Langues de travail :
anglais vers français
CynthiaPiaud

Bordeaux, Aquitaine, France
Heure locale : 15:28 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Since 2002:

- Multilingual audiovisual translation/subtitling for cinema, TV, dvd, commercial and corporate clients
- Translation for commercial clients, companies, institutions, NGOs
- Closed captioning/deaf and hard-of-hearing subtitling
- Audio Description
- Voice-over translation
- Screenplay/Script translation
- Creative translation ("transcreation") for the advertising/marketing business
- Website localisation, video games
- Liaison interpreting
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 66
Points de niveau PRO: 62

Langue (PRO)
anglais vers français62
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie18
Médecine12
Art / Littérature8
Affaires / Finance8
Marketing8
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Linguistique12
Cinéma, film, TV, théâtre8
Médecine (général)8
Tourisme et voyages4
Publicité / relations publiques4
Idiômes / maximes / proverbes4
Industrie automobile / voitures et camions4
Points dans 5 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : French, English, Italian, translation, subtitling, voiceover, VO, adaptation, transcreation, advertising. See more.French, English, Italian, translation, subtitling, voiceover, VO, adaptation, transcreation, advertising, publicité, marketing, spotting, timing, quality check, SDH, sourds et malentendants, interpreter, liaison interpreter, liaison interpreting, interprétariat, media, média, mulitmedia, multimédia, television, télé, cinema, cinéma, teletext, télétexte, DVD, web, literary translation, littéraire, artistic translation, creative translation, créatif, artistique, art, arts, website, journalistique, journalisme, history, histoire, linguistique, linguistics, localization, software localization, subtitling software, medical, market research, commercial, corporate, corporate videos, non governmental, governmental, institutions, charities, ong, humanitarian, éducation, education, pedagogy, enseignement, training, formation, development, développement, health and safety, santé et sécurité, diversity and inclusion, clinical trials, pharmaceutical, pharmaceutique, patient questionnaires, doctors interviews, brochures, product description, online gaming, video games, jeux vidéo, divertissement, entertainment, consumer products, fashion, mode, écologie, environnement, institutionnel, cosmétiques, cosmetics, beauté, luxe, luxury, exclusive clients, qualité, quality, rapidité, fast service, fiabilité, reliable, discrétion, diplômé, qualifié, qualified, expérience, experienced, général, general.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 23, 2015



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs