Adela Porumbel a gagné des points KudoZ en traduisant certains termes pour des confrères. Cliquez sur le total des points pour voir les traductions proposées.


Points KudoZ
Par paire de langues

Langues de travail surlignées.
Points Non-PRO entre parenthèses.
Pair Points
anglais vers roumain (20) 285
roumain vers anglais (4) 147
roumain vers français 33
français vers roumain 19
roumain 8
anglais (4) 7
anglais vers portugais 4
latin (4) 0

Points KudoZ
Par domaine (général)

Domaines de travail surlignés.
Points Non-PRO entre parenthèses.
General Field Points
Autre (12) 175
Technique / Génie (4) 84
Art / Littérature (8) 64
Sciences (4) 56
Médecine (4) 40
Affaires / Finance 28
Droit / Brevets 27
Sciences sociales 21
Marketing 8

Points KudoZ
Par domaine (détaillé)

Spécialités personnelles surlignées (si indiquées)
Points Non-PRO entre parenthèses.
Detailed Field Points
Autre 39
Construction / génie civil 26
Poésie et littérature (4) 24
Médecine : soins de santé (8) 24
Droit (général) 23
Finance (général) 20
Photographie / imagerie (et arts graphiques) 20
Histoire 16
Médecine (général) 16
Environnement et écologie 12
Marketing / recherche de marché 12
Transport / expédition 12
Enseignement / pédagogie 12
TI (technologie de l'information) 12
Journalisme 12
Industrie automobile / voitures et camions (4) 11
Agriculture 11
Religions 8
Ingénierie (général) 8
Art, artisanat et peinture 8
Zoologie 8
Ordinateurs (général) 8
Entreprise / commerce 8
Folklore 8
Génie et sciences pétrolières 8
Org / dév. / coop internationale 8
Mécanique / génie mécanique 7
Imprimerie et édition 4
Cuisine / culinaire 4
Droit : brevets, marques de commerce, copyright 4
Sports / forme physique / loisirs (4) 4
Électronique / génie électronique 4
Biologie (-tech, -chim, micro-) 4
Sciences (général) 4
Général / conversation / salutations / correspondance (4) 4
Arpentage 4
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. 4
Gestion 4
Archéologie 4
Tourisme et voyages 4
Foresterie / bois / bois d'œuvre 4
Comptabilité 4
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino 4
Chimie / génie chim. 4
Linguistique 4
Géographie 4
Média / multimédia 4
Astronomie et espace 4
Gouvernement / politique 4
Ingénierie : industriel 4
Idiômes / maximes / proverbes 4
Cinéma, film, TV, théâtre 4
Médecine : instruments 4
Météorologie 4
Droit : contrat(s) 4
Militaire / défense 4
Textiles / vêtements / mode 3
Internet, commerce électronique 3
Vins / œnologie / viticulture (8) 0