This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.08 EUR par mot / 30 - 30 EUR de l'heure français vers espagnol - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot / 30 - 30 EUR de l'heure
Points PRO : 129, Réponses aux questions : 183, Questions posées : 75
Payment methods accepted
Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
français vers espagnol: NOTE DE SYNTHÉSE General field: Technique / Génie Detailed field: Transport / expédition
Texte source - français Suite à l’envoi de l’étude de dimensionnement réalisée par Ardanuy, ci-joint les réflexions qui nous semblent importantes de formuler et qui pourraient avoir des conséquences sur le bon fonctionnement et les coûts d’exploitation de la ligne.
Les analyses ci-dessous sont destinées à enrichir le dossier. SYSTRA présente ces remarques à titre d’information à ARDANUY qui choisira de les intégrer ou non dans le document final.
1. Grille de circulation des trains
Les hypothèses de circulation prises en compte dans le type de voie UIC, sont imprécises et semblent simplifiées au maximum.
Dans le type de voie Ibérique pourquoi y a-t-il des circulations déséquilibrées dans le sens 1 et le sens 2 ?
Il semble que les trains qui partent dans un sens, ne reviennent pas dans l’autre sens, (hypothèse de travail à éclaircir).
Pourquoi ne pas définir une journée type de circulation pour les voies UIC et Ibériques, reprenant :
• Le nombre de trains
• Les différents types de trains
• Le type de freinage
• Les arrêts et redémarrages
• En identifiant la durée des pointes de trafic si elles existent.
Si ces hypothèses de circulations ont été prises en compte lors de l’étude les indiquer dans le dossier.
2. Tension au pantographe
Le graphique des tensions au pantographe semble trop géométrique, avec des pentes trop franches comme écrêtées. Il n’y a aucune raison pour que les graphes aient cette pente. C’est particulièrement vrai en 1x25kV moins en 2x25kV.
L’allure de ces courbes met en doute le modèle de calcul. Il y a un risque pour que les résultats soient faussés.
Voir si cela n’est pas uniquement la sortie papier qui donne cet aspect.
Traduction - espagnol En respuesta al envío del estudio de dimensionamiento realizado por Ardanuy, adjunto las reflexiones que nos parece importante formular y que podrían tener consecuencias sobre el buen funcionamiento y los costes de explotación de la línea.
Los análisis siguientes están destinados a enriquecer el expediente. SYSTRA presenta estas observaciones como información a ARDANUY, quién decidirá integrarlas o no en el documento final.
1. Red de circulación de los trenes
Las hipótesis de circulación tenidas en consideración en el tipo de vía UIC son imprecisas y parecen estar simplificadas al máximo.
En el tipo de vía Ibérica, ¿por qué hay circulaciones desequilibradas en el sentido 1 y en el sentido 2?
Parece que los trenes que van en un sentido, no vuelven en el otro sentido, (hipótesis de trabajo que hay que aclarar).
¿Por qué no definir una jornada tipo de circulación para la vía UIC e Ibérica, considerando:
•La cantidad de trenes
•Los diferentes tipos de trenes
•El tipo de frenado
•Las paradas y arranques
•Identificando la duración de las puntas de tráfico si existen.
Si estas hipótesis de circulación han sido tenidas en cuenta en el momento del estudio, indicarlo en el expediente.
2. Tensión en el pantógrafo
El gráfico de las tensiones en el pantógrafo parece demasiado geométrico, con pendientes demasiado francas como niveladas. No hay ninguna razón para que los grafos tengan esta pendiente. Es particularmente así en 1 x 25kV y menos en 2 x 25kV.
La forma de estas curvas pone en duda el modelo de cálculo. Existe el riesgo de que los resultados sean falseados.
Ver si esto no es solamente la salida de papel lo que le da este aspecto.
2. Tensión en el pantógrafo
El gráfico de las tensiones en el pantógrafo parece demasiado geométrico, con pendientes demasiado francas como niveladas. No hay ninguna razón para que los grafos tengan esta pendiente. Es particularmente así en 1 x 25kV y menos en 2 x 25kV.
La forma de estas curvas pone en duda el modelo de cálculo. Existe el riesgo de que los resultados sean falseados.
Ver si esto no es solamente la salida de papel lo que le da este aspecto.
anglais vers espagnol: A250-s1 General field: Technique / Génie Detailed field: Mécanique / génie mécanique
Texte source - anglais 1. OVERALL MACHINE INFORMATION
1.1 !SPECIFICATIONS!
