This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
français vers anglais: Mumbai environmental issues General field: Sciences sociales Detailed field: Architecture
Texte source - français La ciudad de Mumbai, capital de Maharashtra y la más importante ciudad portuaria en India, tiene una serie de problemáticas: tráfico vehicular, contaminación, gran cantidad de basura, un serio problema de sobrepoblación, pobreza y desnutrición.
El propósito de este proyecto es plantear soluciones que ofrezcan a la ciudad un alivio a estos problemas por medio de una propuesta que contempla la construcción de 6 rascacielos, símbolo de renovación y desarrollo, mediante la implantación de programas sociales en los que se ofrece vivienda y trabajo a personas a cambio de servicios tanto profesionales como en trabajos simples como la recolección y tratamiento de residuos para su reciclaje.
El planteamiento para la realización de este proyecto se basa en la producción de servicios, materia prima y bienes de consumo, generando bonos de carbono, dinero, calidad de vida, aprovechando los recursos disponibles, dotando y conservando recursos al medio ambiente.
El concepto es un sistema formando una arteria de vida por donde fluye materia que se purifica para el uso del cuerpo, conformada por diferentes órganos que harán la transformación vital de la materia en gran escala, provocando una acción – reacción – evolución.
El Rascacielos
El desarrollo de la economía de reciclaje tiene como objetivos generar recursos para el desarrollo económico, reducir las emisiones contaminantes y mejorar la rentabilidad económica. Por lo tanto, acelerar la reglamentación sobre la economía de reciclaje constituye un imperativo necesario en este.
Su forma se pensó desde el principio gran filtro donde entran las sustancias contaminadas y al final salen transformadas desde un ámbito social, ecológico y económico, con una deformación en la parte superior para poder recibir la mayor cantidad de agua pluvial en época de monzón y lluvias, compuesto de anillos que sirven de filtros para el aire, dando vivienda las personas para mejorar la calidad de vida de ellas, dotando de trabajo, transporte y comida. En general se convierten en órganos de vida juntos hacen un sistema integral mejorando la calidad de vida de la ciudad, conectando una arteria vial, disminuyendo la contaminación del aire, agua y tierra.
La cadena de reciclaje: Origen, Recuperación, Plantas de transferencia, Plantas de clasificación y Reciclador final, se ve reflejada en cada rascacielos en los que se plantea diferentes actividades a desarrollar y que dan lectura en el tratamiento de materiales y zonificación, así podrán tenerse áreas de tratamiento para reciclar según sea el caso y generar huertos que provean alimentos y energía. En la sección más alta se contempla un recolector de agua pluvial para uso del propio edificio. Por lo consiguiente nos traerá 3 consecuencias contundentes para la ciudad:
1. Reducción de volumen de residuos
2. Preservación de recursos naturales
3. Reducción de costos asociados a nuevos bienes.
El Monorriel
Mumbai tiene más de 18 millones de habitantes y soporta más de cuatro millones de vehículos a diario en sus vialidades. En los últimos años, el volumen del tráfico ha aumentado un 10 por ciento al año. Mumbai está situada en una península y sólo existen tres grandes vías de acceso a la ciudad. Por esta razón el proyecto contempla la construcción de un monorriel elevado que ayudara a reducir tanto la congestión vehicular como el desbasto del sistema de transporte actual a la vez que apoyara la movilización de todo el material para su proceso de reciclaje.
.
EDIFICIO ALUMINIO, PAPEL, PET Y VIDRIO
El espacio está compuesto en 6 partes; por recolección de agua pluvial la cual se limpia para uso del edificio, que es distribuida por gravedad para evitar el uso de energía eléctrica, esta agua sirve para uso humano, riego, uso en plantas de reciclaje, fabricas de procesamiento de materiales reciclados. Consecutivamente los departamentos colocados en la parte superior del edificio para la vivienda, seguida por los lugares de procesamiento de reciclaje es donde se lleva a cabo una de las principales tareas del edificio llevar a cabo el ciclo del material (recolección – separación – transformación – producción – uso) con esto se vende el material ya sea procesado o sin procesar, reduciendo un 90% la contaminación atmosférica, 20 % la contaminación del agua y usando 20% de energía en su elaboración (considerando solo el proceso de reciclado). Para su venta y distribución, se encuentran áreas en los edificios donde se venden los elementos obtenidos de la producción de cada uno de ellos como: recipientes, productos para la construcción, bienes de uso domestico, transmisión eléctrica, etc.
