmy otwarci na sugestie i wyczuleni na sygnały płynące z rynku. Uczestniczymy w szkoleniach i programach organizowanych przez producentów i dystrybutorów z branży IT. Nasze zaangażowanie jest nieodłącznym elementem naszej pracy. Sukces rodzi się z pasji, która towarzyszy projektom oferowanym przez NETCARE.
Indywidualne podejście do klienta, oraz unikanie rutyny i banalnych rozwiązań to nasza dewiza. Szczera ocena działań uzyskana od klientów i dostawców jest dla nas bod1cem do ciągłego podnoszenia jakości usług i doskonalenia oferowanych rozwiązań.
(...)
O obecności w Internecie świadczy nie tylko liczba osób, które odwiedzają Twój serwis www, ale również jakośc internetowych relacji, które nawiązaliście ze swoimi klientami. Aby osiągnąc sukces w działalności na rynku on-line konieczne jest, więc oprócz tradycyjnych metod promocji i reklamy, użycie odpowiednich narzędzi marketingu internetowego. Wyznacznikiem sukcesu każdej strony internetowej są jej użytkownicy.
Najefektywniejszym sposobem pozyskania użytkowników z danej grupy docelowej jest obecnośc w systemach wyszukiwawczych i katalogach. Web positioning jest jednym z najskuteczniejszych sposobów sprowadzenia internautów na stronę internetową. Co więcej, wyszukiwarki i katalogi umożliwiają dotarcie do potencjalnych klientów szukających właśnie informacji o danym produkcie. Warunkiem sukcesu jest oczywiście zajęcie korzystnej pozycji w wynikach wyszukiwania przy odpowiednio dobranym słowie kluczowym.
Optymalizacja strony pod kątem promocji, bez merytorycznej ingerencji:
Określenie słów kluczowych (keywords);
Modyfikacja tekstów;
Modyfikacja, dodanie odpowiednich tytułów stron, tytułów dla wyszukiwarek itd.;
Umieszczenie znaczników m.in. META;
Wykorzystanie znanych nam zależności słów w tekście i kodzie HTML pozwalających osiągnąa pożądany efekt;
Optymalizacja zawartości strony pod kątem słów kluczowych (wymaga użycia oprogramowania analitycznego);
Optymalizacja zawartości strony pod kątem różnych typów wyszukiwarek i katalogów;
Rejestracja serwisu w wyszukiwarkach krajowych i zagranicznych;
Traduction - anglais We are open to all suggestions and sensitive to signals coming form the market. We take part in professional trainings and programs organized by producers and distributors of the IT sector. Our commitment is an inseparable element of our work. Success comes out of passion which accompanies all the projects offered by NETCARE.
We always try to fulfill individual needs of our customers. Simultaneously, we make every effort to avoid routine and simplistic solutions. Our clients’ and contractors’ opinion is an incentive for us to constantly develop the quality of our services and improve the solutions we offer.
(...)
It is not only the number of people visiting your website that proves your Internet presence but also the quality of the Internet relations which you managed to build with your clients. Thus, to achieve success on the on-line market it is necessary; apart form traditional methods of promotion, to use adequate tools of the Internet marketing. Website visitors are the determinant of this website success.
The most effective way of winning the interest of a target group is being present in search engines and catalogs. Web positioning is one of the most efficient methods of directing the Internet users to the website. Additionally, by means of search engines and catalogs it is easier to reach potential clients looking for information about a certain product. Success is conditioned by taking a favorable position in search engine results and the choice of the right keyword.
Website optimization, promotion-wise without content-related interference.
- defining key words
- text modification
- modification, adding webpage titles, titles for search engines, etc.
- placing markers/indexes/indicators, e.g. META
- using word relations in a text and HTML ensuring the desired effect
- optimization of the website content regarding keywords (requires analytical software)
- optimization of the website content regarding different search engines and catalogs
- registration of the website in national and international search engines.
anglais vers polonais: The Beatles General field: Art / Littérature Detailed field: Poésie et littérature
Texte source - anglais There are no blue plaques on the Beatle birthplaces in Liverpool
today, though all the old homes get thousands of fans making
pilgrimages to look at them every year. There is only one Beatle
parent left living in Liverpool, but Liverpool does have an ex-
Beatle – Pete Best.
