Thomas Dupont
Chinese / English to French Translator
Mobile: + 86 15013060366 Home: + 86 (0)20 37615274
Email: [email protected] / [email protected]
MSN / Skype: [email protected]

PROFESSIONAL EXPERIENCE

1995-Present Freelance translator:

Areas: patents, legal, regulations and law cases, pharmaceutical, chemistry, biochemistry, cosmetics, genetics, medical (western and traditional chinese medicines), technical, business, marketing, environment, defense, weaponry, news, subtitling, art, music, gastronomy, literature etc.

1995-2004 For Le Centre Interministériel de Traduction
(French Interdepartmental Translation Center within the Secretariat-General for National Defense, SGDN) : translation of Chinese, more than 600 documents translated.

1995-Present Freelance Interpreting and translation services for various companies or events
Clients: MK2, L’Oréal, Lacoste, TVS-Titrafilm, Exposium, Chargeur-interlining/Lainières Picardie, France Culture, Canal+, numerous translation agencies in Asia, Europe and North America, commercial firms and publishing companies such as Editions Tonkam, Editions du Temps, Editions Mélodie, Peermusic etc. Interpreter for Le Conseil Régional de Basse Normandie visiting China, Asian Film Festival of Deauville, press conference and on-stage interpreting for chinese rocker Cui Jian in Paris, exhibitions, business meetings, company and factory visits etc.

5 years experience in subtitling for TVS-Titrafilm : documentaries and movies (« Xiaowu » Jia Zhangke, chinese version of the entire set of Charlie Chaplin movies, DVD edition.)

Translation of a book on Chinese therapeutic massages by Mr. Liu Dong, Master on Qigong.