EDIFICIO AGUA Y BATERIAS
Este espacio está compuesto a diferencia de los otros por un gran contenedor de agua que funciona como tanque elevado, esto hace que para llegar a lugares más alejados sea el más alto de todos, agua que es potable para uso de los habitantes de la ciudad, después de ser purificada esta se almacena para su uso y así llega por gravedad a toda la ciudad así el uso de electricidad para su recepción es menor, también cuenta con plantas potabilizadoras para su consumo, todo este proceso de tratamiento se lleva a cabo en la parte del sótano y llega purificada a su parte superior, en la parte baja los servicios de transporte y comercio , en la media se encuentra el área habitable, finalmente en la parte superior se encuentra una planta de reciclaje de baterías donde se substraen los componentes que pueden ser reciclados, dependiendo del tipo de estas, las que no pueden ser recicladas se controla su desecho para hacer el menor daño posible al medio ambiente, comúnmente lo que se recicla de las baterías o pilas se usa para la creación de nuevas. ¿Porque el reciclar baterías? , porque son muy contaminantes y agresivas al medio ambiente, la responsabilidad de hacerse cargo del desecho es de suma importancia para el mejoramiento de la calidad de vida y del medio ambiente.
Los desechos que no pueden ser reciclados y nos son muy nocivos para el medio ambiente se tratan para uso de infraestructura urbana, esto se construye recubriendo los desperdicios con diferentes materiales.
EDIFICIO ORGANICO
La importancia de este edificio es el uso de toda la materia orgánica para la creación de fuente de energía y composta, sus características son la recolección de agua pluvial para el riego y uso del edificio, aquí los aros son aún mayores por que aquí se pretende sembrar diferentes tipos de vegetales para el consumo humano, la recolección de productos orgánicos puede usarse de composta y la lluvia para el riego, este se convierte en un filtro aun mayor de aire. La mayor parte de la comida en la india es a base de vegetales, por eso la importancia de crear huertos urbanos, después se encuentra el área para vivir, y debajo de esta se encuentran restaurantes, mercados y transportes, además en el sótano se encuentra un gran biodigestor con el cual se produce una gran cantidad de energía proporcionando la composta, biogás y energía eléctrica, la cual alimentara a los edificios y al monorriel.
Traduction - anglais The city of Mumbai, capital of Maharashtra and the most prominent port city in India, presents a wide range of environmental issues: high traffic, pollution and garbage waste, serious problems of overpopulation, poverty and malnutrition.
The aim of this project is to help alleviate these problems through a proposal that contemplates the construction of six skyscrapers, symbol of renewal and development, and through the implementation of social programs in which housing and work are provided for individuals in exchange for professional services as well as simple jobs such as collecting and treating waste for recycling.
The plan for the realization of this project is based upon the production of services, raw materials and consumer goods, generating carbon credits, capital, and quality of life, using available resources; thus providing and preserving environmental resources.
The concept is a system forming an artery of life in which matter flows through the area which is purified for use in the body, made up of different organs that make the vital transformation of matter in large scale, resulting in an action - reaction - evolution.
The Skyscraper
The development of a recycling economy aims at generating resources for economic development, reducing emissions and improving profitability. Therefore, speeding regulations on the recycling economy is imperative.
Its shape was thought from the beginning great filter where contaminated substances enter and leave the final transformed from a social, ecological and economical, with a deformation at the top to receive the greatest amount of rainfall in monsoon and rainy season consisting of rings that serve as filters for air, giving people housing to improve their quality of life, providing work, transportation and meals. Overall become living bodies together form a comprehensive system to improve the quality of life of the city, connecting an artery road, reducing air pollution, water and land.
The recycling chain, (Origin, Recovery, Transfer Plants, Sorting and Final Recycling Plants), is reflected in every skyscraper in which different activities are implemented and provide reading materials processing and zoning, so there can be treatment areas for recycling as appropriate and create orchards that provide food and energy. In the upper section of the building, provides for a collector of rainwater for use in the building. Consequently, it will generate three crucial consequences for the city:
1. Waste volume reduction.
2. Preservation of natural resources.
3. Reduction of costs associated with new goods.
Monorail
Mumbai inhabits over 18 million people and has over four million vehicles circulating its roads every day. In recent years, traffic volume has increased 10 percent per year. Mumbai is located on a peninsula where there are only three access roads to the city. For this reason, the project includes building an elevated monorail that will help reduce both traffic congestion and the grinding of the current transportation system all the while supporting the mobilization of all material for the recycling process.
