This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Tourisme et voyages
Marketing / recherche de marché
Vente au détail
Sports / forme physique / loisirs
Enseignement / pédagogie
Internet, commerce électronique
Autres domaines traités :
Publicité / relations publiques
Art, artisanat et peinture
Cuisine / culinaire
Ressources humaines
Média / multimédia
More
Less
Tarifs
General rate: 0.8 EUR per word / 25 EUR per hour
Payment methods accepted
Virement bancaire, Paypal
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers espagnol: Kermode Uncut: Gothic , Mark Kermode , BBC Kermode Uncut, 18th Oct 2013 General field: Art / Littérature Detailed field: Cinéma, film, TV, théâtre
Texte source - anglais Welcome back to Kermode Uncut. We are coming up to Halloween and to celebrate this, the BFI [British Film Institute] have put together a season celebrating the Gothic on film. It’s a really, really terrific scene. Some years ago, almost a decade ago now, I co-programmed the History of Horror season at the NFT [National Film Theatre], this is much more wide-ranging, it’s the Gothic in all its forms and it’s a really fantastic selection of movies. There’s a book to go with it and I should say, vested interests here, I co-wrote one of the essays in that book but I haven’t been involved in putting the season together, so it is from a completely objective perspective that I tell you this is a really good season.
Let’s have a look at the catalogue and some of the treats that are on offer. I mean, obviously, being the BFI, you probably have to go back to the beginning. You have things like Nosferatu, which is great, the 1931 Tod Browning version of Dracula, which still stands up, and of course the 1932 The Mummy.
Going further ahead, Cat People, remember the remake of Cat People? When we did the blog about remakes some time ago, Cat People’s remake was one of the few films that some people stood up for, and then a bunch of other people went: ‘yeah, it’s only any good if you didn’t see the original Cat People’. Also, it gave Quentin Tarantino a song to steal for Inglorious Basterds [clears his throat]. Moving on, Night of the Living Dead, Romero, the original Night of the Living Dead. I mean, obviously there’s been so much since then, but this is kind of the lodestone, this is the real beginning of what we think of as the socio-historic zombie movie. It still stands up to this day, still extraordinarily creepy, I mean, that opening is, I think, one of the scariest openings of cinema ever.
Near Dark, one of my favourite films of all time, Kathryn Bigelow, we did a blog recently about Point Break, but Near Dark for me is one of those vampire movies that manages to update the vampire mythology but still have its eye on where it came from and looking at it in ways which are subtextually interesting, and just a rip-roaring action movie.
Cronos, which is the Guillermo del Toro film, which I’m sure many of you’ve seen, but it’s really worth seeing Cronos in the big screen. You need to see it projected; it’s one of those films that… it really looked beautiful, up there, on the big screen. And of course, Let the Right One In, long debate here on Kermode Uncut about whether or not Let Me In [the US remake of said film] had any validity at all. I hold that once you’ve seen Let the Right One In, Let Me In really pales by comparison.
Moving on, there’s just so much stuff here! The Wolf Man is showing. American Werewolf in London, I mean, great to be able to see American Werewolf in London projected again. I’m sure everybody’s seen it on the small screen, but it’s such an intensely cinematic experience, and really funny, really jolly, really lively and, of course, really properly scary.
Dellamorte Dellamore, this is interesting. I remember seeing Dellamorte Dellamore at the Dylan Dog Film Festival. It’s one of those movies that kind of got lost in the mix; it hasn’t really had the audience that perhaps it deserved, but I remember seeing it at Dylan Dog when it played there, and of course it absolutely took the roof off, the place was packed with young Italian horror fans and they just loved it. And I think [it is the] best performance Rupert Everett has ever done.
Moving on beyond that, Nosferatu. It’s the Werner Herzog’s remake of Nosferatu starring Klaus Kinski, which I’m really, really interested in because, again, when we did that remake’s blog a lot of people said: ‘you know, remakes, generally, not so great’. But, actually, Herzog and Kinski found something in that remake that really updated the mythology and did it really sensibly in a really good and intelligent way; I do love that Herzog remake.
One special treat for me is that they are showing The Pit and the Pendulum, the Roger Corman version from 1961. It’s obviously adapted from Edgar Allan Poe. This film is very important to me, came out before I was born, but it’s very important because it freaked the living daylights out of my dad, and I’m convinced that one of the reasons that I became so obsessed with horror cinema is that my dad couldn’t go anywhere near a horror movie after having seen The Pit and the Pendulum.
The Pit and the Pendulum is showing with a Q&A by Roger Corman. There’s loads of really, really good Q&A’s: we’ve got George Romero talking to Alan Jones and Dario Argento in conversation with Alan Jones. That’s going to be a particular treat. Often with those Q&A’s it depends on how well the interviewer knows their work, but in the case of Dario Argento, nobody knows Dario’s work like Alan Jones, he’s a total fan, he’s really completist in his knowledge and he gets the very best out there. I remember once I was interviewing Argento for a television programme, I asked him a question and he said: ‘mmm, do you know Alan Jones’, I said: ‘yes’, he said: ‘ask him, he’ll know the answer to that question’. So, Dario Argento talking to Alan Jones is something special to look at for there’s also panel discussions including people like Mark Gatiss and Kim Newman.
Now, obviously, as a horror fan, I’m thrilled at anything that celebrates the Gothic in cinema but the fact of the matter is, this is a great celebration; welcome to the dark side!
