Traductrice indépendante, de langue maternelle française, qualifiée et expérimentée, je travaille depuis 2004. Mes clients sont pour la plupart dans le commerce, le tourisme, les multimédias (art et divertissements).

Professeure de français et d'anglais qualifiée (Certificat CELTA TESOL Niveau 4), j'ai travaillé pour des écoles de langues, des associations caritatives et j'ai donné des leçons particulières en Asie du Sud Est, dans les îles Pacifiques et au Royaume-Uni.

Je vis au Royaume-Uni depuis 2001. Mon anglais écrit et parlé est quasiment parfait :o)

Je suis une utilisatrice avertie de plusieurs outils de TAO, de logiciels de sous-titrage et de la plupart des logiciels de traitement de texte les plus courants (Trados, Wordfast, SubRip, Jubler, Word, Excel, Acrobat etc).

PRIX ABORDABLES ET COMPETITIFS

Voilà une liste non exhaustive de mes projets les plus récents :

- Rapports techniques (pour l'amélioration de l'assainissement, de l'approvisionement en eau, de l'hygiène et la santé, de l'égalité sociale etc) pour des ONG majeures oeuvrant pour le développement international en Afrique et en Asie.

- Localisation du site internet d'un distributeur d'articles de sport européen majeur.

- Localisation du site internet d'une agence de voyage indépendante.

- Localisations de sites internet pour des companies de e-commerce dans le domaine de la mode et du textile

- Brochures, guides et dépliants touristiques pour une petite maison d'édition française.

- Divers jeux et apps pour smartphone et consoles portables.

- Sous-titres pour jeux vidéo (Xbos, Nintendo, Playstation).

- Sous-titres pour programmes télévisés, films indépendants et documentaires.

- Plusieurs livres pour enfants, en collaboration avec ICDL.