BUILDING ALUMINUM, PAPER, PET AND GLASS
The space consists of six parts, for rainwater harvesting which is cleaned for use within the building, which is distributed by gravity to avoid the use of electrical energy; the water is available for human use, irrigation, use in recycling plants, processing factories recycled materials. Departments consecutively placed in the top of the building for housing, followed by processing places where recycling is carried out one of the main tasks of the building to carry out the cycle of material (collection - separation - processing - production - use) this material is sold either processed or unprocessed, 90% reducing air pollution, 20% reducing water contamination and using 20% energy for its preparation (considering only the recycling process). For its sale and distribution, there are areas in the buildings where the items are sold from production such as containers, building products, household goods, electrical transmission, etc.
BUILDING WATER AND BATTERIES
This space, unlike others, is made from a large water container running as an elevated tank, which means that in order to get further afield is the highest of all drinking water is for use by city residents, after being purified that is stored for use and thus becomes gravity throughout the city and the use of electricity for their receipt is lower, also has water treatment plants for consumption, the whole treatment process takes place in reaches of the basement and purified to the top, the bottom transport services and trade, the average floor area is finally at the top is a battery recycling plant where the components are subtracted can be recycled, depending on the type of these, which cannot be recycled is controlled disposal to do the least harm to the environment, which is commonly recycled batteries or batteries used to create new ones.
Why recycle batteries? Because they are highly polluting and aggressive towards the environment, and it is our responsibility to take care of the waste is of paramount importance to improving the quality of life and the environment.
Wastes that cannot be recycled and that are very harmful to the environment are treated for use of urban infrastructure, which is constructed covering the waste with different materials.
anglais vers français: High School Guide 2011-2012 General field: Autre Detailed field: Enseignement / pédagogie
Texte source - anglais January 2011
Dear CPS Parent,
You are receiving our 2011-2012 High School Guide because your child soon will enter ninth grade, and it’s time to think about which high school your child will attend. You can feel confident in choosing a CPS high school, as recent academic gains moved CPS up to the Effective rating on the 2009-10 Ohio Report Card — the highest rating of any urban district in Ohio.
You and your child should be prepared to make your high school choices starting January 24, 2011, the day the high school application process begins for the 2011-2012 school year. This Guide explains the many high school choices Cincinnati Public Schools offers and explains the application process for CPS’ eighth-graders selecting a school for ninth grade.
CPS’ eighth-graders submit their own applications for ninth grade between January 24 and February 4, 2011, using CPS-network computers during the school day at their current schools. Parents of CPS’ eighth-graders should not go to a high school in person to apply.
Enclosed with this Guide is a printed version of the ninth-grade application. This is what your eighth-grader will see on the school’s computer screen.
Please study this Guide to help decide which high schools best match your child’s interests and goals, then fill out the printed application form with your child. Your child should bring this form to school between January 24 and February 4 and use it as a guide when applying on the computer. Please sign the printed application form so teachers helping with the application process know that your child shared the high school choices with you.
Join us on January 18, from 4 p.m. – 7 p.m. at Xavier University’s Cintas Center for the
High School Showcase, where you can talk with staff from all our high schools.
Traduction - français Janvier 2011
Chers parents des EPC,
Étant donné que votre enfant entrera prochainement en classe de troisième, et qu’il est donc temps de réfléchir quant aux choix qui s’offrent à vous relativement à l’école secondaire que votre enfant fréquentera, nous vous octroyons notre Guide d’écoles secondaires 2011-2012.
Vous pouvez élire une école secondaire faisant partie du réseau des Écoles Publiques de Cincinnati (EPC) en toute confiance, de récentes hausses académiques ayant hissé celles-ci au niveau « Éfficace » sur le bulletin 2009-10 de l’Ohio – le plus haut classement de tous les districts urbains de l’Ohio.