Traduction - espagnol Bienvenidos de nuevo a Kermode Uncut. Halloween se acerca y para celebrarlo, el BFI (Instituto de Cine Británico) ha recopilado una temporada para celebrar el cine gótico. Es una escena verdaderamente formidable. Hace unos años, hace ya casi una década, colaboré en la programación de la temporada de Historia de Terror en el NFT (Teatro Nacional de Cine), siendo ésta de rango mucho más amplio, el gótico en todas sus formas, y es una selección fantástica de películas. Viene acompañado de un libro y debería decir, con intereses establecidos, que contribuí a escribir uno de los ensayos de ese libro, pero no estuve relacionado en la recopilación de la temporada, así que desde una perspectiva totalmente objetiva puedo deciros que ésta es verdaderamente buena.
Echemos un vistazo al catálogo y a algunas de las sorpresas que se ofrecen. Quiero decir, obviamente, que tratándose del BFI probablemente haya que volver a los comienzos. Tenemos cosas como Nosferatu, muy buena, la versión de Drácula de Tod Browning de 1931, que aún sobresale, y por supuesto La Momia de 1932.
Siguiendo un poco más, tenemos La Mujer Pantera, ¿recordáis el remake de La Mujer Pantera? Cuando creamos el blog sobre remakes hace algún tiempo, el de La Mujer Pantera fue una de las pocas películas que la gente defendió, y luego había otros que decían “sí bueno, solo es buena si no has visto la original de La Mujer Pantera”. Además, proporcionó a Quentin Tarantino una canción que robar para Malditos Bastardos [carraspea]. Cambiando de tema, La Noche de los Muertos Vivientes, de Romero, es decir La Noche de los Muertos Vivientes original. Obviamente mucho ha ocurrido desde entonces, pero esta es de algún modo la piedra angular, el verdadero comienzo de lo que conocemos como la película de zombis socio-histórica. A día de hoy aún prevalece, extraordinariamente tenebrosa, y el comienzo es, en mi opinión, uno de los más escalofriantes de la historia del cine.
Los Viajeros de la Noche, una de mis películas favoritas de todos los tiempos, de Kathryn Bigelow. Creamos hace poco un blog sobre Le llaman Bodhi, pero para mí Los Viajeros de la Noche es una de esas películas de vampiros que se las arregla para actualizar la mitología de los vampiros y al mismo tiempo presta atención a sus orígenes, haciendo su subtexto interesante, además de poseer muchos momentos de acción.
Cronos, película de Guillermo del Toro que seguro que muchos de vosotros habéis visto, merece mucho la pena ser vista en la gran pantalla. Hay que verla proyectada, es una de esas películas que… que queda verdaderamente bien en pantalla grande. Y por supuesto, Déjame entrar, tuvimos aquí un gran debate en Kermode Uncut sobre si el remake americano con el mismo nombre tenía validez o no. En mi opinión que una vez has visto la versión original, el remake palidece.
Avanzando un poco más, ¡hay tantas cosas aquí! Se está proyectando El Hombre Lobo. O sea, sería genial volver a ver en el cine Un Hombre Lobo Americano en Londres. Estoy seguro de que todos la han visto en televisión, pero es una experiencia cinematográfica muy intensa, divertida y animada y, por supuesto, verdaderamente escalofriante.
Dellamore Dellamore, ésta es interesante. Recuerdo haberla visto en el Festival de Cine Dylan Dog. Es una de esas películas que parecen perderse entre las demás, quizás no haya conseguido la audiencia que se merecía, pero recuerdo haberla visto en aquel festival cuando la proyectaron y por supuesto fue un exitazo, el lugar estaba hasta arriba de fans del cine terror italiano y les encantó. Diría que es la mejor actuación que Ruper Everett ha hecho nunca.
Siguiendo un poco, tenemos Nosferatu, el remake de Werner Herzog protagonizada por Klaus Kinski; estoy muy interesado en ésta porque, de nuevo, cuando hicimos el blog sobre ella mucha gente dijo: “bueno ya sabes, los remakes por lo general no son muy buenos”. Pero en realidad Herzog y Kinski hicieron de ese remake algo que realmente puso al día con sensatez la mitología de una forma genial e inteligente; de verdad me encanta el remake de Herzog.
Un verdadero capricho para mí va a ser la próxima proyección de El Pozo y el Péndulo, la versión de Roger Corman de 1961. Está claro que la han adaptado de la historia de Edgar Allan Poe. Esta película es muy importante para mí; salió justo antes de que yo naciera, pero para mí es importante porque le puso a mi padre los pelos de punta, y estoy convencido de que una de las razones por las que me obsesioné tanto con el cine de terror es que mi padre no pudiera ni acercarse a una película de miedo tras haber visto El Pozo y el Péndulo.
El Pozo y el Péndulo se proyecta con una ronda de preguntas y respuestas con Roger Corman. Hay rondas de preguntas y respuesta verdaderamente buenas: tenemos a Geroge Romero hablando con Alan Jones y Dario Argento también entrevistado por Alan Jones, eso va a estar realmente bien. En esas rondas suele depender bastante si el entrevistador hace bien su trabajo, pero en el caso de Dario Argento nadie conoce tan bien su trabajo como Alan Jones, él es un gran fan suyo, muy meticuloso y siempre consigue sacarle lo mejor de él. Recuerdo una vez que entrevisté a Argento en un programa de televisión, le hice una pregunta y él dijo: “hmm… ¿conoces a Alan Jones?, yo le respondí que sí y él me dijo: “pues pregúntaselo, él sabe la respuesta a esa pregunta”. Así, la entrevista entre Dario Argento y Alan Jones es algo para no perderse, sin olvidar que también habrá debates con gente como Mark Gatiss y Kim Newman.
Como fan del cine de terror que soy, me apasiona cualquier cosa que celebre lo gótico en el cine pero la verdad es que este es un gran homenaje. ¡Bienvenidos al lado oscuro!
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Mar 2014.
Compétences