J'ai passé sept ans en Pologne, où j'ai travaillé en tant qu'enseignant de français langue étrangère, puis comme traducteur. J'ai notamment traduit pour Skrivanek Pologne, une importante agence de traduction, pendant deux ans. Je suis traducteur indépendant en France depuis le 1er novembre 2005.

Je travaille en binôme avec ma collègue Augusta Habas. Pendant plus d’une dizaine d’années, nous avons travaillé ensemble ponctuellement sur la traduction de documents parfois complexes destinés à différents services de la Commission européenne, tels que la base de données de réglementations techniques TRIS (Technical Regulations Information System), l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels, la direction générale du budget ou encore le service juridique. En 2021, nous avons constitué un groupement pour répondre à un appel d’offres du Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (CLEISS), que nous avons gagné et qui nous a permis de consolider notre collaboration en élaborant des méthodes de travail en commun bien rodées.

Nous travaillons dans les domaines institutionnel, administratif, commercial, juridique, de la sécurité sociale et de la santé pour des clients tels que le CLEISS, le Centre de traduction des organes de l’UE, le ministère des Affaires étrangères etc. Nous proposons un service de traduction/révision qui nous permettra de vous fournir une traduction d'une qualité sans faille à un tarif adapté. N'hésitez pas à nous contacter !

Individuellement, je traduis également des articles de presse, et je travaille occasionnellement ou j’ai travaillé pour le Parlement européen (traduction des amendements), l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO), le Service public fédéral Justice belge (SPF Justice), la Centrale de compensation suisse (CdC), différentes compagnies d’assurance (Warta, Cigna STU, GAN) ou encore l’entreprise pharmaceutique Boiron. J'ai aussi une expérience dans l'audiovisuel, ayant fait de la traduction destinée au voice-over pour un film documentaire (PL>FR) et une série documentaire (EN>FR) pour la société audiovisuelle Cinékita.