A native French speaker with over 18 years of experience, I specialize in high-precision English-to-French translation for the Technology, Engineering, Life Sciences, and Financial sectors. My expertise spans technical and patent translation, AI model training, Linguistic Quality Assurance (LQA), and software localization, with a proven track record supporting some of the world’s most respected industrial, legal, and financial institutions.

In the technical and patent domain, I provide expert translation of complex documentation in mechanical, electrical, IT, and medical device engineering, including claim sets, technical specifications, user manuals, and industrial systems documentation. I’ve worked on patent filings and engineering documents for global innovators such as Raytheon Technologies, Carrier Global Corporation, Otis Worldwide, Huawei, STERIS, Haseltine Lake Kempner LLP, and Patrade AS.

In AI and software localization, I contribute to the training and optimization of multilingual AI models, including terminology curation, data annotation, NLU evaluation, and cross-product interface consistency. I have localized enterprise and consumer platforms for Microsoft, Adobe, Oracle, Cloudflare, Apple, Samsung, and Xbox Cloud Gaming, ensuring both linguistic excellence and UI precision.

My work in Life Sciences covers clinical trials, drug safety reports, medical device manuals, patient and HCP documentation, and public health communications. I support major pharma and medtech leaders including Pfizer, Johnson & Johnson, AstraZeneca, AbbVie, Novo Nordisk, Sanofi, Merck, Bayer, and Straumann Group.

In Business & Finance, I translate high-impact content for global banks, asset managers, insurers, and law firms. This includes:

• Investment Banking & Asset Management: fund prospectuses, KIDs, investor reports, ESG frameworks.

• Corporate & Audit: financial statements, quarterly reports, IFRS/US GAAP notes, audit policies.

• HR & Legal: codes of conduct, DEI content, compliance training, and internal corporate communications.

Clients include JP Morgan Chase, State Street, Blackstone, Citigroup, Deutsche Bank, BNP Paribas, HSBC, Visa, Moody’s, MetLife, KPMG, BCG, and global law firms such as Latham & Watkins, Hogan Lovells, Slaughter and May, and Debevoise & Plimpton.

I provide services in translation, transcreation, MTPE, proofreading, subtitling, and quality control using state-of-the-art CAT tools. I combine linguistic finesse with deep domain expertise, ensuring every project is not only accurate but also contextually and culturally adapted.