This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
allemand vers anglais
Client-vendor relationship recorded successfully!
Sebastian Tredinnick has been added to your list of hired vendors.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Compétences
Spécialisé en :
SAP
Ordinateurs : logiciels
Internet, commerce électronique
Marketing / recherche de marché
TI (technologie de l'information)
Gestion
Entreprise / commerce
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : matériel
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Autres domaines traités :
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Télécommunications
Finance (général)
Mécanique / génie mécanique
Fabrication
Sécurité
Construction / génie civil
Tourisme et voyages
Média / multimédia
Transport / expédition
Ressources humaines
Vente au détail
Gouvernement / politique
Industrie automobile / voitures et camions
Comptabilité
Économie
Publicité / relations publiques
Électronique / génie électronique
Ingénierie (général)
Ingénierie : industriel
Mobilier / électroménager
Cuisine / culinaire
Produits alimentaires et Boissons
Général / conversation / salutations / correspondance
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: allemand vers anglais - Tarif standard : 0.10 EUR par mot / 30 EUR de l'heure
Sebastian Tredinnick respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
I provide high-quality translations from German and Spanish to English.
My main area of specialization is business software, especially SAP R/3-related documentation.
I have five years of experience as an in-house technical translator and writer for SAP AG in Germany and the USA. My principal areas of expertise lie in the SD, MM, HR and CRM modules.
I have a strong advantage when dealing with difficult texts that cover SAP-specific terminology and business processes.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 60 Points de niveau PRO: 56
Mots clés : Deutsch Englisch SAP Übersetzer, German to English SAP Translator, DE EN SAP Translator, SAP Translator, German to English IT Translator, German to English Business Software Translator, German to English Software Translator, SAP translation, German to English Translator Berlin, German to English Games Localization. See more.Deutsch Englisch SAP Übersetzer, German to English SAP Translator, DE EN SAP Translator, SAP Translator, German to English IT Translator, German to English Business Software Translator, German to English Software Translator, SAP translation, German to English Translator Berlin, German to English Games Localization, German to English Video Game Translator, . See less.
Compétences 