Langues de travail :
espagnol vers anglais
néerlandais vers anglais
français vers anglais

Confidential, professional translation

Heure locale : 23:50 PST (GMT-8)

Langue maternelle : anglais Native in anglais, néerlandais Native in néerlandais
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Type de compte Indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Spécialisé en :
AnthropologieArt, artisanat et peinture
Environnement et écologieOrg / dév. / coop internationale
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,710
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 4
Historique des projets 1 projets indiqués

Payment methods accepted Virement bancaire
Expérience Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à : Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Site web
Sessions de formation suivies Be Special III: Standing Out in the Language Services Industry [download]
Stop the Feast or Famine Cycle [download]
Pratiques professionnelles SuzanneNievaart respecte les pratiques professionnelles's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Certified PROs.jpg

I was born in the Netherlands, and I grew up in Canada, where I received full bilingual education in English and French, and completed my high school education in 1996 with Honours standing, with English Literature and French as my main subjects. In 2006, I graduated from the University of Amsterdam with a B.Sc. degree in Social Anthropology, cum laude. I have been learning Spanish since 2004. I hold an M.A. Latin America Studies, having conducted field research in Chile. I am a native speaker of both English and Dutch, and fluent in French and Spanish. I am an academic writer and researcher, and a fan of English and Spanish literature and poetry. In my spare time, I like to tutor and teach English and French as a second language.

I am a native speaker of both English and Dutch, and fluent in French and Spanish. I translate mainly from Dutch, French and Spanish into English. I do proofreading and editing in English and in Dutch.

I am available to do any kind of translation jobs that you may have available in the aforementioned languages. I have experience with various types of documents such as subtitles for film, user reviews and test reports of photographic equipment, letters, blogs, websites, advertising, restaurant menus, academic articles, and poetry. I do not shy away from poetic, technical, academic, or colloquial language use. Of course, all documents are kept strictly confidential, and are delivered on time.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 8
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
néerlandais vers anglais4
espagnol vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Cuisine / culinaire4
Certificats / diplômes / licences / CV4

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Specialty fields
Construction / génie civil1
Other fields
Mots clés : Spanish, French, Dutch, English, social sciences, fiction, literature, arts, photography, music, theater, tourism, advertisement, marketing, history, development, environment, proofreading, editing, translation, localization, Canada

Dernière mise à jour du profil
Feb 17, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search