This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 8, 2025 (posted viaProZ.com): Just finished the translation of a book on personal growth from Colombian spanish to French, and presently working on its translation into English....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Texte source - anglais A phase III randomised trial compared vinorelbine plus fluorouracil with docetaxel in patients who had received prior anthracycline-based therapy in either the adjuvant or metastatic setting.
A total of 178 patients were randomised to one of the following two regimens:
• Docetaxel 100 mg/m2 every 3 weeks
• Continuous infusion of fluorouracil 750 mg/m2 daily on five consecutive days plus vinorelbine 25 mg/m2 (days 1 and 5) every 3 weeks (FUN)
Two patients in the docetaxel arm did not receive treatment, one due to brain metastases diagnosed after randomisation and one due to withdrawal of consent.
Sixty per cent of patients were categorised as anthracycline sensitive (including 22% relapsing more than 12 months after completing adjuvant therapy) and 40% as anthracycline resistant or refractory. The primary endpoint of the study was time to progression.
There were no significant differences between FUN and docetaxel in terms of time to progression (median 5.1 vs. 6.5 months, respectively), tumour response (39% vs. 43%), duration of response (median 8 months in both groups) or survival (median 15 vs. 16 months) after a median follow-up of 30 months. Among the anthracycline resistant/refractory group (n=70), median time to progression was 4.3 months with FUN and 6.2 months with docetaxel; response rates were 23% and 39%, respectively, and median survival was 11.5 months in both groups.
Traduction - français Un essai randomisé de phase III a comparé l’association vinorelbine et fluorouracil au traitement par docétaxel chez les patients ayant reçu au préalable un traitement à base d’anthracycline en traitement adjuvant ou métastatique.
Au total, 178 patients ont été randomisés afin de recevoir l’un des traitements suivants:
• Docétaxel: 100 mg/m² toutes les 3 semaines
• Perfusion continue de fluorouracil: 750mg/m² par jour pendant 5 jours consécutifs en association avec 25 mg/m² de vinorelbine (au 1er et 5ème jour) toutes les 3 semaines.
Deux patients du bras docétaxel n’ont pas reçu de traitement, l’un en raison de métastases au cerveau diagnostiquées après la randomisation et l’autre pour cause de désistement.
Au nombre des patients inclus dans l’essai, 60% se sont révélés sensibles à l’anthracycline (dont 22% chez lesquels une rechute a été détectée plus de 12 mois après la fin du traitement adjuvant) et 40% se sont avérés résistants ou réfractaires au traitement par anthracycline. Le critère principal d’évaluation était le délai avant progression.
Les résultats n’ont révélés aucune différence notable entre l’association fluorouracil-vinorelbine et le docétaxel en termes de délai avant progression (en moyenne 5,1 mois contre 6,5 mois respectivement), de réponse de la tumeur (39% contre 43%), de durée de la réponse (en moyenne 8 mois dans les deux groupes) ou de survie (en moyenne 15 contre 16 mois), après un suivi de 30 mois en moyenne. Dans le groupe des patients résistants ou réfractaires à l’anthracycline (n=70), le délai moyen avant progression était de 4,3 mois chez les patients ayant reçus l’association fluorouracil-vinorelbine et de 6,2 mois chez les patients ayant reçus le docétaxel. Les taux de réponse étaient de 23% et 39%, respectivement et le taux moyen de survie de 11,5 mois dans les deux groupes.
anglais vers français: Communiqué de presse
Texte source - anglais Disney Channel Turkey signs exclusive carriage with Digiturk
Disney Channel has inked a multi-year contract with Turkish pay-TV platform Digiturk to supply Disney Channel Turkey exclusively to the country's leading pay-TV platform. Launched on April 29, the new channel includes localised programming and promos dubbed in Turkish, and content that includes popular live action series, Disney Channel Movies, contemporary animated series, entertaining and learning-focused series for preschoolers, and Disney Feature films such as Finding Nemo and Little Mermaid. Ertan Özerdem, General Manager of Digiturk commented on the latest addition to the platform: “We pride ourselves on bringing high-quality channels to our subscribers and are delighted to enrich our offering with Disney Channel, which will appeal to both families and kids alike.”