Configuration: Desktop
Copy Process: Dry electrostatic transfer system
Originals: Sheet/Book
Original Size: Maximum A3/11" x 17"
Copy Paper Size: Maximum
A3/11" x 17"
Minimum
A5/81/2" x 51/2" sideways (Paper tray)
B6 lengthwise/51/2" x 81/2" (By-pass)
Custom sizes in the by-pass tray:
Width: 90 ~ 305 mm (3.5" ~ 12.0")
Length: 148 ~ 1,260 mm (5.8" ~ 49.6")
Copy Paper Weight: Paper Tray:
60 ~ 90 g/m2, 16 ~ 24 lb
By-pass:
60 ~ 162 g/m2, 16 ~ 43 lb
Reproduction Ratios: 3 Enlargement and 3 Reduction
A4/A3 Version LT/DLT Version
Enlargement 200%
141%
122% 155%
129%
121%
Full Size 100% 100%
Reduction 93%
71%
50% 93%
78%
65%
Zoom: 50% to 200% in 1% steps
Power Source: 120 V, 60 Hz:
More than 10 A (for North America)
220 ~ 240 V, 50/60 Hz
More than 6 A (for Europe/Asia)
110 V, 50/60 Hz
More than 11 A (for Taiwan)
Power Consumption:
Mainframe Only Full System
120 V 220 ~ 240 V 120 V 220 ~ 240 V
Maximum Less than
1.1 kW Less than
1.1 kW Less than
1.2 kW Less than
1.3 kW
Copying Approx.
450 W Approx.
450 W Approx.
460 W Approx.
460 W
Warm-up Approx.
860 W Approx.
760 W Approx.
870 W Approx.
770 W
Stand-by Approx.
110 W Approx.
110 W Approx.
130 W Approx.
130 W
Energy Saver Level 1 Approx. 60 W Approx. 60 W Approx. 60 W Approx. 60 W
Energy Saver Level 2 Approx. 30 W Approx. 30 W Approx. 30 W Approx. 30 W
Auto Shut off 0 W 0 W 0 W 0 W
NOTE: 1) Full system: Mainframe + ADF + 1-bin Sorter + Paper Tray Unit
2) Without the optional heaters, fax unit, and printer controller
Noise Emission (Sound Power Level):
Stand-by (Mainframe only): US/Asia Model: 42 dB(A)
Europe Model: 30 dB(A)
Operating (Mainframe only): US/Asia Model: 60 dB(A)
Europe Model: 66 dB(A)
Operating (Full System): 66 dB(A)
Off Mode: 30 dB(A)
NOTE: 1) The above measurements were made in accordance with ISO 7779.
2) Full System: Mainframe + ADF + 1-bin Sorter + Paper Tray Unit
Dimensions (W x D x H): 550 x 575 x 460 mm (21.7" x 22.7" x 18.2")
NOTE: Measurement Conditions
1) With by-pass feed table closed
2) Without the ADF
Weight: Less than 35 kg (78 lb)
Not including ADF, Platen Cover, and AIO
Copying Speed in Multicopy mode (copies/minute):
A4 sideways/
11" x 81/2" A3/11" x 17" B4/81/2" x 14"
Non-memory copy mode 15 10 11
Memory copy mode 18 10 12
NOTE: Measurement Conditions
1) Not APS mode
2) A4/LT copying
3) Full size
Warm-up Time: Less than 30 seconds (20°C, 68°F): 115 V machine
Less than 40 seconds (20°C, 68°F): 230 V machine
First Copy Time: Less than 6.5 seconds
NOTE: Measurement Conditions
1) When polygonal mirror motor is spinning.
2) Not APS mode
3) A4/LT copying
4) Full size
Copy Number Input: Ten-key pad, 1 to 99 (count up or count down)
Manual Image Density: 7 steps
Automatic Reset: 60 seconds is the standard setting; it can be changed with a User Tool.
Automatic Shut Off: 15 minutes is the standard setting; it can be changed with a User Tool.
Copy Paper Capacity: Paper Tray:
250 sheets
Optional Paper Tray Unit:
500 sheets x 1, or 500 sheets x 2
By-pass Tray:
100 sheets (A4, B5, A5, B6, 81/2" x 11", 51/2" x 81/2")
10 sheets (A3, B4, 11" x 17", 81/2" x 13")
1 sheets (non-standard sizes)
NOTE: Copy weight: 80g/m2 (20 lb).
