This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
arabe vers anglais français vers anglais roumain vers anglais arabe vers français anglais vers français roumain vers français arabe vers roumain anglais vers roumain français vers roumain
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.2 USD per word / 20 USD per hour
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers arabe: Hidden world of bacteria and fungi discovered on Leonardo da Vinci's drawings General field: Sciences Detailed field: Autre
Texte source - anglais Leonardo da Vinci is famous for his elaborate, nuanced artworks and advanced technological ideas. But new research has revealed another level of complexity to his drawings: a hidden world of tiny life-forms on his artwork.The findings, the researchers said, could help build a microbiome "catalogue" for artwork. Each of the pieces had a unique enough collection of microbes that researchers could have identified it again later purely from a study of its microscopic biology. And the drawings' microbiomes had enough key elements in common to help researchers spot counterfeits based on differences in their microbiomes, or even authentic drawings that had been stored in different conditions over the centuries. The researchers also showed that da Vinci's drawings had a significantly different microbiome than expected, with lots of bacteria and human DNA — likely a consequence of centuries of handling by art restorers and other people. Microbes known to make paper degrade over time were also present, showing why those restorers' efforts had been necessary The study amounts to a proof-of-concept exercise, showing how microbiomes might, in the future, reveal unexpected histories of certain artworks or help detect forgeries.
Researchers examined the microscopic biological material, living and dead, in seven of the master's "emblematic" drawings, and found an unexpected diversity of bacteria, fungi and human DNA. Most of that material probably landed on the sketches well after da Vinci's death 501 years ago, so the DNA (or the bulk of it at least) likely comes from other people who have handled the drawings over the centuries and not the polymath himself. But the newfound biological materials do have a story to tell.
The biggest surprise, the researchers wrote, was the high concentration of bacteria in the drawings, especially as compared with fungi. Past studies have shown that fungi tend to dominate the microbiomes of paper objects such as these drawings, but in this case an unusually high amount of bacteria from humans and insects (likely flies that pooped on the paper at some point) were present.
"Altogether, the insects, the restoration workers and the geographic localization seem to all have left a trace invisible to the eye on the drawings," the researchers said in a statement. "[But] it is difficult to say if any of these contaminants originate from the time when Leonardo da Vinci was sketching its drawings."
Most of that DNA likely came from people who have restored the work starting in the 15th century. The team has not analyzed the genetic material in the level of detail necessary to see who specifically it might have come from.
The researchers used a new tool called Nanopore, a genetic sequencing method that quickly breaks down and analyzes genetic material, to make the detailed study of the different biological materials. The same researchers have studied artistic microbiomes in the past to determine how statues that were recovered from smugglers had been stored while they were in hiding. Going forward, they said, this technique could reveal new details of the histories of even well-studied artworks.
Traduction - arabe يشتهر ليوناردو دافنشي بأعماله الفنية الدقيقة والمتقنة والأفكار التكنولوجية المتقدمة. لكن بحثًا جديدًا كشف عن مستوى آخر من التعقيد لرسوماته: عالم خفي من أشكال الحياة الصغيرة في أعماله الفنية ، وقال الباحثون إن النتائج يمكن أن تساعد في بناء "كتالوج" ميكروبيوم للأعمال الفنية. تحتوي كل قطعة على مجموعة فريدة من الميكروبات بما يكفي بحيث يمكن للباحثين التعرف عليها مرة أخرى لاحقًا بحتة من دراسة بيولوجيتها المجهرية. وتحتوي الميكروبيومات في الرسومات على عناصر أساسية مشتركة كافية لمساعدة الباحثين على اكتشاف المنتجات المقلدة بناءً على الاختلافات في الميكروبيومات الخاصة بهم ، أو حتى الرسومات الأصلية التي تم تخزينها في ظروف مختلفة على مر القرون. أظهر الباحثون أيضًا أن رسومات دافنشي تحتوي على ميكروبيوم مختلف تمامًا عما كان متوقعًا ، مع وجود الكثير من البكتيريا والحمض النووي البشري - على الأرجح نتيجة لقرون من التعامل مع مرممي الفن وغيرهم من الأشخاص. الميكروبات المعروفة بأنها تجعل الورق يتحلل بمرور الوقت كانت موجودة أيضًا ، مما يوضح سبب أهمية جهود الترميم هذه. ترقى الدراسة إلى تمرين إثبات المفهوم ، يوضح كيف يمكن للميكروبيومات ، في المستقبل ، الكشف عن تاريخ غير متوقع لبعض الأعمال الفنية أو تساعد كشف التزوير.
