This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
TI (technologie de l'information)
Imprimerie et édition
Poésie et littérature
Bétail / élevage
Certificats / diplômes / licences / CV
Électronique / génie électronique
Transport / expédition
Tourisme et voyages
Sports / forme physique / loisirs
Art, artisanat et peinture
Zoologie
Botanique
Navires, navigation, marine
Photographie / imagerie (et arts graphiques)
Cuisine / culinaire
More
Less
Tarifs
italien vers anglais - Tarif : 0.08 - 0.08 EUR par mot / 15 - 20 EUR de l'heure italien vers français - Tarif : 0.08 - 0.08 EUR par mot / 15 - 20 EUR de l'heure anglais vers italien - Tarif : 0.08 - 0.08 EUR par mot / 15 - 20 EUR de l'heure français vers italien - Tarif : 0.08 - 0.08 EUR par mot / 15 - 20 EUR de l'heure anglais vers français - Tarif : 0.08 - 0.08 EUR par mot / 15 - 20 EUR de l'heure
Texte source - italien Benvenuti in €uro Ch€cksum 1.0.0!
Ultime modifiche: 11 dicembre 2008
Sommario
1. Che cos'è €uro Ch€cksum per Windows?
1a. Descrizione dei campi di input di €uro Ch€cksum
2. Requisiti di Sistema
2a. C'è anche una versione Macintosh?
3. Quanto costa - Come contattare il team di sviluppo
4. Limitazioni
5. Licenza
6. Storico delle versioni
7. Versioni future
8. Ringraziamenti
1. Che cos'è €uro Ch€cksum per Windows?
€uro Ch€cksum per Windows è un software facile da usare, che serve per verificare l'autenticità del numero di serie delle banconote in Euro mediante il calcolo della "cifra di controllo".
1a. Descrizione dei campi di input di €uro Ch€cksum
• Codice
E' il primo carattere alfabetico del numero di serie che identifica il paese emittente della banconota.
• Numero di serie
E' la parte numerica (di 11 cifre) del numero di serie.
2. Requisiti di Sistema
€uro Ch€cksum richiede Windows 2000 o superiore.
2a. C'è anche una versione Macintosh?
Sì! Il giorno 11 Dicembre 2008, è uscito €uro Ch€cksum per Macintosh.
- €uro Ch€cksum per Macintosh ha tutte le funzioni di €uro Ch€cksum per Windows.
- €uro Ch€cksum per Macintosh richiede Mac OS X 10.2 o superiore, è Universal Binary per PowerPC e MacIntel.
Maggiori informazioni al sito:
3. Quanto costa - Come contattare il Team di €uro Ch€cksum
Per le modalità di acquisto e metodi di pagamento visitate il sito:
Il rilascio degli aggiornamenti del software verrà comunicato tramite il nostro sito Internet.
Per i dettagli visitate il sito:
E-mail per contattare il team di sviluppo:
4. Limitazioni
Con la versione shareware di €uro Ch€cksum è possibile verificare solo numeri di serie che terminano con 3.
Per eliminare tale limitazione è necessario acquistare il codice di registrazione del software.
5. Licenza
L'applicazione "€uro Ch€cksum" e tutto il materiale incluso sono protetti dalle leggi sui diritti d'autore. Non potete disassemblarli o modificarli.
Potete copiare l'applicazione insieme a tutti i documenti aggiuntivi quante volte volete, ma senza modificarli in alcuna parte. Non potete rivenderla o farne un uso commerciale senza il nostro permesso scritto.
Se volete distribuire €uro Ch€cksum su un CD-ROM di materiale shareware o cose simili, basta che ci informiate via e-mail. Ci piacerebbe anche avere una copia del CD-ROM, se possibile...
In nessun modo siamo responsabili di possibili danni derivanti dall'uso del software. E' necessario che facciate un backup regolare dei vostri file per riprendervi velocemente da un possibile disastro.
6. Storico delle versioni
1.0.0 (11 dicembre 2008)
- Versione iniziale
7. Versioni future
Non esitate ad inviarci i Vostri suggerimenti per le nuove funzionalità da aggiungere nelle prossime versioni di €uro Ch€cksum.
8. Ringraziamenti
...a tutti coloro che visitano il sito e acquistano i nostri software!
Traduction - anglais Welcome to €uro Ch€cksum 1.0.0!
Last change: December 11, 2008
Contents
1. What is €uro Ch€cksum for Windows?
1a. Description of the input fields of €uro Ch€cksum
2. System requirements
2a. Is there a Macintosh version?
3. What does it cost - How to contact the development team?
4. Limitations
5. Legal stuff
6. Version history
7. Future versions
8. Acknowledgements
1. What is €uro Ch€cksum for Windows?
€uro Ch€cksum for Windows is an easy to use software, which is used to verify the authenticity of the serial number of Euro banknotes by the calculation of the "checksum"
1a. Description of the input fields of €uro Ch€cksum
• Code
Is the first alphabetical character of serial number that identifies the country issuer of the banknote.
• Serial number
Is the part numeric (11 digits) of serial number.
2. System requirements
€uro Ch€cksum requires Windows 2000 or newer.
2a. Is there a Macintosh version?
Yes! On December 11, 2008, €uro Ch€cksum for Macintosh was released.
- €uro Ch€cksum for Macintosh has all the functions of €uro Ch€cksum for Windows.
- €uro Ch€cksum per Macintosh requires Mac OS X 10.2 or newer, and is a Universal Binary for PowerPC and Intel-Macs.
More infos:
3. What does it cost - How to contact the development team?
For the conditions of purchase and payment methods visit:
The issue of software updates will be communicated through our website.
For details visit:
E-mail to contact the development team:
4. Limitations
With the shareware version of €uro Ch€cksum you can only check serial numbers ending with 3.
To eliminate this limitation is necessary to purchase the registration code of the software.
5. Legal stuff
The application "€uro Ch€cksum" and all included materials are protected by copyright law. You may not disassemble it or modify it with similar tools.
You may copy the program together with all additional documents, except your license keys, as often as you want, as long as you don't modify any part of it. You may not sell it or use it commercially in any other way without my written consent.
If you want to distribute €uro Ch€cksum on a shareware collection CD-ROM or something similar, you must inform me by e-mail or a written letter. I'd also like to have a copy of the CD-ROM, if possible...
I am in no way responsible for any damage occurring as a result of the use of the software. It is necessary and required to regularly backup your files to allow you a quick disaster recovery.
6. Version history
1.0.0 (December 11, 2008)
- Initial version
7. Future versions
Do not hesitate to send us your suggestions for new features to be added in future versions of €uro Ch€cksum.
8. Acknowledgements
... to all those who visit the site and buy our software!
italien vers français: File "Read me" of Euro Checksun application french version
Texte source - italien Benvenuti in €uro Ch€cksum 1.0.0!
by VinBoiSoft
Ultime modifiche: 11 dicembre 2008
Sommario
1. Che cos'è €uro Ch€cksum per Windows?
1a. Descrizione dei campi di input di €uro Ch€cksum
2. Requisiti di Sistema
2a. C'è anche una versione Macintosh?
3. Quanto costa - Come contattare il team di sviluppo
4. Limitazioni
5. Licenza
6. Storico delle versioni
7. Versioni future
8. Ringraziamenti
1. Che cos'è €uro Ch€cksum per Windows?
€uro Ch€cksum per Windows è un software facile da usare, che serve per verificare l'autenticità del numero di serie delle banconote in Euro mediante il calcolo della "cifra di controllo".
1a. Descrizione dei campi di input di €uro Ch€cksum
• Codice
E' il primo carattere alfabetico del numero di serie che identifica il paese emittente della banconota.
• Numero di serie
E' la parte numerica (di 11 cifre) del numero di serie.
2. Requisiti di Sistema
€uro Ch€cksum richiede Windows 2000 o superiore.
2a. C'è anche una versione Macintosh?
Sì! Il giorno 11 Dicembre 2008, è uscito €uro Ch€cksum per Macintosh.
- €uro Ch€cksum per Macintosh ha tutte le funzioni di €uro Ch€cksum per Windows.
- €uro Ch€cksum per Macintosh richiede Mac OS X 10.2 o superiore, è Universal Binary per PowerPC e MacIntel.
Maggiori informazioni al sito: http://vinboisoft.altervista.org
3. Quanto costa - Come contattare il Team di €uro Ch€cksum
Per le modalità di acquisto e metodi di pagamento visitate il sito: http://vinboisoft.altervista.org
Il rilascio degli aggiornamenti del software verrà comunicato tramite il nostro sito Internet.
Per i dettagli visitate il sito: http://vinboisoft.altervista.org
4. Limitazioni
Con la versione shareware di €uro Ch€cksum è possibile verificare solo numeri di serie che terminano con 3.
Per eliminare tale limitazione è necessario acquistare il codice di registrazione del software.
5. Licenza
L'applicazione "€uro Ch€cksum" e tutto il materiale incluso sono protetti dalle leggi sui diritti d'autore. Non potete disassemblarli o modificarli.
Potete copiare l'applicazione insieme a tutti i documenti aggiuntivi quante volte volete, ma senza modificarli in alcuna parte. Non potete rivenderla o farne un uso commerciale senza il nostro permesso scritto.
Se volete distribuire €uro Ch€cksum su un CD-ROM di materiale shareware o cose simili, basta che ci informiate via e-mail. Ci piacerebbe anche avere una copia del CD-ROM, se possibile...
In nessun modo siamo responsabili di possibili danni derivanti dall'uso del software. E' necessario che facciate un backup regolare dei vostri file per riprendervi velocemente da un possibile disastro.
