Je travaille en tant que traductrice depuis 1989...

En terminant mes études j'ai commencé mon parcours professionnel dans un centre d'affaires international à Sophia Antipolis. J'ai traduit une grande variété de sujets avec succès.

Ayant apprécié la qualité de mon travail, l'une des sociétés, une SSII, m'a invitée à partir avec elle et participer à leur envol dans le domaine du hi-tech. J'ai traduit leur documentation interne, effectué des suivis de projet, développé les procédures d'assurance qualité et rédigé de nombreuses documents de marketing. En particulier j'étais responsable de la rédaction et traduction des notices d'emploi de logiciels ainsi que l'aide en ligne.

Je suis restée avec eux jusqu'en 2003, lorsque j'ai décidé de démarrer en tant que traductrice indépendante.

Depuis je me suis spécialisée dans les domaines de l'électronique haut de gamme, l'informatique et le marketing. Je traduis des documents tels que des brochures, manuels utilisateurs, spécifications techniques, contenu pour sites internet et revues de presse.

Lors d'un court séjour j'ai effectué une formation de rédaction technique en 1998, au centre de formation de Writepoint Ltd, très réputé pour la qualité de l'enseignement en Israël. Cela m'a permis de mieux me familiariser avec le vocabulaire technique et les outils de rédaction.