Membre depuis Apr '16

Langues de travail :
anglais vers français
Mathieu Beney
Qualified EN>FR translator

Monthey, Valais, Suisse
Heure locale : 14:24 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français (Variants: Standard-France, Swiss) Native in français
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Linguistic validation, Website localization, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Médecine (général)Ordinateurs (général)
Droit (général)Org / dév. / coop internationale
Internet, commerce électroniqueMarketing / recherche de marché
TI (technologie de l'information)Tourisme et voyages
Entreprise / commerceFinance (général)

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Études de traduction Master's degree - University of Geneva
Expérience Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Mar 2016. Devenu membre en : Apr 2016.
Références anglais vers français (University of Geneva, verified)
anglais (Université de Lausanne, verified)
Affiliations Association of Interpreters and Translators (AIT – CH)
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Mathieu Beney respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
10 YEARS OF FULL-TIME EXPERIENCE AS A QUALIFIED TRANSLATOR AND PROOFREADER

I’m a qualified English to French/Swiss French translator and proofreader.

I’m a full-time freelance translator since March 2016. I have worked with many international clients.

I have the following university degrees:
- MA in Translation, University of Geneva, Switzerland
- MA of Arts, University of Lausanne, Switzerland
- BA of Arts, University of Lausanne, Switzerland

I have several fields of specialisation:
- Marketing, market research, e-commerce, tourism, communication, journalism, international organisations
- Technical, IT, computer science, sciences, medical (general), pharmaceutical (general)
- Business, finance (general)
- Legal translation (general), insurances
- Translation of websites, mobile applications, computer programs, posters, video games

I provide the following services:
- English to French/Swiss French: translation, proofreading, editing, control of final quality, MT post-editing
- French to Swiss French: localisation
- English to French/Swiss French, French to French/Swiss French: subtitling, transcription

For your information:
Two values are essential in my work: impeccable quality of the translated text and absolute respect for deadlines.

If you have any questions, do not hesitate to contact me.


Dernière mise à jour du profil
Apr 8



More translators and interpreters: anglais vers français   More language pairs