Bonjour,
Je suis traductrice et j'aime exercer cette activité. Je traduis de l' anglais vers le français et vice-versa. Je suis ce qu'on apelle une Française d'Outre-mer, dénomination élégante pour distinguer ceux d'entre nous issus d'une culture francophone enrichie de fragments d'ailleurs. Ayant passé la majeure partie de mon existence à faire de fréquents aller-retours entre la France continentale et mon île natale, je maîtrise autant le Français standard tel qu'il est utilisé sur le continent que ses variantes antillaises (à ne pas confondre avec les créoles qui sont des langues distinctes à part entière). Je suis également créolophone. J'ai été façonnée par des décénnies de lecture intensive et d'écriture dans les langues pre-citées, ce qui explique en partie le large éventail de sujets que je suis capable de traiter.
En marge de mon activité de traductrice, je pratique divers arts (infographie, photographie, peinture...). Je suis surtout auteur (principalement de chansons mais pas seulement) et compositeur. Les projets que je préfère sont sans nul doute ceux qui me permettent de travailler à des adaptations de chansons d'une langue vers une autre et les projets liés au milieu audiovisuel...