Specialized in chemistry and environmental science from the University of Bordeaux (France), I provide technical, scientific, and general translations to English, French, and Portuguese.

anglais vers français: Root Cause Tree Analysis General field: Autre Detailed field: Gestion
Texte source - anglais Getting to the real root cause of a problem may be a simple and direct path that is easily revealed by asking "Why?" repeatedly as you move from effect to symptoms and ultimately to the real cause. We all hope so. But the diagnostic path might be a complicated mess with multiple root causes that interact together. Working upstream the heart of the more complicated causal relationships requires more comprehensive mapping. That more powerful approach to root cause tracing is the subject of this lesson on Root Cause Trees, also known as Fault Tree Analysis.	Traduction - français Trouver la cause première d'un problème peut être un processus simple et di-rect qui se révèle facilement en demandant « pourquoi ? » à plusieurs reprises, partant de l'effet occasionné par une situation aux symptômes et finalement à la cause réelle. C’est ce que nous espérons tous. Mais ce processus de dia-gnostic peut être plus complexe, avec plusieurs causes premières qui interagis-sent ensemble. Pour remonter en amont et comprendre le fonds des relations de cause à effet les plus complexes, il est nécessaire d’avoir une cartographie d’évènements plus complète. Cette approche plus puissante du traçage des causes premières est le sujet de cette leçon sur le diagramme en arbre, égale-ment appelée analyse par l'arbre des pannes.