Membre depuis Nov '12

Langues de travail :
anglais vers arabe
arabe vers anglais
français vers arabe
anglais (monolingue)
arabe (monolingue)

Availability today:
Disponible

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Maha Ramadan
​ATA-Certified English/Arabic Translator

États-Unis
Heure locale : 08:42 EDT (GMT-4)

Langue maternelle : arabe Native in arabe
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
80 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Maha Ramadan is working on
info
May 8, 2017 (posted via ProZ.com):  European Union Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence - Report, 3700 words ...more, + 1 other entry »
Message de l'utilisateur
​ATA-Certified English/Arabic Translator
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs (général)Droit : contrat(s)
Général / conversation / salutations / correspondanceMédecine (général)
Sciences (général)Ingénierie (général)
Tourisme et voyagesÉlectronique / génie électronique
Finance (général)Industrie automobile / voitures et camions

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,727
Bénévolat / Travail pro bono Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées

Tarifs 		anglais vers arabe - Tarif : 0.15 - 0.20 USD par mot / 50 - 75 USD de l'heure
arabe vers anglais - Tarif : 0.15 - 0.20 USD par mot / 50 - 75 USD de l'heure
français vers arabe - Tarif : 0.15 - 0.20 USD par mot / 50 - 75 USD de l'heure
anglais - Tarif : 0.15 - 0.20 USD par mot / 50 - 75 USD de l'heure
arabe - Tarif : 0.15 - 0.20 USD par mot / 50 - 75 USD de l'heure

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 491, Réponses aux questions : 321, Questions posées : 387
Historique des projets 16 projets indiqués    1 retours positifs des donneurs d'ordre
Détails du projetRésumé du projetConfirmation

Translation
Volume : 90000 words
Terminé : Jan 2016
Languages:
anglais vers arabe		Most popular laundry detergent and dishwasher detergent brands Websites



Marketing / recherche de marché		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 43779 words
Terminé : Mar 2015
Languages:
anglais vers arabe		Company Health and Safety manual



Sécurité		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 3174 words
Terminé : Feb 2015
Languages:
anglais vers arabe		Medication Description & Instructions (vitamin leaflet)



Médecine : médicaments		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 47867 words
Terminé : Jan 2015
Languages:
anglais vers arabe		Automotive Manual, 246 pages



Industrie automobile / voitures et camions		 positif
Unlisted info:  Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 18000 words
Terminé : May 2014
Languages:
anglais vers arabe		Review for Arbitration Act



Droit (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 18737 words
Terminé : Mar 2014
Languages:
français vers arabe		les affaires des femmes



Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 10390 words
Terminé : Dec 2013
Languages:
français vers arabe		Hotel Translations



Tourisme et voyages		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 2789 words
Terminé : Oct 2013
Languages:
anglais vers arabe		Website strings Aviation



Industrie aérospatiale / aviation / espace		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 648 words
Terminé : Aug 2013
Languages:
anglais vers arabe		A survey for a University



Enseignement / pédagogie, Publicité / relations publiques		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 250 words
Terminé : Jul 2013
Languages:
anglais vers arabe		Certificate of Marriage



Certificats / diplômes / licences / CV		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 892 words
Terminé : Jul 2013
Languages:
anglais vers arabe		Cosmetic Products



Cosmétiques / produits de beauté		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 20000 words
Terminé : Jul 2013
Languages:
anglais vers arabe		Economical Study "THE VITAL SPARK"



Économie, Énergie / génération d'électricité		 Pas de commentaire.

Editing/proofreading
Volume : 8 hours
Terminé : Mar 2013
Languages:
français vers arabe		Two documents of Technical manual



Ingénierie (général)		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 4008 words
Terminé : Jan 2013
Languages:
anglais vers arabe		An American Company's Letter to the Egyptian Ambassador



Gouvernement / politique		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 5345 words
Terminé : Jan 2013
Languages:

français vers arabe		Website Localization



Publicité / relations publiques, Télécommunications		 Pas de commentaire.

Translation
Volume : 16828 words
Terminé : Nov 2012
Languages:
anglais vers arabe		19 Contracts & 19 Termination letters

Contracts & Termination Letters

Droit : contrat(s)		 Pas de commentaire.


Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  90 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, Skril, MasterCard
Glossaires Automotive, Cosmetics, Francais, Legal, Maha Ramadan, scientific
Études de traduction Bachelor's degree - Alexandria University (Linguistics and Translation)
Expérience Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à ProZ.com : Nov 2012. Devenu membre en : Nov 2012.
Références anglais vers arabe (Alexandria University, verified)
anglais vers arabe (American Translators Association)
anglais vers arabe (Institute of Translation and Interpreting)
anglais (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
français vers arabe (Le Conceil d'Administration Française)


Affiliations ATA, ITI
ÉquipesArab Translators
Logiciels Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Site web http://www.proz.com/translator/1681454
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Maha Ramadan respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

An Arabic Linguist with huge experience in Legal, Medical, and Technical translation from English & French into Arabic.

Bachelor of Arts Degree in Linguistics and Translation

​ATA-Certified English/Arabic Translator 
MITI Qualified Member - Institute of Translation and Interpreting - United Kingdom
First certificate in English (University of Cambridge)
French diploma (Le Conceil d'Administration Française)

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 511
Points de niveau PRO: 491

Principales langues (PRO)
anglais vers arabe367
arabe vers anglais122
français vers arabe2
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre156
Droit / Brevets83
Sciences sociales66
Affaires / Finance64
Sciences34
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Général / conversation / salutations / correspondance84
Droit (général)56
Religions32
Droit : contrat(s)31
Médecine (général)24
Entreprise / commerce24
Tourisme et voyages20
Points dans 38 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading3
Language pairs
anglais vers arabe12
français vers arabe4
1
Specialty fields
Publicité / relations publiques2
Marketing / recherche de marché1
Sécurité1
Médecine : médicaments1
Industrie automobile / voitures et camions1
Droit (général)1
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.1
Tourisme et voyages1
Enseignement / pédagogie1
Certificats / diplômes / licences / CV1
Énergie / génération d'électricité1
Ingénierie (général)1
Gouvernement / politique1
Télécommunications1
Droit : contrat(s)1
Other fields
Industrie aérospatiale / aviation / espace1
Cosmétiques / produits de beauté1
Économie1
Mots clés : Arabic, English, French, Medical, Legal, General, Science, Contracts, Education, Arts. See more.Arabic, English, French, Medical, Legal, General, Science, Contracts, Education, Arts, Scientific, Pharmaceutical, Health care, Linguistics, English > Arabic Freelance Translator, French > Arabic Translator, website localization. See less.




Dernière mise à jour du profil
Nov 25, 2022