قام الباحثون بفحص المادة البيولوجية المجهرية ، الحية والميتة ، في سبعة من رسومات الماجستير "الرمزية" ، ووجدوا تنوعًا غير متوقع في البكتيريا والفطريات والحمض النووي البشري. من المحتمل أن معظم هذه المواد قد هبطت على الرسومات بعد وفاة دافنشي قبل 501 عامًا ، لذلك من المحتمل أن يأتي الحمض النووي (أو الجزء الأكبر منه على الأقل) من أشخاص آخرين تعاملوا مع الرسومات على مر القرون وليس الموسوعي نفسه. لكن المواد البيولوجية المكتشفة حديثًا لديها قصة ترويها.
وكتب الباحثون أن المفاجأة الأكبر كانت التركيز العالي للبكتيريا في الرسومات ، خاصة بالمقارنة مع الفطريات. أظهرت الدراسات السابقة أن الفطريات تميل إلى الهيمنة على الميكروبيومات للأشياء الورقية مثل هذه الرسومات ، ولكن في هذه الحالة كانت هناك كمية كبيرة بشكل غير عادي من البكتيريا من البشر والحشرات (من المحتمل أن يكون الذباب يتغوط على الورق في وقت ما).
وقال الباحثون في بيان: "يبدو أن الحشرات وعمال الترميم والتوطين الجغرافي قد تركوا جميعًا أثرًا غير مرئي للعين على الرسومات". "[لكن] من الصعب تحديد ما إذا كان مصدر أي من هذه الملوثات يعود إلى الوقت الذي كان فيه ليوناردو دافنشي يرسم رسوماته."
من المحتمل أن معظم هذا الحمض النووي جاء من أشخاص أعادوا العمل بدءًا من القرن الخامس عشر. لم يحلل الفريق المادة الجينية بمستوى التفاصيل اللازمة لمعرفة من الذي ربما أتت منه على وجه التحديد.
استخدم الباحثون أداة جديدة تسمى Nanopore ، وهي طريقة للتسلسل الجيني تتحلل بسرعة وتحلل المواد الجينية ، لإجراء دراسة تفصيلية للمواد البيولوجية المختلفة. درس نفس الباحثين الميكروبيومات الفنية في الماضي لتحديد كيفية تخزين التماثيل التي تم انتشالها من المهربين أثناء اختبائهم. وقالوا ، للمضي قدمًا ، أن هذه التقنية يمكن أن تكشف عن تفاصيل جديدة لتاريخ الأعمال الفنية المدروسة جيدًا.
More
Less
Études de traduction
Graduate diploma - UNIVERSITY HASSAN 2 OF ARTS AND HUMAN SCIENCES MOHAMMEDIA
Expérience
Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Nov 2020.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I work with people in providing the translation service
to clients where needed. Involved converting documents and articles from one
language into another and ensuring that the finished converted articles relay
the intended message as clearly as possible.
Furthermore, working as a part
time teacher gives you the ability to memorize and master more the grammatical
aspects of the language.
Mots clés : • Detail orientated.
• Well organised.
• Friendly.
• Proficient in Word, Excel, PowerPoint, Access.
• Min 3 years of experience.
• Ability to perform under time pressure.
Compétences