This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Finance (général)
Ordinateurs (général)
Télécommunications
Assurances
Construction / génie civil
Entreprise / commerce
Industrie automobile / voitures et camions
Mobilier / électroménager
Mécanique / génie mécanique
Fabrication
Autres domaines traités :
Automation et robotique
Publicité / relations publiques
Architecture
Certificats / diplômes / licences / CV
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Économie
Enseignement / pédagogie
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Transport / expédition
Vins / œnologie / viticulture
Navires, navigation, marine
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Mathématiques et statistiques
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Général / conversation / salutations / correspondance
français vers anglais (Marquette University) italien vers anglais (Lived in country 3 years) finnois vers anglais (2 summers in country)
Affiliations
N/A
Logiciels
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Pratiques professionnelles
Kathryn (Kit) Fahey respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
My language pairs are:
Finnish -> English
French -> English
Italian -> English
I feel there are several aspects of my life that qualify me to be successful in this endeavor.
1. My exposure to many languages:
- I studied Spanish and French in high school and continued on with 4 more years of French in college.
- I lived in south Texas and Southern California (for 7 years) where Spanish was just as commonly spoken as English.
- I was an exchange student to Finland where I lived with a family that spoke no English. I returned again as an adult for another summer. They all worked at a youth hostel that summer, so we communicated in many imaginative ways, taking advantage of the guests as middlemen we often went from English to French or Spanish to Finnish.
- I lived in Gaeta, Italy for 3 years. I learned to do my banking, shopping and other daily tasks in Italian. I also traveled extensively during this time, using whatever language I could to communicate.
2. My proven writing skills:
- I am an AT&T Certified Technical Writer. During my tenure at AT&T, Bank of America, Merrill Lynch, and United Health Care, I authored and edited many training and business documents to make them more easily understandable. My tenure in these companies had made me familiar with telecommunications, banking, insurance and technical terminology.
- I was also a staff writer for the AT&T employee monthly newsletter.
I look forward to working with you!
Mots clés : finnish, french, spanish, italian, technical writer, technical support, finance, banking, real estate, telecom. See more.finnish, french, spanish, italian, technical writer, technical support, finance, banking, real estate, telecom, communications, insurance. See less.
Ce profil a reçu 7 visites au cours du dernier mois, sur un total de 6 visiteurs