French native with 7 years experience French-English/English-French using Trados.

I translate publications and documents from English into French, and French to English including on line material to meet deadlines and quality standards.

I have been offering translation services for upward of 6 years, serving corporations and individual clients. I take on projects of all sizes and work with project managers and translation teams on large projects, providing quality control using CAT tools and terminology management, editing and proofreading.

I am also a qualified French teacher and have taught French and English as second language in schools and universities.
About me
Serious, responsive and professional. Team work with a 7-year experience translator specialized in French technical translation. Systematic internal review of all projects. Discretion assured.
Multiple-task and committed person.

★ SERVICES OFFERED (ENG > FRENCH-FRENCH>ENGLISH)

● Technical translation in various fields
● Proofreading: Checking the understanding, style, localization, grammar, spelling
● Summarization
● Availibility: 7/7


★ FEATURES -

●Output: 2000 - 2500 words/day
● Rates: 0,06 - 0,10 EUR per w

My working fields and expertise are listed below:


Legal translations: contracts and agreements, transfer of ownership, patents, adoption documents, divorce and custody documents, alimony documents, last wills and testaments, official documents (Birth Certificate, Christening Certificate, Registration Extract, Bachelorhood Certificate, Marriage Certificate, Certificate of Integrity, Certificate of Name Change, Citizenship Application, Identity Card, I.D., Passport, Driving License, Divorce certificate, Death Certificate, Citizenship Certificate, Income Authorizations, Probate, Certificate of Company Registration, Certificate of Company Name Change)

Medical translations: medical reports, medical files, medical certificates, medical research reports, medications notice, legal/medical reports, pharmaceutical texts;

Food industry translations: labelling, catering, ingredient lists, menus, advertising

Technical translations: user manuals, operating instructions, quality control reports, installation processes, technical catalogues, technical specifications, data sheets, legal-technical documents, automotive, machinery, agricultural, mechanical and electrical engineering

IT translations: software and hardware-related document translations, E-learning

Other: construction contracts, educational brochures, cosmetics (catalogues and brochures), jewellery, questionnaires, furniture (kitchen, household appliance, information on marketing and sales techniques), web pages translations, app translations, etc.

I look forward to working with you.

Please contact me for rates and availability.