This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Enseignement / pédagogie
Environnement et écologie
Histoire
Tourisme et voyages
Textiles / vêtements / mode
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Autres domaines traités :
Agriculture
Botanique
Entreprise / commerce
Cuisine / culinaire
Ésotérisme
Produits alimentaires et Boissons
Mobilier / électroménager
Général / conversation / salutations / correspondance
Gouvernement / politique
Journalisme
Droit (général)
Médecine : soins de santé
Nutrition
Religions
Sciences (général)
Sports / forme physique / loisirs
Zoologie
Architecture
Philosophie
Immobilier
Vins / œnologie / viticulture
Idiômes / maximes / proverbes
Poésie et littérature
Linguistique
Psychologie
More
Less
Tarifs
espagnol vers allemand - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 15 - 18 EUR de l'heure français vers allemand - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 15 - 18 EUR de l'heure allemand vers espagnol - Tarif : 0.06 - 0.08 EUR par mot / 15 - 18 EUR de l'heure
Algunos Ejemplos de temas en los que he trabajado
- Condiciones de venta
- Lista de productos de seguridad/armas -
Artículo de prensa sobre Svalbard
- Áfidos (ciencias naturales)
- Presentación de un restaurador
- Concepto y planificación para una escuela privada
- Contratos comerciales y laborales (
- Contratos para una asociación de artistas
- Descripciones de hoteles
- Numerosos documentos para la enseñanza
- Manual técnico para el usuario de una lancha -
Documentos: aduana, sanidad, veterinaria
- Subcontrato obras
- Guia turística Madrid
- Informes psicopedagógicos
- Reglamento de propiedad
- Escrituras, prestamos, hipotecas (25000 p.)
- Escritos del Juzgado
- Diligencias policiales
- Cedulas de citación
- Comisiones rogatorias
- Presentacion sistemas de gestion
- Cadena de custodia (11000 p.)
- Proyecto turístico de Castilla y León (21.000 p.)
- Proyecto turistico ciudades de europa
- Proyecto turistico: hoteles /regiones /paises (easyvoyage)
- (...)
Beispiele bearbeiteter Themen:
Tourismus/Reisen/Marketing Verkaufsverträge/Verkaufsbedingungen
Produktelisten
Agenturverträge/Korrespondenz
Politik/Geschichte
Krankenpflege/Ernährung
Biologie/Umwelt (Insekten)
Broschüren über Homöopathie
Presseartikel
Pädagogik/Psychologie (Konzepte, Didaktik)
Gesundheitsbescheinigung/Tierärztl. Zeugnis
Handbuch für Motorboot
Spielanleitung für Formel 1Brettspiel
Vertrag Elektrizitätswerke ENDESA
Subunternehmervertrag Bauarbeiten
Stadtführer Madrid
Vertrag: Eigentumsordnung
Kaufverträge Immobilien
Hypotheken
Rechtshilfeersuchen
Polizeiliche Ermittlungen
Unterlagen betreffend Gerichtsverfahren
Vorladungen
Gerichtsdokumente
Reisen: Svalbard
Tourismusprojekt Castilla y Leon
Turismusprojekt: Städte Europas (Van de Loo, Brüssel)
Turismusprojekt : Länder/Regionen/Hotels (Traducteo, Paris)
(.........)
Mots clés : spanish, french, german, tourism, fashion, real estate, press articles, contracts, law (general), environment. See more.spanish, french, german, tourism, fashion, real estate, press articles, contracts, law (general), environment, healthfood, alternative medicine, history, education, . See less.