Langues de travail :
russe vers italien
anglais vers italien
français vers italien
Sara Giorgia Battaglia
En>It, Ru>It, Fr>It

Bern, Bern, Suisse
Heure locale : 06:00 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Send email

No client feedback collected

What Sara Giorgia Battaglia is working on
info
Aug 21, 2017 (posted via ProZ.com):  I am currently working with one of the world's leading e-commerce platforms on a long-term cooperation :) ...more »
Total word count: 0

Message de l'utilisateur
Italian native translator / Experience in e-commerce: product descriptions, customer care, terms and conditions, localization of content
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Compétences
Spécialisé en :
Internet, commerce électroniqueArt, artisanat et peinture
Général / conversation / salutations / correspondanceVente au détail
Tarifs
General rate: 0.08 EUR per word / 21 EUR per hour

Rates per language pair:
russe vers italien - Tarif : 0.06 - 0.10 USD par mot / 23 - 30 USD de l'heure
anglais vers italien - Tarif : 0.05 - 0.09 USD par mot / 21 - 28 USD de l'heure
français vers italien - Tarif : 0.05 - 0.09 USD par mot / 22 - 28 USD de l'heure
Activité KudoZ (PRO) Questions posées : 2
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Études de traduction Master's degree - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Torino
Expérience Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références russe vers italien (Università degli Studi di Torino)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Site web https://www.linkedin.com/in/saragiorgiabattaglia/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I am an independent, Bern based Italian translator, proofreader and content creator with both linguistic and literary sensibility.
I studied in Italy but I have been living in Switzerland for nearly 5 years, so I have perfectly developed the ability to switch between the cultural differences of these two countries.
My working languages are English, French and Russian but I am currently studying German to expand my skills and competences.

Translation and Proofreading:

ENGLISH>ITALIAN
FRENCH>ITALIAN
RUSSIAN>ITALIAN

Documents
Handbooks
Catalogues
Brochures
Websites
Fiction
Nonfiction

Areas of expertise:

E-commerce
Product descriptions
Customer Service
Contemporary art, design, architecture
Literature

CAT Tools:

OmegaT
MateCat
SDL Trados

---

Content Creation:

ITALIAN

Writing
Blogging
Text Editing
Proofreading
Social Media

Areas of expertise and interest:
Music, contemporary art, beauty and lifestyle, fashion, entertainment and pop culture, cooking, gardening, tourism
Mots clés : italian, russian, english, french, translation, proofreading, editing, content creation, writing, contemporary art. See more.italian, russian, english, french, translation, proofreading, editing, content creation, writing, contemporary art, music, literature. See less.


Dernière mise à jour du profil
Mar 7, 2022