Toner Replenishment: All-in-one toner cassette cartridge (750 g/cartridge)
Toner Yield: 12 k copies (A4 sideways, 6% full black, 1 to 1 copying, ADS mode)
Standard (16 MB) Optional (+48 MB)
Sort, Rotate Sort A4, 81/2" x 11" m m
B4, 81/2" x 14" m m
A3, 11" x 17" m m
Number of pages A4 6% 80 sheets 99 sheets
A4 ITU-T#4 12% 35 sheets 99 sheets
m: Available
NOTE: The paper sizes that can be used with Rotate Sort are A4/81/2" x 11" and B5 only.
1.2 MACHINE CONFIGURATION
A250V501.WMF
Version Item Machine Code No.
Copier Copier A250 D
ADF (Optional) A859 C
Platen Cover (Optional) A893
Paper Tray Unit - 1 tray (Optional) A861
Paper Tray Unit - 2 trays (Optional) A860 E
1-bin Sorter (Optional) A869 B
Memory 48 MB (Optional) A887
Fax Fax Controller (Optional) A891
Telephone (Optional) H160 A
ISDN (Optional) A890
PC Fax Expander (Optional) A894
Fax Function Expander (Optional) A892
Printer Controller (Optional) B305
PS Option (Optional) B308
HDD (Optional) G690
NIB (Optional) B307
Memory 32 or 64 MB (Optional) G688
1.3 PAPER PATH
A250V000.WMF
1. Optional ADF
2. By-pass feed tray
3. Optional paper tray (1 tray)
4. Paper tray
5. Optional 1-bin sorter
1.5 ELECTRICAL COMPONENT DESCRIPTIONS
Refer to the electrical component layout on the reverse side of the point-to-point diagram for the location of the components, using the symbols and index numbers.
1.5.1 COPIER ENGINE
Symbol Name Function Index No.
Motors
M1 Scanner Drives the 1st and 2nd scanners. 4
M2 Polygonal Mirror Turns the polygonal mirror. 28
M3 Main Drives the main unit components. 12
M4 Exhaust Fan Removes heat from around the fusing unit. 46
Magnetic Clutches
MC1 Paper Feed Starts paper feed from the tray. 14
MC2 By-pass Feed Starts paper feed from the by-pass table. 15
MC3 Vertical Transport Drives the vertical transport rollers. 18
MC4 Registration Drives the registration rollers. 13
Switches
SW1 Main Provides power to the machine. If this is off, there is no power supplied to the machine. 40
SW2 Right Door Switch 1 Cuts the +5 V LD dc power line. 30
SW3 Right Door Switch 2 Detects if the front door is open or not, and cuts the +24 V dc power line for the main motor and power pack. 31
SW4 Vertical Transport Cover Switch Detects if the front door is open or not, and cuts the +24 V dc power line for the vertical transport clutch. 25
SW5 Paper Size Detects paper size. 24
Sensors
S1 Scanner HP Informs the CPU when the 1st and 2nd scanners are at home position. 3
S2 Original Width Detects original width. This is one of the APS (Auto Paper Select) sensors. 37
S3 Original Length 1 Detects original length. This is one of the APS (Auto Paper Select) sensors. 6
S4 Original Length 2 Detects original length. This is one of the APS (Auto Paper Select) sensors. 6
S5 Toner Near-End Detects toner near-end. 21
S6 Paper End Informs the CPU when the tray runs out of paper. 23
S7 Paper Near-End Informs the CPU when the paper in the tray is almost finished. The printer controller uses this sensor. 19
S8 By-pass Tray Paper Informs the CPU that there is paper in the by-pass feed table. 16
S9 By-pass Paper Size Detects the paper size in the by-pass tray. 20
S10 Vertical Transport Detects misfeeds. 22
S11 Registration Detects misfeeds and controls registration clutch off-on timing. 17
S12 Fusing Exit Detects misfeeds. 35
S13 Exit Tray Paper Detects if there is paper on the exit tray or not. 27
S14 Platen Cover Informs the CPU that the platen cover is in the up or down position (related to the APS/ARE functions). 5
S15 AIO Set Informs the CPU that an AIO is installed. 33
PCBs
PCB1 BICU Controls all base engine functions both directly and through other control boards. 44
PCB2 PSU Provides dc power to the system and ac power to the fusing lamp and heaters. 39
PCB3 IOB Controls the fusing lamp and the mechanical parts of the machine. 45
PCB4 SBU Contains the CCD, and outputs a video signal to the BICU board. 8
PCB5 Lamp Stabilizer Stabilizes the power to the exposure lamp. 7
PCB6 LD Unit Controls the laser diode. 26
PCB7 Operation Panel Controls the operation panel. 36
PCB8 Memory (Option) Expands memory capacity. —
PCB9 Printer Controller (Option) Receives print data from a PC. 42
