This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Texte source - anglais 10 Reasons Every Website Needs a CMS
I think every website should have a Content Management System (CMS). Fortunately website owners are starting to think so too, but I still occasionally encounter a customer who doesn’t see the need or benefit of having a CMS.
Here are 10 reasons every website needs a Content Management System.
1. Fresh content = happy visitors. Who wants to read stale information?
2. A CMS can minimize broken links. A good CMS will manage website navigation for you and reduce the likelihood of Page Not Found errors.
3. Consistency improves usability. A CMS can enforce navigational or style consistencies that improve the user experience.
4. Global changes are more easily made. Try manually changing an image on every page of a 300 page site and it’ll be obvious why a CMS is great.
5. Content collaboration is easier. Allow subject matter experts to all contribute to the site’s content directly through the CMS.
6. Most sites are a work-in-progress. A CMS facilitates the frequent “tweaks” or revisions that are inevitable with any large amount of content.
7. Multi-lingual sites are becoming more important. Creating and managing multiple language versions of a website without a CMS is extremely inefficient.
8. Alternative maintenance methods require too much expertise. Managing a website from a web browser is far easier than hand-coding and FTPing files.
9. A new website design shouldn’t mean all of the content is irrelevant. A CMS allows you to “reskin” a website without rewriting all of the content.
10. Website management can be expensive without a CMS. Paying a programmer by the hour for website revisions can cost $50-100/hr.
Traduction - français 10 raisons pour lesquelles tout site a besoin d’un Système de Gestion de Contenu ou CMS.
Je pense que tout site devrait se baser sur un Système de Gestion de Contenu (CMS en anglais). Heureusement, les possesseurs de sites commencent à penser de même, mais je rencontre encore des clients qui ne comprennent pas l’intérêt d’un CMS.
Voici 10 raisons pour lesquelles tout site devrait utiliser un Système de Gestion de Contenu, ou CMS, Content Managing System.
1. Un contenu à jour fait des visiteurs satisfaits. Qui voudrait d’informations éventées ?
2. Un CMS permet de minimiser le nombre de liens morts. Un bon CMS gèrera la navigation à votre place et réduira la probabilité de laisser des erreurs de type « Page non trouvée »
3. La constance améliore l’ergonomie. Un CMS peut renforcer la continuité de la navigation ou des styles et ainsi améliorer l’expérience utilisateur.
4. Les changements globaux du site sont facilités. Essayez donc de changer manuellement une image sur chaque page d’un site qui en compte 300, et vous conviendrez vite qu’un CMS pourrait se révéler utile.
5. Le travail collaboratif est facilité au niveau du contenu. Permettez aux experts de différentes matières de contribuer directement à l’enrichissement des contenus du site.
6. La plupart des sites sont des projets toujours en cours ; Un CMS facilite de fréquentes améliorations ou révisions, inévitables dès lors que l’on gère de grandes quantités de contenus.
7. Les sites multilingues deviennent de plus en plus importants. Créer et gérer les différentes versions linguistiques d’un site sans CMS est beaucoup moins efficace.
8. Les méthodes alternatives de maintenance d’un site demandent un trop grand niveau d’expertise. Gérer un site à partir d’un navigateur est de loin plus facile que le coder manuellement et l’uploader par ftp.
9. Le nouveau design d’un site ne signifie pas que le contenu existant n’a plus d’intérêt. Un CMS permet le lifting complet d’un site, sans devoir réécrire tout le contenu.
10. La gestion d’un site peut se révéler chère sans l’appui d’un CMS. Payer un programmeur à l’heure pour qu’il effectue la mise à jour d’un site, peut facilement coûter de 50 à 100 dollars de l’heure.
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 43. Inscrit à ProZ.com : Jul 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Flash, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
je suis un professionnel de l'informatique, avec plus de vingt ans d'expérience.
La plupart de mes activités de veille et d'auto-apprentissage sont basées sur des sites ou des livres anglophones.
Je n'ai pas un background de traducteur pro, mais je suis prêt à mettre toute ma science et mon expérience à votre service.
Je suis spécialisé dans l'informatique graphique, web design et Internet marketing (SEO aussi).
Je travaille en offshoring, je suis basé à Agadir au Maroc. J'y ai créé une société, dont voici le site : Afkarweb.com.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Compétences 
CV/Resume (PDF)