Launched in 2000 from Eutelsat' s 7 degrees East position Digiturk benefits from the high-power regional footprint on Eutelsat's W3A satellite to reach over 1.2 million subscribing satellite homes across Turkey. Digiturk offers over 150 TV, radio and interactive channels.
SBB expands pay-TV to Bosnia Herzegovina
Following on from the successful launch in 2006 of a pay-TV platform for Serbia on Eutelsat's W2 satellite, SBB has boosted capacity on W2 to host a new digital platform targeting homes across Bosnia Herzegovina. Called TOTAL TV Bosnia, the platform went live on May 15 and broadcasts Bosnia 's OBN as well as ATV (Alternativna TV), RTRS and FTV (Federalna TV) which are all new to satellite and now able to benefit from national coverage and digital quality. The platform also offers Serbia's PINK TV package and well-known international broadcasting brands including Viasat History, Discovery Science, BBC Prime and Eurosport. In addition to enriching channel choice for homes only receiving a limited offer through the analogue terrestrial network, TOTAL TV Bosnia also opens the opportunity for viewers to benefit from digital quality reception.
SBB today offers over 50 digital TV and radio channels through three transponders on Eutelsat's W2 satellite which is the leading video neighbourhood in central Europe and the Balkans, broadcasting over 250 channels.
Rusiya Al-Yaawm, Russia’s first Arabic new channel goes on air
Following on from the launch in December 2005 of the English-language news channel Russia Today, Russia's state news agency, RIA-Novosti launched an Arabic-language channel called Rusiya Al-Yawm on 4 May. Broadcasting from studios in Moscow, the new channel is available free-to-air 20-hours a day via Eutelsat's HOT BIRD™ 6 satellite that provides privileged coverage over Europe, complemented by ATLANTIC BIRD™ 4 whose footprint is optimised for North Africa and the Middle East. It is also available to homes in Russia via the NTV+ pay-TV platform on Eutelsat's W4 satellite.
With an editorial team assembling Russian and Arabic journalists, as well as specialists on the Arab world and the Orient, the channel presents a Russian perspective on news, notably in Russia and the Arab world, but also worldwide. In addition to news and current affairs, the channel carries business, cultural and sports programmes, politically oriented talk shows, weekly analytical programmes, special reports and documentaries, all with a Russian dimension. The channel is the first Russian news channel to broadcast in Arabic.
Where to find Rusiya Al-Yawm:
HOT BIRD™ 6 at 13° East
Frequency: 11.013 GHz
Polarisation: Horizontal ATLANTIC BIRD™ 4 at 7° West
Frequency: 10.892 GHz
Polarisation: Horizontal
Subacquea TV invites viewers to take the plunge
April saw the launch on HOT BIRD™ 8 of Subacquea TV, the first channel dedicated to amateur and professional footage of the underwater world. Broadcasting in English, Italian and Spanish, with principal content subtitled in English the channel broadcasts content on scuba diving and underwater flora and fauna from around the world. Content is also submitted by viewers, enabling underwater enthusiasts to share experiences. Professional content will also be submitted by scuba diving centres and schools, as well as submarine photographers.
Subacquea TV broadcasts free-to-air throughout Europe, North Africa and the Middle East, 24 hours per day. The channel is aiming to reach industry professionals, such as travel agencies and diving schools, as well as universities and institutions involved in environmental issues.
