This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
• PhD in cultural and religious anthropology (EHESS, France) with regional focus on India
• Professional experience:
-- Lecturer in Ethnology (Asien-Orient Institute, University of Tübingen)
-- Consultant for UNESCO (Paris), main tasks: analysis and report writing in the fields of traditional medicine, bioethics, Euro-Arab dialogue, protection of world heritage sites and disaster management (Sectors of Social Sciences & Communication with Member States)
-- Consultant for the International Music Council (Paris), main task: drafting of an activity report
-- Lecturer in Anthropology (South-Asian Institute, University of Heidelberg)
-- French Teacher (St Theresa's College, Ernakulam, India)
-- Tuition/private classes for French, German and English (France, Germany, India)
Translation has been part and portion of my studies, research work and professional activity for the past 15 years. Today, translation and research are integral parts of my daily activity: I am always eager to combine both tools and the connected approaches for ensuring accessibility and suitability of my research and giving more depth to my translations.
My expertise in the field of translation and proofreading developed over the years, as well as my practical hands-on experience provide me with a proper understanding of what I'm translating & the needed technical knowledge and rigor for completing quality jobs within a given format, language level and deadline.
• Social Sciences (anthropology, ethnology, ethnography, religious sciences, sociology, linguistics)
- Various academic writings (articles, thesis)
• Literature- Translation of novels (babelcube) and short stories for children
• Arts
- Translation and correction of academic writings (performing arts, folklore)
- Art photography website
- Museum brochure & exhibition leaflets
- Art catalogs
• International organization / Development
- Work documents, reports, official correspondence, website contents, speeches (drafting, translation and correction) in the fields of bioethics, ethics, social sciences, traditional medicine, intergovernmental projects on education, culture and peace, communication between Member States/Headquarters
- Program brochures
- Training material (climate change)
• Humanitarian / Social
- Staffing
- Micro financing
- Child abuse & pornography
- Violence against girls and women
- Indigenous people's consent
- Handbook for humanitarian workers in emergencies
- Material against HIV stigmatisation
- Sexworkers' status & rights
- Food security and livelihoods programs
- Wish realization for children
- Health & Hygiene posters/tutorials
- Country profiles for assessment capacities projects
- Epidemic outbreak assessments
- Agricultural development
- Illustrated stories for early reading
• Tourism / Travel
- Hotel descriptions
- City travel guide
- Traffic information
• IT
- Software texts (for websites)
• Medical
- Medical equipment & training of medical staff
- Consent for medical studies
- Care and opinions about stillbirth
- Medical capacity in African countries
- Access to health/surgical services
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 110 Points de niveau PRO: 90
Mots clés : African art, anthropology, bioethics, cultural anthropology, development, ethics, ethnography, ethnology, ethnomedicine, folklore. See more.African art, anthropology, bioethics, cultural anthropology, development, ethics, ethnography, ethnology, ethnomedicine, folklore, French native, gender, German native, goddess worship, Hinduism, humanitarian, India, Indian art, Indian society, Indian studies, intergovernmental cooperation, Member States, mythology, National Commissions, NGOs, patronage, performing arts, proofreading, religious anthropology, religious sciences, ritual, self-empowerment, social sciences, social work, sociology, subtitling, tradition, traditional medicine policy, traditional medicine, translation, UNESCO, United Nations, votive offering.. See less.