PCB10 FCU (Option) Controls all fax communications and fax features, in cooperation with the BICU. 43
PCB11 NCU (Option) Switches the analog line between the fax unit and the external telephone. 47
Lamps
L1 Exposure Lamp Applies high intensity light to the original for exposure. 2
L2 Fusing Lamp Heats the hot roller. 10
Heaters
H1 Anti-condensation (Option) Turns on when the main switch is off to prevent moisture from forming on the optics. 1
H2 Drum (Option) Turns on when the main switch is off to prevent moisture from forming around the drum. —
Others
TF1 Fusing Thermofuse Opens the fusing lamp circuit if the fusing unit overheats. 9
TH1 Fusing Thermistor Detects the temperature of the hot roller. 11
PP1 C/B/T Power Pack Provides high voltage for the charge, development and transfer rollers. 38
LSD 1 Laser Synchronization Detector Detects the laser beam at the start of the main scan. 29
CO1 Total Counter Keeps track of the total number of prints made. 48
CO2 Key Counter (Option) Used for control of authorized use. If this feature is enabled for coping, coping will be impossible until it is installed. —
LED1 Exit Tray Indicates if there is paper on the exit tray. 32
LED2 1-bin Sorter Indicates if there is paper on the 1-bin sorter. 1-bin sorter is option. 34
SP1 Speaker Turns on during fax communication. 41
1.6 DRIVE LAYOUT
A250V109.WMF
1. By-pass feed clutch
2. Vertical transport clutch
3. Registration clutch
4. Paper feed clutch
5. Main motor
1.7 COPY PROCESS
1.7.1 OVERVIEW
A250V507.WMF
1. DRUM CHARGE
In the dark, the charge roller gives a negative charge of –600 volts to the organic photo-conductive (OPC) drum. The charge remains on the surface of the drum because the OPC layer has a high electrical resistance in the dark.
2. LASER EXPOSURE
The processed data scanned from the original is retrieved from the memory and transferred to the drum by a laser beam, which forms an electrical latent image on the drum surface. The amount of charge remaining as a latent image on the drum depends on the laser beam intensity to about –100 volts, which is controlled by the BICU board.
3. DEVELOPMENT
The development roller charges the toner with a negative bias of –400 volts. Toner particles jump across to the drum and electrostatically attach to the areas of the drum surface where the laser reduced the negative charge on the drum.
4. IMAGE TRANSFER
Paper is fed to the area between the drum surface and the transfer roller at the proper time for aligning the copy paper and the developed image on the drum surface. Then, the transfer roller applies a high positive charge to the reverse side of the paper. This positive charge pulls the toner particles from the drum surface onto the paper. At the same time, the paper is electrostatically attracted to the transfer roller.
5. PAPER SEPARATION
Paper separates from the drum as a result of the electrostatic attraction between the paper and the transfer roller. The discharge plate helps separate the paper from the drum.
6. CLEANING
The cleaning blade removes any toner remaining on the drum surface after the image transfers to the paper.
7. QUENCHING
There is no quenching lamp. The power supply board applies 1.6 kVp-p (1.05 mA) 1 kHz AC to the charge roller. This current removes any remaining voltage on the drum surface.
1.8 BOARD STRUCTURE
1.8.1 OVERVIEW
A250V504.WMF
1.8.2 DESCRIPTION
1. BICU (Base Engine and Image Control Unit)
The main board controls the following functions:
• Engine sequence
• Scanner, laser printer engine
• Timing control for peripherals
• Image processing, video control
• Operation control
• Various application boards (fax, printer)
• Machine control, system control
2. IOB (I/O Board)
The IOB handles the following functions:
• Drive control for the sensors, motors, and solenoids of the printer and scanner
• High voltage control board control
• Serial interfaces with peripherals
• Fusing control
3. SBU (Sensor Board Unit)
The SBU deals with the analog signals from the CCD and converts them into digital signals.
4. EMB (Extended Memory Board) (Option)
The EMB stores the image data. An extra 48 MB of memory can be added. This increases the number of pages that can be stored.
