Français:

Je suis une étudiante en traduction qui aimerait acquérir de l'expérience dans le domaine. Ma langue maternelle est le français, mais je parle aussi bien l'anglais, et j'ai étudié l'espagnol pendant deux ans. J'ai reçu plusieurs bourses récompensant la qualité de mon travail académique dans mon domaine (Langues modernes). En tant que traductrice débutante, je vise à offrir un travail de qualité, exécuté de manière rapide et efficace, offert à un taux concurrentiel.

En ce qui concerne mon expérience, je n'ai aucun échantillon de texte à soumettre. Cependant,  j'ai produit quelques traductions pour ma famille et mes amis au cours des années, et je n'ai toujours reçu que des retours satisfaits concernant mon travail.

J'offre des services de traduction générale (académique, sites web, CVs, brochures, courts textes, etc.) ainsi que des services de révision/édition/relecture pour les langues suivantes:

Anglais au français

Français à l'anglais

Espagnol au français (textes simples seulement)

Espagnol à l'anglais (textes simples seulement)

En tant que débutante, je ne me sens pas prête à entamer de gros projets qui requièrent des outils et de l'expérience que je n'ai pas encore acquis. Cependant, si vous sentez que vous avez la patience et l'indulgence de me laisser essayer, ça me ferait très plaisir de traduire de plus longs textes concernant des sujets qui me passionnent. Je sais que je suis capable de produire un travail de qualité; j'aurai simplement besoin d'un peu plus de temps pour compléter le projet.

Les sujets académiques qui m'intéressent sont: la linguistique, la sociologie, la littérature, le cinéma et/ou l'histoire. D'autres sujets qui m'intéressent sont: la mode/beauté, la culture, la cuisine, le voyage, etc.