This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
bassa/basaa vers français anglais vers créoles & pidgins (anglais, autre) français vers créoles & pidgins (anglais, autre) créoles & pidgins (anglais, autre) (monolingue)
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
1 entrée
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Texte source - français NOTE DE PRESENTATION DU PROJET DE DECRET PORTANT CREATION ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT D’UN CONSEIL NATIONAL DE L’EMPLOI
Les statistiques sur le marché du travail font état entre autres d’un taux de sous-emploi élevé, d’une prolifération du secteur informel, d’une insuffisance de l’offre d’emploi, d’un faible accès aux qualifications professionnelles requises dans les filières porteuses, de l’insuffisance des ressources budgétaires et de l’éparpillement des missions en matière de formation professionnelle.
La transversalité des questions d’emplois et la multiplicité d’intervenants commandent cependant une certaine coordination pour des raisons d’efficacité, de cohérence, d’efficience et de rationalisation des projets et programmes. Ce qui évitera les conflits de compétences et permettra la visibilité des actions entreprises dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
Le projet de Décret ci-contre relatif à la création d’un Conseil National de l’Emploi (CNE), soumis à votre haute sanction, est proposé, conformément aux orientations de la SND 20-30, à celles de la loi régissant la formation professionnelle au Cameroun et au document de Politique Nationale de l’Emploi de 2017, lequel est aligné à la SND 30 et prévoit le CNE parmi ses outils de pilotage stratégique.
Cet organe stratégique définira les orientations stratégiques en matière d’emploi et de formation professionnelle et veillera à la mise en cohérence des actions des différentes institutions et organismes et à l’évaluation des actions y relatives engagées.
Ainsi, au niveau stratégique, la mise en place du Conseil National de l’Emploi contribuera à éviter les contradictions dans la formulation, l’exécution et la mise en œuvre de la dimension emploi dans les politiques économiques et sociales.
Traduction - anglais EXPLANATORY NOTE OF THE DRAFT DECREE ON THE ESTABLISHMENT, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF A NATIONAL EMPLOYMENT BOARD
Labour market statistics point to many factors including a high underemployment rate, a growing informal sector, inadequate job availability, poor access to professional qualifications needed in growth sectors, insufficient budgetary resources and fragmented vocational training missions.
However, the cross-cutting nature of employment issues and the multiplicity of stakeholders require a level of coordination to ensure effectiveness, consistency, efficiency and streamlining of projects and programmes. This will help avoid overlaps of responsibilities and increase the visibility of actions undertaken to combat poverty.
The draft Decree on the establishment of a National Employment Board (NEB), submitted to you for approval, is being proposed in accordance with guidelines contained in the 20-30 NDS, the Law governing vocational training in Cameroon and the 2017 National Employment Policy document, which is aligned with the 30 NDS and provides for the NEB as one of its strategic steering tools.
This strategic body shall set the strategic orientations in terms of employment and vocational training and shall ensure consistency of actions by the various institutions and organizations, and assess such actions undertaken.
At strategic level, the establishment of the NEB will therefore contribute to avoiding inconsistencies in the articulation, enforcement and implementation of the employment component of economic and social policies.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), University of Buea
Expérience
Années d'expérience en traduction : 11. Inscrit à ProZ.com : Jun 2019.
BAMAL-BA-HONGLA GABS-BOB-ARMAND respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm a Certified Senior Translator at the Cameroon Ministry of Employment and Vocational Training, providing translation, MTPE, editing and proofreading, transcription, and
subtitling services from French into English and vice versa.
Bachelor of Bilingual Studies (French and English) and MA in Translation from the University of Yaounde I and the Advanced School of Translators and Interpreters, respectively.
Throughout my eight years of experience, I have developed excellent skills that hone my sense of accuracy and ability to meet deadlines.
Let's collaborate to break language barriers.
Mots clés : French, English, Translation, (Software) Localisation, MTPE, Editing and Proofreading, Subtitling.
