Sworn translator
French-Portuguese
Portuguese-french
Tribunal de Grande Instance de Metz (France).
English-French
Italian-French
Spanish-French
Portuguese-French
Cour Supérieure de Justice à Luxembourg.
Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes (founding member): Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes (ALTI) More than 20 years experience in the translation field A Professional Approach

As a self-employed translator, I translate mainly financial and legal texts as well as EU texts into French.

I have worked as an in-house translator and senior translator for a firm specialized in the translation and localization and, in particular, in the publication of official journals for the EU.
I was a member of the Portuguese translation department and I was involved in the translation/revision of texts from English, French, Italian and Spanish into Portuguese, especially calls for tenders published daily by the EU, but also other documents published by the European institutions and other customers from the public sector (B2B).
Moreover, I was the Translation Team Leader for the Spanish group and responsible for organizing all translation projects and human resources. I was handling translation projects for private and public customers.

I have a sound knowledge of Trados (professional and freelance versions) and I’m very familiar with multilingual documents.

I can translate from English, Italian, Spanish and Portuguese into French and from English, French, Italian and Spanish into Portuguese.

Apart from translation I can do revision, proofreading and project management.