Traduction - espagnol 1. INFORMACION GENERAL DE LA MAQUINA
1.1 ESPECIFICACIONES
Configuración: De sobremesa
Proceso de copiado: Sistema seco de transferencia electrostática
Original: Hojas /Libros
Tamaño del original: A3/11” máximo x 17 "
Tamaño de papel de copia: Máximo A3/11 " - x 17 "
Mínimo A5/81/2 " x 51/2 " (Bandeja de papel)
B6 a lo largo 51/2 " x 81/2 " - (Bypass)
Tamaños en la bandeja de bypass:
Anchura: 90 ~ 305 mm (3.5 " ~ 12.0 " -)
Longitud: 148 ~ 1.260 mm (5.8 " ~ 49.6 ")
Peso del papel de copias: Bandeja de papel: 60 ~ 90 g/m2, 16 ~ 24 lb
Bypass : 60 ~ 162 g/m2, 16 ~ 43 lb
Relaciones de reproducción: 3 en ampliación y 3 en reducción
Zoom: 50% a 200% en saltos de 1%
Alimentación eléctrica: 120 V, 60 Hz:
Más de 10 A (para América del Norte)
220 ~ 240 V, 50/60 Hz
Más de 6 A (para Europa/Asia)
110 V, 50/60 Hz
Más de 11 A (para Taiwan)
Consumo de energía:
Solamente equipo principal Sistema completo
120 V 220 ~ 240 V 120 V 220 ~ 240 V
Máximo Menos de
1.1 kW Menos de
1.1 kW Menos de
1.2 kW Menos de
1.3 kW
Copiado Aprox.
450 W Aprox.
450 W Aprox.
460 W Aprox.
460 W
Precalentamiento Aprox.
860 W Aprox.
760 W Aprox.
870 W Aprox.
770 W
En espera Aprox.
110 W Aprox.
110 W Aprox.
130 W Aprox.
130 W
Ahorro de energía Nivel 1 Aprox. 60 W Aprox. 60 W Aprox. 60 W Aprox. 60 W
Ahorro de energía Nivel 2 Aprox. 30 W Aprox. 30 W Aprox. 30 W Aprox. 30 W
Desconexión automática 0 W 0 W 0 W 0 W
NOTA: 1) Sistema completo: Ordenador central + ADF + clasificador de 1 bandeja + Unidad de la bandeja de papel
2) Sin los calentadores opcionales, fax y controlador de impresora
Emisión de ruido (Nivel sonoro):
En espera (solo ordenador central): Modelo para USA/ASIA : 42 dB(A)
Modelo para Europa : 30 dB(A)
En funcionamiento (solo ordenador central): Modelo para USA/ASIA : 60 dB(A)
Modelo para Europa : 66 dB(A)
En funcionamiento (Sistema completo): 66 dB(A)
Modo Off : 30 dB(A)
NOTA: 1) Las mediciones anteriores se hicieron según ISO 7779.
2) Sistema completo: Ordenador central + ADF + clasificador de 1 bandeja + Unidad de bandeja de papel
Dimensiones (A x P x H): 550 x 575 x 460 mm (21.7 " x 22.7 " x 18.2 " -)
Condiciones de medición
1) Con la mesa de alimentación de bypass cerrada
2) Sin el ADF (Alimentador automático de documentos)
Peso: Menos de 35 kg (78 lb)
Sin incluir ADF, Cubierta de la platina, y AIO
Velocidad de copiado en modo Multicopia (copias/minuto):
A4 a lo ancho/
11" x 81/2" A3/11" x 17" B4/81/2" x 14"
Modo de copia sin memoria 15 10 11
Modo de copia con memoria 18 10 12
NOTA: Condiciones de medición
1) Modo no APS
2) Copia A4/LT
3) Tamaño completo
Tiempo de precalentamiento: Menos de 30 segundos (20°C, 68°F): máquina de 115 V Menos de 40 segundos (20°C, 68°F): máquina de 230 V
Tiempo para la primera copia: Menos de 6,5 segundos
Condiciones de medición
1) Cuando el motor del espejo poligonal está girando.
2) Modo no APS
3) Copia A4/LT
4) Tamaño completo
Introducción de la cantidad de copias: Teclado de 10 teclas, 1 a 99 (conteo hacia adelanta o hacia atrás)
Densidad manual de la imagen : 7 pasos
Reinicialización automática: 60 segundos es el ajuste estándar; puede cambiarse con la Herramienta de Usuario.
Apagado automático : 15 minutos es el ajuste estándar ; puede cambiarse con la Herramienta de Usuario.
Capacidad de papel de copia: Bandeja de papel:
250 hojas
Bandeja de papel opcional:
500 hojas x 1, ó 500 hojas x 2
Bandeja de bypass:
100 hojas (A4, B5, A5, B6, 81/2 " x 11 ", 51/2 " x 81/2 ") 10 hojas (A3, B4, 11 " x 17 ", 81/2 " x 13 ")
1 hoja (tamaños no estándar)
Peso de la copia : 80g/m2 (20 lb).
