This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Compétences
Spécialisé en :
Ingénierie (général)
Ingénierie : industriel
Chimie / génie chim.
Médecine : instruments
Sciences (général)
Internet, commerce électronique
Tourisme et voyages
Sports / forme physique / loisirs
Médecine : médicaments
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers français: European Code against Cancer 4th Edition: Environment and Occupation and Cancer General field: Sciences Detailed field: Environnement et écologie
Texte source - anglais Recently, both outdoor air pollution per seand particulate matter (PM) from outdoor air pollution have been classified as carcinogenic to humans (Group 1) (6). Outdoor air pollution is a mixture of multiple pollutants originating from a myriad of natural and anthropogenic sources, such as transport, power generation, industrial activity, biomass burning, and domestic heating and cooking. Exposure levels and contributions fromthe individual sources of outdoor air pollution vary substantially geographically and over time. Volatile organic compounds, nitrogen-containing and halogenated organic compounds, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), toxic metals and many by-products of incomplete combustion (e.g. dioxins) are all carcinogenic air pollutants. Important contribution to the body of evidence for an association between PM and lung cancerwas provided by the European Study of Cohorts for Air Pollution Effects (ESCAPE); a pooled analysis of data from 17 European countries(14).
Traduction - français La pollution de l'air en soi ainsi que les matières particulaires (PM) issues de la pollution de l'air extérieur ont récemment été classées comme agents cancérogènes pour l'homme (groupe 1) (6). La pollution de l'air extérieur est un mélange de divers polluants issus de nombreuses sources naturelles et anthropiques telles que les transports, la production d'énergie, l'activité industrielle, la combustion de biomasse, le chauffage domestique et la cuisine. Les niveaux d'exposition et la contribution aux différentes sources de pollution de l'air extérieur varient significativement en fonction des lieux et des périodes. Les composés organiques volatils, les composés organiques azotés et halogénés, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les métaux lourds et de nombreux résidus de combustion incomplète (tels que les dioxines) sont tous des polluants atmosphériques cancérogènes. L'Étude européenne de cohortes sur les effets de la pollution de l'air (ESCAPE), une étude regroupant les données de 17 pays européens, a fourni une contribution importante à l'ensemble des preuves permettant d'établir un lien entre les PM et le cancer du poumon (14).
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Technische Hochschule Köln
Expérience
Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : May 2021.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Traducteur freelance depuis 2013, j'ai trouvé dans mon métier une manière de combiner l'écriture et ma curiosité pour les sciences. Actif dans les domaines marketing et technique, je me spécialise depuis 2020 en technique et en sciences et ai décroché un diplôme de Technicien de laboratoire spécialisé en chimie pour proposer un mélange de compétences uniques à mes clients.
Portefeuille