6. Storico delle versioni
1.0.0 (11 dicembre 2008)
- Versione iniziale
7. Versioni future
Non esitate ad inviarci i Vostri suggerimenti per le nuove funzionalità da aggiungere nelle prossime versioni di €uro Ch€cksum.
8. Ringraziamenti
...a tutti coloro che visitano il sito e acquistano i nostri software!
Traduction - français Bienvenue dans €uro Ch€cksum 1.0.0!
Fabriqué par VinBoiSoft
Dernières modifications: 11 décembre 2008
Table
1. Qu’est-ce que €uro Ch€cksum pour Windows?
1a. Description des champs de saisie de l '€uro Ch€cksum
2. Configuration requise
2a. Existe-t-il une version Macintosh?
3. Combien ça coûte et comment contacter l’auteur?
4. Restrictions de licence
5. Clauses légales
6. L’histoire
7. Projets pour les versions à venir
8. Remerciements
1. Qu’est-ce que €uro Ch€cksum pour Windows?
€uro Ch€cksum pour Windows est un logiciel facile à utiliser, qui est utilisé pour vérifier l'authenticité du numéro de série de billets en euros par le calcul du "montant de contrôle".
1a. Description des champs de saisie de l '€uro Ch€cksum
• Lettre
Est le premier caractère alphabétique numéro de série qui identifie le pays émetteur de billets de banque.
• Numéro de série
Est le numéro (11 chiffres) de numéro de série.
2. Configuration requise
€uro Ch€cksum nécessite Windows 2000 ou supérieur.
2a. Existe-t-il une version Macintosh?
Oui! Le 11 Décembre 2008, est hors de €uro Ch€cksum pour Macintosh.
- €uro Ch€cksum pour Macintosh a toutes les fonctions de l '€uro Ch€cksum pour Windows.
- €uro Ch€cksum pour Macintosh nécessite Mac OS X 10.2 ou supérieur, est en Universal Binary pour PowerPC et MacIntel.
Plus d’informations à: http://vinboisoft.altervista.org
3. Combien ça coûte et comment contacter l’auteur ?
Pour les conditions d'achat et les méthodes de paiement, visitez le site: http://vinboisoft.altervista.org
La question des mises à jour logicielles seront communiquées par le biais de notre site Web.
Pour plus de détails, visitez le site: http://vinboisoft.altervista.org
4. Restrictions de licence
Avec la version shareware de €uro Ch€cksum, vous ne pouvez vérifier les numéros de série se terminant avec 3.
Pour éliminer cette limitation est nécessaire pour acheter le code d'enregistrement du logiciel.
5. Clauses légales
L'application « €uro Ch€cksum » est protégée par la loi du copyright avec tout ce qu’elle contient. Il est interdit de décompiler ou de modifier l'application.
Vous pouvez copier le programme et tous les fichiers qui l'accompagnent aussi souvent que vous le souhaitez, tant que vous n’en modifiez aucun des éléments. Vous ne pouvez les vendre ni les utiliser dans un but commercial sans mon autorisation écrite.
Si vous souhaitez distribuer €uro Ch€cksum par le biais d’une présentation de partagiciels (CD-ROM ou autre), vous devez m'en informer par courrier électronique ou par courrier postal. Je souhaiterais également recevoir une copie du CD-ROM, si possible…
Je ne suis en aucun cas responsable des dommages pouvant être causés par l’utilisation de ce logiciel. Est chaudement recommandé de sauvegarder régulièrement vos fichiers afin de vous permettre une récupération rapide de vos données en cas de catastrophe.
6. L’histoire
1.0.0 (11 décembre 2008)
- Première version.
7. Projets pour les versions à venir
N'hésitez pas à nous envoyer vos suggestions de nouvelles fonctionnalités à ajouter dans les futures versions de l '€uro Ch€cksum.
8. Remerciements
...à tous ceux qui visitent le site et acheter notre logiciel!
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 26. Inscrit à ProZ.com : Nov 2008.
Part-time translator with 8 years of experience.
I lived and worked in England and France for many years, to improve my language skills.
I worked in the past for companies operating in various fields, including computer and software.
My experience includes the translation of websites and software localization.
I deliver high quality translations and I always respect the given deadlines.
Typing: 38 wpm both in English and French . Excellent knowledge of English and good knowledge of French, both written and spoken.
I translate a wide range of documents between the following language pairs: Italian > EnglishItalian > French English > ItalianFrench > Italian
Some recent projects include:
Translation:Help file, user guide, reference manual, tutorial, computer books, data sheets, white papers, marketing brochures. Software localization:Text-based and graphical user interfaces, web sites.Professional references available upon request.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : Translation, Help file, user guide, reference manual, tutorial, computer books, data sheets, white papers, marketing brochures.
Software localization, Text-based and graphical user interfaces. See more.Translation, Help file, user guide, reference manual, tutorial, computer books, data sheets, white papers, marketing brochures.
Software localization, Text-based and graphical user interfaces, web sites.. See less.
Compétences