This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
0 entrées
Payment methods accepted
Virement bancaire, Paypal, Skril
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
suédois vers finnois: Waste Management Company history General field: Autre Detailed field: Environnement et écologie
Texte source - suédois INTRODUKTION
År 2013 fyller Västra Nylands avfallshantering Ab – eller Rosk’n Roll som bolagets officiella namn varit sedan 2003 – 20 år. Bolagsavtalet undertecknades av kommunerna och de privata ägarintressenterna den 5 maj 1993. Denna historik beskriver tillkomsten av bolaget och dess utveckling under de nämnda tjugo åren.
Av en tillbakablickande historik kan man lätt få uppfattningen att utvecklingen är raklinjig. Så är det nästa aldrig. Ingen kan någonsin säga eller anta något säkert om framtiden. De val som görs baserar sig visserligen på en bestämd uppfattning om framtiden, men när förhållandena ändrar, ändrar också färdriktningen. Det är alltså fråga om att söka väg; när ett alternativ av olika orsaker måste förkastas, väljs ett nytt alternativ som kanske inte heller det blir annat än en tillfällig lösning i en föränderlig omvärld. Avfallsbranschen är ett gott exempel på denna anomali.
Typiskt för avfallsbranschen under slutet av 1900-talet var en snabb teknologisk utveckling. En viktig drivkraft var de europeiska direktiv som satte målen för avfallshanteringen. De ekonomiska incitamenten var också betydande. I bakgrunden skymtar en liberalistisk samhällsekonomi där alla hinder för en gränsöverskridande handel skulle avlägsnas. Kommunernas skyldigheter utökades samtidigt som de ekonomiska incitamenten gjorde att den privata sektorn ökade sina insatser på områden som var kommersiellt intressanta.
Självfallet ledde detta till intressekonflikter. Kommunernas totalansvar för avfallshanteringen ställdes mot rätten till fri företagsamhet. Frågan om avfallstransporterna har till ytterlighet markerat motsättningarna. Gränserna mellan offentligrättsligt och privaträttsligt beslutsfattande blev samtidigt en utmaning som bara kunde lösas med nya regelverk. De nationella intressekonflikterna får ett lokalt och regionalt uttryck i historien om Rosk’n Roll.
Under den tid som denna historia beskriver har namn och begrepp förändrats. För tydlighetens skull har vi i texten valt att använda begrepp som soptipp i stället för avstjälpningsplats, avtalsbaserad transport i stället för det nuvarande begreppet avfallstransport som fastighetsinnehavaren ordnar samt i många fall återvinningsstation och ekopunkt i stället för RR1 och RR2. Begreppen problemavfall, miljöfarligt avfall och farligt avfall skall betraktas som synonymer. I stället för Västra Nylands avfallshantering Ab används benämningarna avfallsbolaget och Rosk’n Roll, även om det senare blev officiellt namn först år 2003.
Källmaterialet består förutom av facklitteratur och historisk litteratur, främst av Rosk’n Rolls handlingar (protokoll, utredningar, årsberättelser och strategipapper) samt tidningsklipp. Även arkivmaterial från Västra Nylands miljö r.f. har utnyttjats.
Traduction - finnois JOHDANTO
Länsi-Uudenmaan Jätehuolto Oy, toisin sanoen Rosk’n Roll kuten yhtiön virallinen nimi vuodesta 2003 on ollut, viettää tänä vuonna 20-vuotisjuhliaan. Kunnat ja yksityiset omistajatahot allekirjoittivat yhtiösopimuksen 5. toukokuuta 1993. Tämän historiikin tarkoituksena on kuvata yhtiön syntyjuuria ja kehitystä kyseisellä 20 vuoden aikajänteellä.
