Langues de travail :
anglais vers coréen
coréen vers anglais
français vers coréen

Sunyoung Kim
Localization & Subtitling

Seoul, Corée du Sud
Heure locale : 02:11 KST (GMT+9)

Langue maternelle : coréen (Variant: South Korea) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Message de l'utilisateur
Currently Unavailable
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Website localization, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : instrumentsMédia / multimédia
LinguistiqueCuisine / culinaire
Entreprise / commerceRessources humaines
Transport / expéditionPublicité / relations publiques
Cinéma, film, TV, théâtreInternet, commerce électronique

Tarifs

Historique des projets 1 projets indiqués
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 2029 words
Terminé : Nov 2020
Languages:
français vers coréen
Medical Device Manual_post-op ocular gas injector

SDL Trados 2021, friendly PM

Médecine : instruments
 Pas de commentaire.


Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations Translators Without Borders
Logiciels Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM
CV/Resume anglais (PDF)
Pratiques professionnelles Sunyoung Kim respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

Reader-friendly contents oriented. Strive for the best quality.



Turnaround per day


- Translation(English to Korean): 2,500-3,000 words per day

- Translation(Korean to English): 3,500-4,000 characters per day

- Translation(French to Korean): 2,500-3,000 words per day

- Proofreading (from English to Korean): 6,000-8,000 words per day

 

Rate

- English Source Per Word(Translation) - $0.08-0.12(USD), €0.07-0.10(EUR)

- Korean Source Per Character(Translation) - $0.08-0.12(USD), €0.07-0.10(EUR)

- French Source Per Word(Translation) - $0.08-0.12(USD), €0.07-0.10(EUR)

- Editing/Proofreading - Half of translation rate

- Hourly rate - $30.00(USD), €25.00(EUR)

 

Job History

TYPE

LANGUAGE PAIR

FIELD

DESCRIPTION

Translation

EN>KO

Medicine

COVID-19 New FAQ on UK isolation rules

MTPost-Editing & Proofreading

EN>KO

Medicine

COVID-19 Research Household Survey _Save The
Children

Translation

FR>KO

Medicine

COVID-19 Hygiene Guidelines Multilingual
Database Construction Project  

Translation

EN>KO

Science

Group Report for Final Round for
International Youth Invention Competition _WWIEA

Translation

KO>EN

Tourism

Instruction & Guideline for Hotel
Visitors

Editing & Proofreading

EN>KO

Engineering

Disclaimer_Fossil Fuel Company

Editing & Proofreading

KO>EN

Political Science

Master’s Thesis on “Effectiveness of Foreign
Finances for The Decoupling of Greenhouse Gas Emission from Economic
Development”

Transcription & Translation

KO>EN

Medicine

Expert Interview on COVID-19   Diagnostic and Lab Workflow

Translation

EN>KO

Medicine

Non-Invasive Therapeutic Equipment
Promotional Video

Translation

FR>KO

Medicine

Post Retina Operation Ocular Gas &  Injection Device Manual

Translation

KO>EN

Academic

Governmental Research Project Proposal Guideline (S&E)

 

For other profiles click here: TWB Profile   TM-Town Profile.

 Please contact me via [email protected] for more details.



Kindly inform that 'A Project Offer With Below Minimum Rate' will not be appreciated nor considered. 




Sunyoung Kim TM-Town Profile             index.php?volunteer_id=eEVLUTFKSUhXc3ZxSXFNS2RLNUVVZz09OjpN19Uau0rWiIkd35rSCNd4


Mots clés : localization, biotech, software, medicine


Dernière mise à jour du profil
Oct 13, 2021