Relleno de tóner : Cartucho de tóner completo (cartucho de 750 g)
Rendimiento del tóner: 12.000 copias (A4 a lo ancho, mancha del 6% en negro , copia 1 a 1 , modo ADS)
Equipo opcional: • Cubierta de la platina
• Alimentador automático de documentos
• Bandeja de papel (1 bandeja)
• Bandeja de papel (2 bandejas)
• 1 bandeja clasificadora
• Calentador de la bandeja
• Calentador anticondensación de la óptica
• Calentador del tambor
• Ampliación de características de la copiadora (memoria de 48 MB)
Capacidad de copiado: Bandeja de copias: 250 hojas (sin clasificador),
125 hojas (con clasificador)
Clasificador de 1 bandeja : 125 hojas
Capacidad de memoria
Estándar (16 MB) Opcional (+48 MB)
Clasificar, Rotar clasificador A4, 81/2" x 11" m m
B4, 81/2" x 14" m m
A3, 11" x 17" m m
Cantidad de páginas A4 6% 80 hojas 99 hojas
A4 ITU-T#4 12% 35 hojas 99 hojas
m: Disponible
Los tamaños de papel que se pueden utilizar con Rotación de Clasificador son solamente A4/81/2 " x 11 " y B5.
1.2 CONFIGURACION DE LA MAQUINA
A250V501.WMF
Versión Elemento Código de la máquina Nº
Copiadora Copiadora A250 D
ADF (Opcional) A859 C
Cubierta de la platina (Opcional) A893
Bandeja de papel - 1 bandeja (Opcional) A861
Bandeja de papel- 2 bandejas (Opcionales) A860 E
1 bandeja de clasificación (Opcional) A869 B
Memoria de 48 MB (Opcional) A887
Fax Controlador de fax (Opcional) A891
Teléfono (Opcional) H160 A
RDSI (Opcional) A890
Ampliación PC fax (Opcional) A894
Ampliación función fax (Opcional) A892
Controlador de impresora (Opcional) B305
Opción PS (Opcional) B308
HDD (Opcional) G690
NIB (Opcional) B307
Memoria de 32 ó 64 MB (Opcional) G688
1.3 RECORRIDO DEL PAPEL
A250V000.WMF
1. ADF opcional
2. Bandeja de alimentación de bypass
3. Bandeja opcional de papel (1 bandeja)
4. Bandeja de papel
5. Clasificador opcional de una bandeja
1.4 DISTRIBUCION DE LOS COMPONENTES MECÁNICOS
A250V561.WMF
1. Primer espejo (escáner)
2. Lámpara de exposición
3. Motor del espejo poligonal
4. Sensor de anchura del original
5. Primer espejo (unidad láser)
6. Sensor de longitud del original
7. Lente toroidal cilíndrica (BTL)
8. Lente
9. Placa SBU
10. Espejo F-theta
11. Rodillo caliente 12. Rodillo de presión
13. Rodillo de transferencia
14. Rodillo de alimentación de bypass
15. Bandeja de bypass
16. Rodillo vertical de transporte
17. Rodillo de alimentación de papel
18. Plato inferior
19. Cartucho completo (cartucho AIO)
20. Tercer espejo
21. Segundo espejo
1.5 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ELECTRICOS
Ver el esquema de componentes eléctricos en el reverso del diagrama punto-por-punto para la localización de los componentes, utilizando los símbolos y los números índice.