Takautumiin perustuvasta historiateoksesta voi helposti saada sellaisen käsityksen, että kehityskulku olisi suoraviivaista. Todellisuudessa näin käy kuitenkin erittäin harvoin. Kukaan ei pysty koskaan sanomaan tai olettamaan tulevaisuudesta mitään ehdottoman varmaa. Tehdyt valinnat kylläkin pohjautuvat tiettyyn tulevaisuustulkintaan, mutta kun olosuhteissa tapahtuu muutos, muuttuu myös kehityksen suunta. Kyse on siis omanlaisensa polun etsimisestä; kun tietty syyvaihtoehto on hylättävä, valitaan tilalle uusi, josta ei ehkä siitäkään tule kuin väliaikainen ratkaisu muuttuvaan maailmaan. Jätehuoltoala on hyvä esimerkki kuvatunlaisesta säännöttömyydestä.
Tunnusomaista jätehuollon toimialalle 1990-luvun loppupuolella oli nopea teknologinen kehitys. Kehitystä eteenpäin vievä tekijä olivat eurooppalaiset direktiivit, jotka asettivat jätehuollolle päämääriä. Myös taloudellisilla vaikuttimilla oli merkitystä. Taustalla siinsi liberalistinen kansantalousmalli, jonka tavoitteena oli poistaa kaikki esteet rajat ylittävältä kaupalta. Kuntien velvollisuudet lisääntyivät samalla, kun taloudelliset yllykkeet saivat yksityisen sektorin lisäämään investointejaan kaupallisesti kiinnostavilla alueilla.
Oli selvää, että tilanne johtaisi eturistiriitoihin. Kuntien kokonaisvastuu jätehuollosta asetettiin vastakkain vapaan yritystoiminnan kanssa. Vastakkainasettelun ääriesimerkistä käy kysymys jätteenkuljetuksien järjestämisestä. Samalla haasteeksi muodostui rajanveto julkis- ja yksityisoikeudellisen päätöksenteon välillä, mikä oli mahdollista ratkaista vain uuden lainsäädännön avulla. Kansallisen tason eturistiriidat saavat paikallisen ja alueellisen tason ilmentymänsä käsillä olevassa Rosk’n Rollin historiikissa.
Teoksen kuvaamana aikana termit ja niiden käsitesisällöt ovat ehtineet muuttua. Selvyyden vuoksi tekstissä on käytetty sellaisia termejä, kuten sopimusperusteinen jätteenkuljetus uudemman termin kiinteistönomistajan järjestämä jätteenkuljetus sijaan sekä monesti termejä kierrätysasema ja ekopiste termien RR1 ja RR2 asemesta. Synonyymejä ovat ongelmajäte, ympäristölle vaarallinen jäte ja vaarallinen jäte. Länsi-Uudenmaan Jätehuolto Oy:n paikalla käytetään asiayhteydestä riippuen nimityksiä jäteyhtiö, yhtiö ja Rosk’n Roll, vaikka yrityksen viralliseksi nimeksi se tulikin vasta vuonna 2003.
Lähdemateriaali koostuu pääosin ammatti- ja historiakirjallisuudesta, lähinnä Rosk’n Rollin asiapapereista, kuten pöytäkirjoista, selvityksistä, vuosikertomuksista ja strategiasuunnitelmista, sekä sanomalehtileikkeistä. Myös Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:n arkistomateriaalia on hyödynnetty.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - University of Turku
Expérience
Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Aug 2013.
anglais vers finnois (Translation Traineeship, European Parliament) suédois vers finnois (Translation Traineeship, European Parliament) suédois vers finnois (Rosk'n Roll Oy Ab (Waste Management Company)) anglais vers finnois (Milengo GmbH (Translation Agency)) suédois vers finnois (Milengo GmbH (Translation Agency))
français vers finnois (Translation Traineeship, European Parliament) français vers finnois (Milengo GmbH (Translation Agency))
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio 2019 Professional, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Hello fellow colleagues!
I am a 35 years old freelance translator and student of International Politics. I hold a Bachelor's Degree in French Translation and Interpreting Studies. I always accomplish my translation assignments meticulously in keeping in mind all the context related factors that can affect the intelligibility of my end products, i.e. target translations.
Mots clés : English, Swedish, French, Finnish, General, Public relations, Marketing, Social Science, Politics, Environment. See more.English, Swedish, French, Finnish, General, Public relations, Marketing, Social Science, Politics, Environment, Ecology, Economics, Finance, Automotive, Engineering. See less.
Portefeuille