Pete Best is married with two children. He lives in Liverpool
with his in-laws and has a job slicing bread in a bakery for £18 a
week. He did work in other groups after he left the Beatles, but in
1965 gave up show business for good. He did nothing for a year,
refusing to see people, almost becoming a recluse. He turned down
large sums for his life story. His memories of Hamburg, especially
of their girls, drink and pills, would have been very lucrative.
‘What good would that have done, apart from the money? It
would just have seemed like sour grapes. I wanted to try to get
a life of my own, but it took a long time.
‘What I dreaded most was people’s cruelty. When I met
people, I knew what they were going to say or think. I was the
bloke that was no good."
Traduction - polonais Próżno dziś szukać w Liverpoolu pamiątkowych niebieskich tablic w miejscach narodzin Beatlesów choć do starych już domostw przybywają co roku tysiące fanów. W Liverpoolu mieszka obecnie już tylko jeden z rodziców Beatlesów, ale miasto ma przecież swojego ex-Beatlesa, Pete’a Besta.
Pete Best mieszka wraz żoną, dwójką dzieci i teściami w Liverpoolu, gdzie pracuje jako krajacz chleba w piekarni i zarabia osiemnaście funtów tygodniowo. Po odejściu od Beatlesów grał jeszcze w innych zespołach, ale w roku 1965 na dobre pożegnał się z show biznesem. Przez rok nie miał żadnego zajęcia, stronił od ludzi stając się niemal prawdziwym odludkiem. Odrzucił również lukratywne oferty za spisanie jego wspomnień. Te z Hamburga, głównie o dziewczynach, piciu i prochach byłyby z pewnością intratnym towarem.
„A co dobrego by to dało, poza kasą? Byłoby to odebrane jako przejaw zawiści. Ja chciałem tylko spróbować ułożyć sobie życie, choć trochę mi to zajęło. Najbardziej bałem się ludzkiego okrucieństwa – gdy spotykałem kogoś, wiedziałem co powie lub pomyśli: że jestem tym beznadziejnym gościem."
anglais vers polonais: Olimpiady 1896-2012 General field: Art / Littérature Detailed field: Sports / forme physique / loisirs
Texte source - anglais Opening and Closing Ceremonies
The Opening and Closing Ceremonies of the Olympics
have become increasingly grand and elaborate events.
They usually feature music, singing, dancing and
elaborate fireworks. They are an opportunity for the host
country to showcase their creative talent before millions
of viewers and spectators. Indeed, this is in
keeping with the tradition started by the
ancient Greek Olympic Games, when there
were competitions for choirs and trumpeters,
and sculptors and artists would gather to
show their work to prospective patrons.
To begin with, the modern ceremonies took
whatever form the host nation desired, but
since the Antwerp Games in Belgium in 1920
there have been clear guidelines to shape the
events.
Traduction - polonais Ceremonie otwarcia i zamknięcia igrzysk
Ceremonie otwarcia i zamknięcia igrzysk organizowane są z coraz większym rozmachem. Nie brakuje podczas nich muzyki, śpiewu, tańca i fantastycznych pokazów sztucznych ogni. Dla kraju będącego gospodarzem igrzysk jest to doskonała okazja do zaprezentowania swojej pomysłowości przed milionową publicznością. Jest to podtrzymanie tradycji zapoczątkowanej w czasie starożytnych igrzysk olimpijskich organizowanych w Grecji kiedy to odbywały się także zawody pomiędzy chórami, trębaczami, rzeźbiarzami i artystami, których celem było zaprezentowanie się przed potencjalnymi klientami. Początkowo ceremonie otwarcia i zakończenia igrzysk organizowane były wedle uznania kraju goszczącego rozgrywki, jednak począwszy od igrzysk w belgijskiej Antwerpii w 1920 roku wydarzenia te podlegają pewnym precyzyjnie określonym regułom.
More
Less
Études de traduction
Graduate diploma - Wyższa Szkołą Stosunków Międzynarodowych w Łodzi
Expérience
Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Jan 2009.
Compétences