1.5.1 MOTOR DE LA FOTOCOPIADORA
Símbolo Nombre Función Nº Indice
Motores
M1 Escáner Acciona los escáneres 1º y 2º. 4
M2 Espejo poligonal Hace girar el espejo poligonal. 28
M3 Principal Acciona los componentes de la unidad principal. 12
M4 Ventilador Extrae el calor de la zona de la unidad de fijación. 46
Embragues magnéticos
MC1 Alimentación de papel Pone en marcha la alimentación de papel desde la bandeja. 14
MC2 Alimentación de bypass Pone en marcha la alimentación de papel desde la bandeja de bypass. 15
MC3 Transporte vertical Acciona los rodillos de transporte vertical. 18
MC4 Alineación Acciona los rodillos de alineación. 13
Interruptores
SW1 Principal Proporciona alimentación a la máquina. Si esta apagado no hay alimentación eléctrica a la máquina. 40
SW2 Interruptor 1 de la Puerta derecha Corta la línea de +5 V LD CC. 30
SW3 Interruptor 2 de la Puerta derecha Detecta si la puerta frontal está abierta o no, y corta la línea de +24 V CC al motor principal. 31
SW4 Interruptor de la cubierta del transporte vertical Detecta si la puerta frontal está abierta o no, y corta la línea de alimentación de +24 V CC al embrague de transporte vertical. 25
SW5 Tamaño del papel Detecta el tamaño del papel. 24
Sensores
S1 Escáner HP Informa a la CPU cuando los escáneres primero y segundo están en la posición de partida. 3
S2 Anchura del original Detecta la anchura del original. Este es uno de los sensores APS (Selección Automática de Papel). 37
S3 Longitud del original 1 Detecta la longitud del original. Este es uno de los sensores APS (Selección Automática de papel). 6
S4 Longitud del original 2 Detecta la longitud del original. Este es uno de los sensores APS (Selección Automática de Papel). 6
S5 Tóner agotándose Detecta que el tóner se está agotando. 21
S6 Fin de papel Informa a la CPU cuando la bandeja se queda sin papel. 23
S7 Papel a punto de terminarse Informa a la CPU cuando el papel de la bandeja está casi acabado. El controlador de impresora utiliza este sensor. 19
S8 Bandeja de papel de bypass Informa a la CPU que hay papel en la bandeja de alimentación de bypass. 16
S9 Tamaño del papel en el bypass Detecta el tamaño del papel en la bandeja de bypass. 20
S10 Transporte vertical Detecta fallos de alimentación. 22
S11 Alineación Detecta fallos de alimentación y controla la temporización del embrague de alineación. 17
S12 Salida de fijación Detecta fallos de alimentación. 35
S13 Papel en la bandeja de salida Detecta si hay papel en la bandeja de salida o no. 27
S14 Cubierta de la platina Informa a la CPU si la cubierta de la platina está en la posición arriba o abajo (relativa a las funciones APS/ARE). 5
S15 Ajuste AIO Informa a la CPU de que está instalado un AIO. 33
TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO
PCB1 BICU Controla todas las funciones básicas del el motor, tanto directamente como mediante otras placas de control. 44
PCB2 PSU Proporciona CC al sistema y CA a los calentadores y a la lámpara de fijación. 39
PCB3 IOB Controla la lámpara de fijación y las partes mecánicas de la máquina. 45
PCB4 SBU Contiene el CCD, y emite una señal de vídeo a la placa BICU. 8
PCB5 Estabilizador de la lámpara Estabiliza la alimentación a la lámpara de exposición. 7
PCB6 Unidad LD Controla el diodo láser. 26
PCB7 Panel de operación Controla el panel de operación 36
PCB8 Memoria (Opción) Amplía la capacidad de memoria. —
PCB9 Controlador de impresora (Opción) Recibe datos de impresión desde un PC. 42
PCB10 FCU (Opción) Controla todas las comunicaciones y características del fax, en la cooperación con el BICU. 43
PCB11 NCU (Opción) Conmuta la línea analógica entre el fax y el teléfono. 47
Lámparas
L1 Lámpara de exposición Aplica intensidad luminosa alta al original para la exposición. 2
L2 Lámpara de fijación Calienta el rodillo de calor. 10
Calentadores
H1 Anticondensación (Opción) Se activa cuando el conmutador principal está apagado para impedir que se acumule humedad sobre la óptica. 1
H2 Tambor (Opción) Se activa cuando el conmutador principal está apagado para impedir que se acumule humedad alrededor del tambor. —
Otros
TF1 Termofusible de fijación Abre el circuito de la lámpara de fijación si la unidad de fijación se recalienta. 9
TH1 Termistor de fijación Detecta la temperatura del rodillo de calor. 11
PP1 Unidad de alimentación C/B/T Proporciona voltaje alto para la carga, revelado y rodillos de transferencia . 38
LSD 1 Detector láser de sincronización Detecta el haz de láser al arranque de la exploración principal. 29
CO1 Contador totalizador Cuenta y acumula la cantidad total de impresiones efectuadas. 48
CO2 Controlador de clave (Opción) Usado para el control de uso autorizado. Si esta característica está activada, el copiado será imposible hasta que se instale. —
LED1 Bandeja de salida Indica si hay papel en la bandeja de salida. 32
LED2 Clasificador de 1 bandeja Indica si hay papel en el clasificador de una bandeja. El clasificador de una bandeja es opcional. 34
SP1 Altavoz Se activa durante la comunicación de fax. 41
1.6 DISPOSICION DE LOS ELEMENTOS DE ACCIONAMIENTO
A250V109.WMF
1. Embrague de alimentación de bypass
2. Embrague de transporte vertical
3. Embrague de alineación
4. Embrague de alimentación de papel
5. Motor principal
1.7 PROCESO DE COPIADO
1.7.1 DESCRIPCION GENERAL
A250V507.WMF
1. CARGA DEL TAMBOR
En la oscuridad, el rodillo de carga envía una carga negativa de -600 voltios al tambor fotoconductor orgánico (OPC). La carga permanece sobre la superficie del tambor porque la capa OPC tiene una alta resistencia eléctrica en la oscuridad.
