EN | ES | RO | IT | FR | PT | Translation | Localization | Post-editing | Review | LQA | MTPE | Subtitling

Membre depuis Jun '24

Langues de travail :

espagnol vers anglais
anglais vers espagnol
roumain vers anglais
anglais vers roumain
roumain vers espagnol

Plus

Andra Ursu

10 years of experience as a linguist

Heure locale : 02:29 EEST (GMT+3)

Langue maternelle : roumain

, anglais (Variants: British, US)

, espagnol (Variants: US, Standard-Spain)

Send email

5.0 (19 reviews)

Rate service provider

Traducteur et/ou interprète indépendant,

Membre confirmé

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Linguistic validation, Translation, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Software localization, AI training, Native speaker conversation, Copywriting, Transcription, Training, Terminology management

Spécialisé en :
Marketing / recherche de marché	Internet, commerce électronique
Cinéma, film, TV, théâtre	Publicité / relations publiques
Télécommunications	TI (technologie de l'information)
Ingénierie : industriel	Org / dév. / coop internationale
Ordinateurs (général)	Ordinateurs : logiciels

General rate: 0.03 EUR per word / 15 EUR per hour

Visa, MasterCard, Virement bancaire, Paypal, Wise, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Échantillons de traduction proposés: 1

anglais vers espagnol: English US>Spanish (Spain) Subtitling (Timestamping & Translation/Localization) General field: Art / Littérature Detailed field: Média / multimédia
Texte source - anglais 1 00:00:01,092 --> 00:00:05,450 NEW YEAR'S EVE 21 MONTHS AGO 2 00:00:05,501 --> 00:00:08,082 One, two, three! 3 00:00:08,122 --> 00:00:10,122 Hey, bartender lady! 4 00:00:15,200 --> 00:00:20,285 I know it's New Year's Eve and all, but don't you think you've had enough? 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,373 How about some food? 6 00:00:22,530 --> 00:00:24,747 Fish and chips? Tater Tots? 7 00:00:25,208 --> 00:00:27,475 Something with some absorption? 8 00:00:33,360 --> 00:00:34,621 Give me a minute. 9 00:00:38,245 --> 00:00:40,360 I think we need to cut this guy off. 10 00:00:40,941 --> 00:00:43,552 No, don't cut him off. Offer him some food. 11 00:00:43,749 --> 00:00:44,758 Did that. 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,360 Come on! It's a holiday crowd. I don't want any trouble. 13 00:00:49,973 --> 00:00:53,490 Give him another and maybe he'll pass out. 14 00:00:53,903 --> 00:00:54,906 Maybe he'll leave. 15 00:00:56,493 --> 00:00:59,575 So, let me be the first. 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,221 Happy New Year. 17 00:01:03,565 --> 00:01:04,605 If you say so. 18 00:01:06,498 --> 00:01:09,679 So, you have any big plans? You make any resolutions? 19 00:01:10,266 --> 00:01:11,111 Nope. 20 00:01:11,880 --> 00:01:13,711 I'm done with the future. 21 00:01:50,149 --> 00:01:54,130 That guy, the one I wanted to cut off, he just left. 22 00:01:54,669 --> 00:01:57,927 - Problem solved. - No. He's getting in a car. 23 00:01:59,029 --> 00:02:00,261 His own car. 24 00:02:00,706 --> 00:02:03,018 - Where are you going? - He's driving and he's blind drunk. 25 00:02:03,130 --> 00:02:05,514 To follow him, if I can get a cab. 26 00:02:05,642 --> 00:02:07,744 What are you talking about? You can't leave. 27 00:02:07,904 --> 00:02:10,842 - Hey, taxi! - It's New Year's Eve! 28 00:02:11,957 --> 00:02:15,805 Yes, I want to report what looks like an impaired driver. 29 00:02:16,973 --> 00:02:19,927 His license plate? It's CX& 30 00:02:20,757 --> 00:02:22,722 Oh, wait. He's turning. 31 00:02:23,992 --> 00:02:25,242 Slow down. 32 00:02:27,696 --> 00:02:30,485 Looks like he's turning into a driveway. 33 00:02:33,866 --> 00:02:35,965 Looks like he's done for the night. 34 00:02:36,925 --> 00:02:38,610 Sorry to have bothered you. 35 00:02:53,861 --> 00:02:55,965 Can you take me back to where you got me? 36 00:03:20,047 --> 00:03:22,495 PRESENT 37 00:03:52,125 --> 00:03:53,624 Oh, Bull. 38 00:03:54,360 --> 00:03:57,496 - It's unanimous. - Not yet it isn't. 39 00:03:58,034 --> 00:04:01,463 All I need is one juror, one green juror. 40 00:04:02,525 --> 00:04:05,360 A great closing argument could turn this whole thing around. 41 00:04:05,728 --> 00:04:07,632 We're ready to hear closing arguments. 