This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
allemand vers portugais (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) portugais (Diploma - Linguistics and Literature Degree (University of São Paulo, Brazil), verified)
Affiliations
N/A
Logiciels
Across, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Tstream Editor, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee
Waleson Lopes respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I am a native Brazilian English to Portuguese, German to Portuguese, and French to Portuguese translator with international experience and fluency in English, German and Portuguese (mother tongue). I have studied Linguistics and Literature at the University of São Paulo (USP) and I have deep knowledge of the structure of languages and complete command of the "New Orthographic Agreement for Portuguese Language" (Novo Acordo Ortográfico).
My translations are reader-focused, always taking into consideration the target audience. I have knowledge regarding linguistic variants and experience in transcultural interactions and translation of written texts and real-time conversations.
Mots clés : Portuguese, German, English, French, Deutsch, Portugiesisch, vom Deutschen ins Portugiesische, Deutsch ins Portugiesisch, vom Englischen ins Portugiesische, Englisch ins Portugiesisch. See more.Portuguese, German, English, French, Deutsch, Portugiesisch, vom Deutschen ins Portugiesische, Deutsch ins Portugiesisch, vom Englischen ins Portugiesische, Englisch ins Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, German to Portuguese, English to Portuguese. See less.
Compétences