Where to find Subacquea TV:
HOT BIRD™ 8 at 13° East
Frequency: 12.092 GHz
Polarisation: Horizontal
How to submit your content:
Tel: +34 932 525 561
Email: [email protected]
Web: www.subaquea.tv
Traduction - français Disney Channel Turquie signe un contrat exclusif de diffusion avec Digiturk
Disney Channel a signé un contrat sur plusieurs années avec la plate-forme de télévision payante turque Digiturk pour la diffusion exclusive de Disney Channel Turquie sur la première plate-forme de télévision payante du pays. Lancée le 29 avril dernier, la nouvelle chaîne diffuse notamment des programmes locaux et des publicités doublées en turque, ainsi qu’un contenu comprenant diverses émissions populaires, des films Disney Channel, des dessins animés contemporains, des émissions de divertissement et pédagogiques pour les enfants d’âge préscolaire et des films Disney Feature tels que Nemo et La petite sirène. Interrogé sur la dernière acquisition de la plate-forme, Ertan Özerden, directeur général de Digiturk, confiait: « Nous sommes fiers d’apporter des chaînes de grande qualité à nos abonnés et sommes ravis d’enrichir notre offre avec Disney Channel, qui fera le bonheur des familles comme des enfants. »
Lancée en 2000 sur Eutelsat à 7 degrés Est, Digiturk bénéficie de l’empreinte régionale puissante du satellite W3A d’Eutelsat, qui lui permet d’atteindre plus de 1,2 millions de foyers abonnés au satellite dans toute la Turquie. L’offre de programmes de Digiturk comprend 150 chaînes de TV, stations de radio et chaînes interactives.
SBB étend la télévision payante à la Bosnie Herzégovine
Suite au lancement réussi en 2006 d’une plate-forme payante en Serbie sur le satellite W2 d’Eutelsat, SBB a augmenté sa capacité de diffusion sur W2 afin d’accueillir une nouvelle plate-forme numérique destinée aux foyers de la Bosnie Herzégovine. La nouvelle plate-forme nommée TOTAL TV Bosnie, qui a commencé à émettre le 15 mai, diffuse les chaînes bosniaques OBN, ATV (Alternativa TV), RTRS et FTV (Federalna TV). Ces chaînes nouvellement arrivées sur le satellite pourront désormais bénéficier d’une couverture nationale et de la qualité numérique. La plate-forme diffuse également le bouquet serbe PINK TV, ainsi que des chaînes internationales phares comme Viasat History, Discovery Science, BBC Prime et Eurosport. En plus d’enrichir l’offre limitée du réseau terrestre analogique, TOTAL TV Bosnie permet aux téléspectateurs de bénéficier d’une réception de qualité numérique.
SBB diffuse aujourd’hui 50 chaînes de télévision numériques et stations de radio grâce à ses trois transpondeurs sur le satellite W2 d’Eutelsat, premier satellite de diffusion en Europe centrale et dans les Balkans, diffusant près de 250 chaînes.
Lancement de Rusiya Al-Yawm, la première chaîne d’information arabe en Russie
Suite au lancement en décembre 2005 de la chaîne d’information anglophone Russia Today, l’agence de presse nationale Russe, RIA-Novosti, a lancé le 4 mai la chaîne de langue arabe Rusiya Al-Yawm. La nouvelle chaîne, qui émet depuis des studios à Moscou, est disponible en clair 20 heures par jour via le satellite HOT BIRD™ 6, qui fournit une couverture privilégiée de l’Europe, complétée par le satellite ATLANTIC BIRD™ 4 dont l’empreinte est optimisée pour l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient. La nouvelle chaîne peut également être regardée par les foyers russes depuis la plate-forme payante NTV+ sur le satellite W4 d’Eutelsat.
Forte de son équipe éditoriale composée de journalistes russes et arabes, ainsi que de spécialistes du monde arabe et oriental, la chaîne présente un point de vue russe sur les nouvelles concernant notamment la Russie et le monde arabe mais aussi le reste du monde. À ces programmes d’information et d’affaires courantes viennent s’ajouter des programmes économiques et financiers, culturels et sportifs, ainsi que des débats télévisés sur des thèmes politiques, des programmes d’analyse hebdomadaires, des reportages et documentaires spéciaux, autant de programmes qui ont en commun la particularité d’être présentés sous un angle russe. La nouvelle chaîne est la première chaîne d’information russe à diffuser en arabe.
