BIENVENUE

Je suis une traductrice et interprète indépendante basée à Lyon, ayant déjà 15 ans d’expérience.
Je suis à la fois passionnée de traduction et de langues. Depuis 2007, j’ai collaboré avec plusieurs entreprises, des instituts de recherches, des agences de traduction et des particuliers, en effectuant des traductions et interprétations chinois-français et français-chinois dans les domaines variés tels que marketing, commercial, culturel, tourisme.... Je peux vous fournir une traduction de très bonne qualité tout en respectant vos consignes et le délai de livraison.

☞ Services: traduction professionnelle de tous les documents, interprétation, relecture et révision

☞ Languages: français/anglais - chinois simplifié et traditionnel

☞ Domaines d'expertise:

- Marketing et commerce : traduction de documents commerciaux, de Newsletters, d’enquêtes satisfaction client et de sites Internet pour de nombreuses marques dont Auchan, Air France, Printemps, Hennessy, Deezer, Décathlon, Lafarge, Kering…

- Tourisme et voyage : traduction des signalétiques, des plans et des présentations des collections pour plusieurs musées, tels que Le Louvre, le Musée du Quai Branly, l’Opéra de Paris ou encore du Musée de la Grande Muraille ; traduction pour l’Open Tour (visite guidée en autobus) des villes de Paris, New York, Nice ; traduction pour VIACERAM (Route européenne de la céramique), traduction du site web pour le parc d’attraction Puy du Fou…

- Culture : traduction mensuelle des articles et des News pour le magazine Citizen K International et Artprice ; traduction pour Jeux Equestres Mondiaux à Normandie ; traduction pour la 26ème Universiade à Shenzhen, traduction du livre pour la présentation de l’hôtel particulier de l’ambassade Chinoise, publié par Gallimard, traduction du livre "Tout le Louvre"…

- Luxe (horlogerie, joaillerie, haute-couture) : traduction des fiches produit, des sites Internet, des News, des textes publicitaires et des modules de formation pour dizaine de marque de luxe, comme Cartier, Dior, Hermès, Piaget, Lanvin, Vacheron Constantin, Boucheron, Hublot, Zénith, FRED, Le Bonpoint. Etc.

- Cosmétique et parfumerie : traduction de fiches produits, de News et de textes publicitaires pour de nombreuse marques, dont Séphora, Cartier, Dior, YSL, L’Occitane, Nina Ricci, Prada, Klorane, Kiehl’s, etc. 

- Restauration et hôtellerie : traduction de sites Internet, de News ou de menu pour l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, l’Hôtel de Paris Saint-Tropez, l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, le groupe AccorHotels, le Monte-Carlo Beach, l’Hotel Libertel, Brioche Dorée…

- Technique et Ingénierie : traduction des fiches produits et des contrats pour plusieurs entreprises françaises et chinoises, telles que Lafarge, Pellenc, Rexel, ChemChina, BlueStar… 

- Localisation des logiciels : Jalios, LaDurée (localisation d’un outil d’achat en ligne)…

- OEnologie : traduction des sites internet et des présentations des produits pour plusieurs marques de vin, de champagne et de bouchon, comme Hennessy, G.H.MUMM, Diam, Clos Haut-Peyraguey, Château Pape Clément, Château La Tour Carnet, etc.

- Sport : traduction des fiches produits et des News pour Décathlon ainsi que ses sous-marques, telles que Kipsta, Artengo, Aptonia, Kalenji.

- Jeux et applications : Pyro Jump, Dracula, Garfield Kart, Statue Liberté, les new pour Ubisoft.

☞ Outil de TAO: SDL Trados Studio 2017

☞ Contact:
- Email: [email protected]
- Tel: +33 6 83 08 14 54

☞ N'hésitez pas à me contacter !

❁❁❁ ❁❁❁ ❁❁❁ ❁❁❁ ❁❁❁ ❁❁❁ ❁❁❁

Welcome

I am a professional freelance translator and interpreter based in Lyon (France) with 15 years experience.
Language and translation are my passions. Since 2007, I collaborated with several agencies and companies by realizing translations in different fields such as marketing, commerce, tourism, culture... I can supply you a good quality translation.

☞ Services: professional translation of all kinds of documents, interpretation, proofreading/editing

☞ Language combinations: French and English to simplified and traditionnal Chinese

☞ Fields of expertise:

- All kinds of commercial documents (Décathlon, TERAO, Jerger-LeCoultre, Carrefour, Buy Paris Duty Free...)
- Management (SKEMA, ChemChina, BlueStar, Rexel...)

- Luxury: watch-making, jewelry, Haute couture (Dior, Cartier, Vacheron Constantin, Piaget...)
- Cosmetics (Dior, Boucheron, Aysse, Klorane...)

- Tourism (The Louvre, Shaanxi History Museum, the Great Wall...)

- Culture and art (Cernuschi Museum, Christie's, Artprice, Mairie de Paris, Universiade...)
- Games and applications (Deezer, games and applications for iPhone, iPad and Facebook...)
- Oenology (G.H.MUHH, Culture Center of French Wine)

- Hotel and restaurant industry (Monte-Carlo SBM, La Mère Boulard Hotel...)

- Sport (Décathlon, Arthengo...)

☞ CAT Tool: SDL Trados Studio 2017

☞ Contact:
- Email: [email protected]
- Tel: +33 6 83 08 14 54

Please do not hesitate to contact me !