42 00:04:12,373 --> 00:04:15,466 Oh, man, talk about pressure. I would not want to be that guy. 43 00:04:19,360 --> 00:04:21,130 Ladies and gentlemen of the jury& 44 00:04:23,664 --> 00:04:26,725 I mean, what is there to say? 45 00:04:30,138 --> 00:04:31,381 Thank you for your attention. 46 00:04:36,384 --> 00:04:38,547 I don't know if this is just an optical illusion, 47 00:04:38,571 --> 00:04:41,130 but I'd almost swear all the jurors just got redder. 48 00:04:42,698 --> 00:04:44,426 - I miss Benny. - I miss Benny. 49 00:04:49,306 --> 00:04:50,285 Danny! 50 00:04:50,960 --> 00:04:53,906 Thanks for coming. Thanks for doing this. 51 00:04:53,981 --> 00:04:55,119 You were right. 52 00:04:55,226 --> 00:04:57,130 It's all in there. He's a repeat offender. 53 00:04:57,242 --> 00:04:59,719 This guy's as slippery as a fish covered in Vaseline.	Traduction - espagnol 1 00:00:01,092 --> 00:00:05,450 NOCHEVIEJA HACE 21 MESES 2 00:00:05,501 --> 00:00:08,082 ¡Tres, dos, uno! 3 00:00:08,122 --> 00:00:10,122 ¡Oye, camarera! 4 00:00:15,200 --> 00:00:20,285 Sé que es Nochevieja, pero ¿no crees que ya has bebido suficiente? 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,373 ¿Qué tal algo de comer? 6 00:00:22,530 --> 00:00:24,747 ¿Pescado con patatas fritas, croquetas de patata? 7 00:00:25,208 --> 00:00:27,475 ¿Algo que empape un poco? 8 00:00:33,360 --> 00:00:34,621 Un segundito. 9 00:00:38,245 --> 00:00:40,360 Tendríamos que dejar de servir a este tío. 10 00:00:40,941 --> 00:00:43,552 No, solo ofrécele algo de comer. 11 00:00:43,749 --> 00:00:44,758 Ya lo he hecho. 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,360 ¡Venga ya! La gente está de fiesta. No quiero ningún problema. 13 00:00:49,973 --> 00:00:53,490 Ponle otra copa y a lo mejor se pone a dormir. 14 00:00:53,903 --> 00:00:54,906 O se va. 15 00:00:56,493 --> 00:00:59,575 Déjame ser la primera en felicitarte. 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,221 ¡Feliz Año Nuevo! 17 00:01:03,565 --> 00:01:04,605 Si tú lo dices. 18 00:01:06,498 --> 00:01:09,679 ¿Tienes algún planazo, algún propósito? 19 00:01:10,266 --> 00:01:11,111 No. 20 00:01:11,880 --> 00:01:13,711 Ya no me importa el futuro. 21 00:01:50,149 --> 00:01:54,130 El tío al que quería dejar de servir se acaba de ir. 22 00:01:54,669 --> 00:01:57,927 - Problema resuelto. - No, se ha subido a un coche. 23 00:01:59,029 --> 00:02:00,261 ¡A su propio coche! 24 00:02:00,706 --> 00:02:03,018 - ¿A dónde vas? - Está conduciendo borracho perdido. 25 00:02:03,130 --> 00:02:05,514 A seguirle, si consigo un taxi. 26 00:02:05,642 --> 00:02:07,744 ¿Qué estás diciendo? No te puedes ir. 27 00:02:07,904 --> 00:02:10,842 - ¡Taxi! - ¡Es Nochevieja! 28 00:02:11,957 --> 00:02:15,805 Sí, quiero denunciar a un conductor que parece ebrio. 29 00:02:16,973 --> 00:02:19,927 ¿Su matrícula? CX… 30 00:02:20,757 --> 00:02:22,722 Espere un segundo. Está girando. 31 00:02:23,992 --> 00:02:25,242 Un poco más despacio. 32 00:02:27,696 --> 00:02:30,485 Parece que está girando hacia una entrada. 33 00:02:33,866 --> 00:02:35,965 Parece que ya ha terminado por hoy. 34 00:02:36,925 --> 00:02:38,610 Siento la molestia. 35 00:02:53,861 --> 00:02:55,965 ¿Puede llevarme de vuelta a donde me ha recogido? 36 00:03:20,047 --> 00:03:22,495 PRESENTE 37 00:03:52,125 --> 00:03:53,624 ¡Ay, Bull! 38 00:03:54,360 --> 00:03:57,496 - Hay unanimidad. - Todavía no. 39 00:03:58,034 --> 00:04:01,463 Necesito a un solo jurado verde. 40 00:04:02,525 --> 00:04:05,360 Un gran alegato final podría darle la vuelta a todo esto. 41 00:04:05,728 --> 00:04:07,632 Estamos listos para escuchar los alegatos finales. 42 00:04:12,373 --> 00:04:15,466 ¡Pero qué presión! No me gustaría estar en su pellejo. 43 00:04:19,360 --> 00:04:21,130 Señoras y señores del jurado… 44 00:04:23,664 --> 00:04:26,725 Pues, ¿qué más se puede decir? 45 00:04:30,138 --> 00:04:31,381 Gracias por su atención. 46 00:04:36,384 --> 00:04:41,130 Igual es una ilusión óptica, pero juro que se han puesto más rojos. 47 00:04:42,698 --> 00:04:44,426 - Echo de menos a Benny. - Echo de menos a Benny. 48 00:04:49,306 --> 00:04:50,285 ¡Danny! 49 00:04:50,960 --> 00:04:53,906 ¡Gracias por venir, por hacer esto! 50 00:04:53,981 --> 00:04:55,119 Tenías razón. 51 00:04:55,226 --> 00:04:57,130 Ahí tienes toda la información. Es un reincidente. 52 00:04:57,242 --> 00:04:59,719 Este tío es más escurridizo que una anguila.