Où trouver Rusiya Al-Yawm :
HOT BIRD™ 6 à 13°Est
Fréquence: 11.013 GHz
Polarisation: Horizontale ATLANTIC BIRD™ 4 à 7° Ouest
Fréquence: 10.892 GHz
Polarisation: Horizontale
Subacquea TV invite les téléspectateurs à faire le grand plongeon
Le mois d’avril a marqué le lancement sur HOT BIRD™ 8 de Subacquea TV, la première chaîne consacrée à la diffusion de films amateurs et professionnels sur le monde sous-marin. La nouvelle chaîne émet en anglais, en italien et en espagnol, son contenu principal étant sous-titré en anglais. La chaîne diffuse des programmes sur la plongée ainsi que la flore et la faune sous-marines du monde entier. Une partie du contenu est fournie par les téléspectateurs afin de favoriser que les passionnés du monde sous-marin partagent leurs expériences. Des centres et écoles de plongée ainsi que des photographes sous-marins contribueront également au contenu professionnel des programmes de la chaîne.
Subacquea TV diffuse en clair partout en Europe, en Afrique du nord et au Moyen-Orient, 24 heures par jour. L’objectif de la chaîne est d’étendre son audience aux professionnels de l’industrie, tels que les agences de voyages et les écoles de plongée, ainsi que les universités et institutions concernées par les questions environnementales.
Où trouver Subacquea TV:
HOT BIRD™ 8 à 13° Est
Fréquence: 12.092 GHz
Polarisation: Horizontale
A bicultural French translator with 19+ years of experience, I combine linguistic precision with a truly global perspective shaped by life in France, Canada, Australia, and Colombia.
Specializing in English–French–Spanish translation, I deliver culturally adapted, terminology-accurate work for clients such as WHO, Sanofi, DIOR, and the UN.
With a Post-Master’s in Technical Translation from ESIT (Sorbonne University) and expertise in CAT tools like Trados, Wordfast and MemoQ, I bridge the gap between technical accuracy and natural, reader-focused communication across medical, legal, corporate, and creative domains.
Mots clés : French translator, English–French translator, Spanish–French translator, Bilingual French–English linguist, Freelance translator, Professional translator, Certified translator, Technical translator, Medical translator, Legal translator. See more.French translator, English–French translator, Spanish–French translator, Bilingual French–English linguist, Freelance translator, Professional translator, Certified translator, Technical translator, Medical translator, Legal translator, Proofreader, Editor, Post-editor, Localization specialist, CAT tools expert, Terminology management, Medical device translation, Pharmaceutical translation, Clinical trial translation, Patient information leaflet translation, IFU and user manual translation, Medical training materials translation, Healthcare translation, Legal document translation, Contract translation, Compliance translation, Corporate communication translation, CSR report translation, Financial and business translation, Technical manual translation, Environmental and engineering translation, Life sciences translation, Regulatory document translation, ISO 13485 terminology familiarity, UN translation projects, NGO translation, International development translation, Sustainability report translation, Gender equality documentation translation, Policy brief translation, Humanitarian communication, Marketing localization, Luxury brand translation, Fashion translation, Beauty industry translation, E-learning translation
Website translation, e-commerce translation, Brand storytelling, Transcreation, Creative translation, Technical translation, IT documentation translation, Software localization, User interface translation, Instruction manual translation, Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat, Memsource, ELuna, Translation Memory management, TM management, QA and terminology tools, Sorbonne University graduate, ESIT Paris translator, Post-master’s in technical translation, Professional linguist, Multilingual communication. See less.
Membre depuis Nov '20
