This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Art, artisanat et peinture
Cosmétiques / produits de beauté
Philosophie
Tourisme et voyages
Poésie et littérature
Marketing / recherche de marché
Autres domaines traités :
Entreprise / commerce
Folklore
Idiômes / maximes / proverbes
Gestion
Général / conversation / salutations / correspondance
français vers chinois: Vin General field: Marketing Detailed field: Publicité / relations publiques
Texte source - français Des vins goûteux !
Château Le Crock et Château Villegeorge, Gigognan le Clos du Roi, deux coups de coeur de la rédaction ! Bonne dégustation !
Château Le Crock 2008
Depuis 1904, date à laquelle la famille Cuvelier a racheté cette propriété XVIIIème, les vins Le Crock célèbrent la richesse et la puissance de Saint-Estèphe. Le Crock 2008, célèbre Cru Bourgeois Supérieur du Médoc, est une belle expression de cette prestigieuse appellation. On aime son arôme frais, oscillant sur des notes de fruits noirs et d’épices.
Conseil : à boire avec de belles pièces de bœuf, du gibier ainsi que des viandes blanches. Il se garde de 10 à 30 ans.
anglais vers chinois: Euro Crisis General field: Affaires / Finance Detailed field: Économie
Texte source - anglais In Europe, coordinated support programs and the announcement of ambitious fiscal reforms in countries facing the greatest funding difficulties helped contain the turmoil in the euro area after its rapid escalation in May. Nevertheless, sovereign risks remain elevated as markets continue to focus on high public debt burdens, unfavorable growth dynamics, increased rollover risks, and linkages to the banking system. Second-tier institutions and banks in countries whose sovereign spreads remain under pressure continue to have only limited access to funding markets and face rising costs. Although governments have put in place national and supranational backstops to ensure that markets remain open, continuing forceful policy measures are needed to remain firmly on track toward building financial system resilience.
Compétences