2. EXPOSICION LASER
Los datos procesados, escaneados del original, son recuperados de la memoria y transferidos al tambor por un haz láser que forma una imagen latente eléctrica sobre la superficie de tambor. La cantidad de carga que permanece como una imagen latente sobre el tambor depende de la intensidad de haz láser hasta aproximadamente -100 voltios, que es controlada por la placa BICU.
3. REVELADO
El rodillo de revelado carga el tóner con una polarización negativa de -400 voltios. Las partículas de tóner saltan a través del tambor y se unen electrostáticamente a las zonas de la superficie del tambor donde el láser ha reducido la carga negativa sobre el tambor.
4. TRANSFERENCIA DE IMAGEN
El papel es alimentado a la zona entre la superficie del tambor y el rodillo de transferencia en el momento apropiado para alinear el papel de copia y la imagen revelada sobre la superficie de tambor. Después, el rodillo de transferencia aplica una alta carga positiva al reverso del papel. Esta carga positiva atrae las partículas de tóner desde la superficie del tambor sobre el papel. A la vez, el papel es atraído electrostáticamente hacia el rodillo de transferencia.
5. SEPARACION DE PAPEL
El papel se separa del tambor como resultado de la atracción electrostática entre el papel y el rodillo de transferencia. El plato de descarga ayuda a separar el papel del tambor.
6. LIMPIEZA
La cuchilla de limpieza retira cualquier tóner que quede sobre la superficie del tambor después de las transferencia de la imagen al papel.
7. LAMPARA DE EXTINCION
No hay lámpara de extinción. La placa de alimentación eléctrica aplica 1,6 kVp - p (1,05 mA) 1 Kz CA al rodillo de carga. Esta corriente elimina cualquier tensión que pudiera quedar sobre la superficie del tambor.
1.8 ESTRUCTURA DE LA PLACA
A250V504.WMF
1.8.1 DESCRIPCION GENERAL
1.8.2 DESCRIPCION
1. BICU (Motor de base y Unidad de Control de Imagen)
La placa principal controla las funciones siguientes:
• La secuencia del motor
• El escáner, motor de la impresora láser
• El control de tiempos de los periféricos
• El procesamiento de la imagen, control del vídeo
• Control de funcionamiento
• Las diversas placas de operación (fax, impresora)
• Control de la máquina, control del sistema
2. IOB (Placa DE ENTRADA/SALIDA)
La IOB gestiona las funciones siguientes:
• El control de funcionamiento de los sensores, motores y solenoides de la impresora y del escáner
• Placa de control del voltaje alto
• Las interfaces serie con los periféricos
• El control de fijación
3. SBU (Unidad de Placa de Sensor)
La SBU trata las señales analógicas del CCD y las convierte en señales digitales.
4. EMB (Placa de memoria extendida) (Opción)
La EMB almacena los datos de imagen. Se pueden añadir 48 MB de memoria adicional. Esto incrementa la cantidad de páginas que pueden almacenarse.
TRANSLATION OF CAPTIONS IN PAGE 1-15
Scanner Motor Motor del escáner
Scanner sensors Sensores del escáner
DF Motor Motor DF
DF Dive PCB PCB de accionamiento del DF
DF Sensors, Solenoides Solenoides y sensores del DF
Laser Printer Sensors, Solenoids, Motors, Clutches
Sensores, solenoides, motores y embragues de la impresora láser
PSU PSU
Periheral Sensors, Motors, Solenoids, Clutches
Sensores, motores, solenoides y embragues de los periféricos
Operation panel Harness Panel de control Cableado
Standard Estándar
Option Opción
Fax Controller Controlador del fax
Flat Cable Cable plano
Harness Cableado
LDD Circuit Board Placa del circuito LDD
Photo Diode Fotodiodo
Harness Cableado
Polygon Mirror Motor Motor del espejo poligonal
Laser Synchronization Signal = Fibre Optic Cable
Señal de sincronización del láser = Cable de fibra óptica
Portefeuille