DE MICHELI ADA - LIBERA PROFESSIONISTA SERVIZI LINGUISTICI:                                      TRADUZIONI FR>IT & ES>IT, REVISIONI, TRASCRIZIONI, POST EDITING

Ed eccomi qui, appassionata del mio lavoro, amo tradurre, mi piace proprio tanto... quella di traduttrice è una professione per cui si studia sempre, quotidianamente e io adoro imparare sempre cose nuove!!!

    SERVIZI OFFERTI

TRADUZIONE ES>IT & FR>IT

- TURISMO: oltre a essere una traduttrice sono anche una guida turistica abilitata, per cui conosco molto bene tutto quanto ruota attorno all'arte; ho lavorato per anni in un'agenzia di viaggio e ho molta esperienza anche nell'hotellerie. 

- GIURIDICO-LEGALE: l'esperienza professionale è accompagnata e sostenuta da continui corsi nel campo giuridico; traduco contratti di lavoro, contratti immobiliari, sentenze, regolamenti aziendali... 

- TECNICA: macchinari per agricoltura (andanatori, mietitrici, spandiconcimi,...), manuali d'uso, macchinari industriali... 

- MARKETING: e-commerce, siti web; 

- GASTRONOMIA: enogastronomia, menu, ricettari, materiale promozionale su prodotti alimentari, articoli promozionali su enologia.

- TRADUZIONE EDITORIALE/LETTERARIA: Traduzione es>it di "Mar afuera" di Marimar Garcia Garrido; il romanzo di Catherine Guillebaud "L'ultima carezza" pubblicato in Italia da Elliot Edizioni; il romanzo di Eric Frattini "Il labirinto d'acqua"; mi sono occupata in toto della revisione di un libro-documentario sull'Argentina, edito da Sassi Editore; traduco anche articoli di giornalismo, comunicati stampa, articoli su attualità e politica, istituzioni internazionali, editoriali, sociologia, politica economica, critica letteraria, romanzi, saggistica.

- ISTITUZIONI EUROPEE: documenti Ue, petizioni, emendamenti. 

REVISIONE IN ITALIANO: Effettuo revisioni di testo a tutti i livelli.

TRASCRIZIONE, RESONCONTAZIONE, SBOBINATURE
(ITALIANO, SPAGNOLO E FRANCESE) 

POST EDITING

Se siete interessati al mio profilo e volete visionare il mio cv in modo più approfondito oppure volete un preventivo gratuito, contattatemi via mail all’indirizzo: [email protected], al numero di telefono: + 39 3791275072 o via skype all’indirizzo: ada.de.micheli

Un saluto, 

Ada De Micheli