Master's degree - Psychology, University of Bucharest

Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : May 2023. Devenu membre en : Jun 2024.

N/A

anglais vers roumain (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
espagnol vers anglais (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
espagnol vers roumain (University of Bucharest, verified)
anglais vers espagnol (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
portugais vers roumain (University of Bucharest, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, Crowdin, DeepL, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, VoxscribeCC, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI

anglais (PDF)

Andra Ursu's Continuing Professional Development

Andra Ursu respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.

Bio

As a professional, passionate, and detail-oriented freelance translator working with the English, Romanian, Spanish, French, Italian, and Portuguese languages, my expertise extends across a wide range of areas, including marketing, commerce, IT, UI/UX, medicine (pharmacology, medical devices, healthcare), law, media, gaming, technical, patents, AI training, etc. Having 10 years of professional experience, I provide various services: translation, localization, transcreation, editing, proofreading, review, QA, machine translation post-editing (MTPE), subtitling, transcription, annotation, content moderation, and arbitration. I am proficient in a wide range of CAT tools, such as Trados Studio, Phrase, MemoQ, Wordbee, Smartcat, and Matecat.

Romanian is my mother tongue. I also have native-level fluency (C2 level) in English and Spanish (European and LATAM), and am proficient (C1 level) in French, Italian, and Portuguese. I hold a Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtained with grade A, demonstrating a C2 level.

I have a bachelor's degree and a master's degree in Psychology (University of Bucharest), and I am a licensed psychologist, accredited by the College of Psychologists in Romania (CPR).

Bringing my experience as a licensed psychologist to the table, I always deliver high-quality, culturally sensitive translations that meet the specific needs of my clients.

Mots clés : english, spanish, french, italian, portuguese, localization, translation, editing, post-editing, MTPE. See more.english, spanish, french, italian, portuguese, localization, translation, editing, post-editing, MTPE, AI training, review, LQA, QA, subtitling, quality check, localisation, QC, machine translation post-editing. See less.

Dernière mise à jour du profil
Sep 8

More translators and interpreters: espagnol vers anglais - anglais vers espagnol - roumain vers anglais More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language