This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé Ce traducteur participe à la localisation de ProZ.com en grec
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 32, Réponses aux questions : 15, Questions posées : 7
Payment methods accepted
Paypal, Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers grec: Through the First Atlantic Night General field: Art / Littérature Detailed field: Géographie
Texte source - anglais Precisely at twelve o’clock a strange rectangular block of fire appeared in the east-south-east.
Its size was that of a small tabular iceberg, but it had a dull crimson glow which made the scene at once weird and fascinating.
Its base rested on the horizon and it seemed to rise, brighten, and move northerly.
[…] We watched this with considerable awe and amazement for ten minutes before we could determine its meaning.
It passed through several stages of forms, finally it separated, and we discovered that it was the moon.
It was in fact a sort of mirage of the moon, but the strange rectangular distortion, the fiery aspect, and its huge size, made a sight long to be remembered.
Traduction - grec Ακριβώς στις δώδεκα εμφανίστηκε ανατολικά - νοτιοανατολικά ένας παράξενος όγκος φωτιάς.
Το μέγεθός του ήταν αυτό ενός μικρού τραπεζοειδούς παγόβουνου, αλλά είχε μια θαμπή πορφυρή λάμψη, κάτι που έκανε το θέαμα αλλόκοτο και συναρπαστικό ταυτόχρονα.
Η βάση του στηριζόταν στον ορίζοντα και έμοιαζε να υψώνεται, να λάμπει και να κινείται προς τα νότια.
[...] Με αξιοσημείωτο θαυμασμό και δέος παρακολουθήσαμε για δέκα λεπτά προτού μπορέσουμε να καθορίσουμε το τι ήταν.
Πέρασε από διάφορα στάδια σχημάτων, τελικά διαχωρίστηκε και ανακαλύψαμε ότι ήταν το φεγγάρι.
Ήταν, στην πραγματικότητα, ο αντικατοπτρισμός του φεγγαριού, αλλά η παράξενη ορθογώνια παραμόρφωση, η πύρινη όψη και το τεράστιο μέγεθος του έκαναν το θέαμα αξιομνημόνευτο.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - National and Kapodistrian University of Athens
Expérience
Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Apr 2014. Devenu membre en : Mar 2020.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Notary deeds, Letters of intent,
Certificates, Powers of attorney
Litigation documents
Divorce proceedings
Last Wills and Testaments
Court decisions
Employment Agreements
Regulatory compliance
Travel & Tourism
Travel guides
Travel apps & websites
Travel blogs
Hotel & travel brochures
Public transportation guides
Tour leaflets
Itinerary schedules / flight information
Maps
Promotional campaigns
Marketing content
CAT Tools: SDL Trados, Memsource, MemoQ
Feel free to reach out for further details or queries
by email: [email protected].
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 36 Points de niveau PRO: 32
Membre depuis Mar '20
Compétences 
