Membre depuis Feb '09

Langues de travail :
allemand vers italien
anglais vers italien
français vers italien
Livia D'Amore
skilled and expert Ger to It translator

Cernobbio (Como), Lombardia, Italie
Heure locale : 00:50 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Livia D'Amore is working on
info
May 27, 2020 (posted via ProZ.com):  blue board ...more »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camionsMécanique / génie mécanique
Automation et robotiqueTourisme et voyages
Ingénierie : industrielMédia / multimédia
Internet, commerce électroniqueDroit : brevets, marques de commerce, copyright
Bétail / élevageÉlectronique / génie électronique

Tarifs
allemand vers italien - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot
anglais vers italien - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot
français vers italien - Tarif : 0.07 - 0.08 EUR par mot

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 77, Réponses aux questions : 31, Questions posées : 868
Payment methods accepted Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Bachelor's degree - I.S.I.T. - Milano
Expérience Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Mar 2006. Devenu membre en : Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers italien (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano, verified)
anglais vers italien (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano, verified)
français vers italien (Université des Sciences Humaines de Strasbourg, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)allemand (DOC), italien (DOC)
Events and training
Powwows attended
Pratiques professionnelles Livia D'Amore respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
After graduating at the German School of Milan, which I attended since I was 5 years old, I decided to attend the School for Translators and Interpreters of Milan... maybe because I don't like radical changes... I like coherency. Today I can say that deciding to become a translator was the right choice, because I really love my work!

I have been working as a free-lancer for over 10 years, thereby translating mainly technical texts, such as patents, handbooks and agreements but also many other text types.

Remember: If you choose me, I will always provide an accurate translation and delivered on time. And... last but not
least you won't have to pay too much for it!!
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 77
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
allemand vers italien70
anglais vers italien7
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie30
Médecine16
Sciences16
Droit / Brevets11
Autre4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Chimie / génie chim.20
Ingénierie (général)12
Médecine (général)12
Industrie automobile / voitures et camions8
Brevets8
Mécanique / génie mécanique6
Droit : brevets, marques de commerce, copyright4
Points dans 2 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : translator, translations, free-lancer, technical texts, German, English, patents, handbooks, agreements, manuals. See more.translator, translations, free-lancer, technical texts, German, English, patents, handbooks, agreements, manuals, traduzioni, inglese, tedesco, traduttore, brevetti, contratti, traduzioni tecniche, manualistica, articoli, manuali, riviste, testi tecnici, Übersetzer, Übersetzungen, Italienisch, free-lance, technische Texte, Deutsch, traduttrice esperta, traduttore, italiano, professionista, traduce, scuola interpreti, legale, medico, automotive, Vertrag, Patentschrift, Übersetzer Deutsch-Italienisch, Übersetzer Englisch - Italienisch, traduzioni dal tedesco, traduzioni tecniche dal tedesco, traduzioni dall'inglese, traduzioni tecniche dall'inglese. See less.


Dernière mise à jour du profil
Feb 19, 2024