Votre enfant et vous devriez être en mesure de réaliser votre choix d’école secondaire à partir du 24 janvier 2011, soit le jour où débutera le processus d’inscription aux écoles secondaires pour l’année scolaire 2011-1012. Ce guide énumère les divers choix d’écoles secondaires qui vous sont disponibles à travers le réseau des Écoles Publiques de Cincinnati et éclaire le processus d’inscription pour les élèves de quatrième choisissant une école pour leur classe de troisième.
Les élèves de quatrième des EPC doivent soumettre leur propre demande d’inscription pour la classe de troisième entre le 24 janvier et le 4 février 2011, par le biais des ordinateurs du réseau informatique des EPC durant les jours de classe et dans leur école actuelle. Les parents d’élèves de quatrième sont priés de ne pas faire de demande d’inscription à une école secondaire en personne.
Une version papier du formulaire d’inscription à la classe de troisième est jointe à ce guide. Il s’agit du formulaire que votre enfant en classe de quatrième verra à l’écran des ordinateurs de son école.
Veuillez consulter ce guide afin de vous aider à favoriser les écoles secondaires qui correspondent le mieux aux intérêts et objectifs de votre enfant. Postérieurement, remplissez le formulaire d’inscription ci-joint avec votre enfant. Votre enfant devra apporter ce formulaire à l’école entre le 24 janvier et le 4 février, afin de lui servir de guide lorsqu’il fera sa demande d’inscription à l’ordinateur. Nous vous demanderions de bien vouloir signer le formulaire d’inscription, afin que les enseignants qui secourent les élèves avec le processus d’inscription sachent que votre enfant ait discuté auparavant de ses choix quant aux écoles secondaires avec vous.
Joignez-vous à nous le 18 janvier, de 16 heures à 19 heures, au Centre Cintas de l’Université Xavier pour assister à une présentation sur l’école secondaire, durant laquelle vous pourrez directement vous communiquer avec le personnel de toutes nos écoles secondaires.
espagnol vers anglais: Hacienda Tres Rios Resort Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - espagnol Ubicado dentro de un Parque Natural de 132 hectáreas en la Riviera Maya, Hacienda Tres Ríos es un lujoso resort Todo Incluido que se encuentra a tan solo 45 minutos al sur del Aeropuerto Internacional de Cancún y a 15 minutos de Playa del Carmen. Aquí, el pasado de México se une con su presente, y las tradiciones mayas y mexicanas convergen para crear experiencias realmente únicas.
Hacienda Tres Ríos abrió sus puertas a todos los visitantes en el otoño de 2008, siendo el primero de cinco resorts que conforman el proyecto de Tres Ríos. Hacienda Tres Ríos cuenta con 273 suites construidas con materiales locales y con espectaculares vistas a las tranquilas aguas turquesa del Caribe. Líder en desarrollo de turismo sustentable, el resort brinda experiencias sorprendentes sin dañar las riquezas naturales y culturales de la zona.
El plan Todo Incluido Endless Luxury™ en Hacienda Tres Ríos combina una cálida hospitalidad con habitaciones de lujo, uso exclusivo del Parque Natural Tres Ríos y una increíble experiencia gourmet. Hacienda Tres Ríos cuenta con ocho restaurantes, incluyendo bares, una pastelería francesa, una pizzería y una Terraza de Té y Martinis. Contamos también con un exclusivo Lounge de Salida que ofrece a los huéspedes un área privada para esperar cómodamente su traslado al aeropuerto.
El Parque Natural Tres Ríos está abierto exclusivamente para nuestros huéspedes. Disfrute recorridos guiados de naturaleza a través de bosques de mangle, practique snorkel en cristalinos cenotes y ríos, disfrute del sol en nuestra playa de fina arena blanca.
Venga a explorar la belleza, la naturaleza y la cultura de nuestro Resort Todo Incluido en la Riviera Maya y el Caribe Mexicano, le prometemos una experiencia vacacional inigualable. Esperamos darle la bienvenida muy pronto… el más exclusivo lugar de descanso en México le espera.
Traduction - anglais Nestled in a 326-acre pristine nature park near Playa del Carmen, Hacienda Tres Ríos is a beachfront Riviera Maya All-Inclusive resort forty-five minutes south of Cancún’s International Airport. Here México’s present joins its past and Mexican and Mayan traditions converge to create truly unique experiences.
Opened November 2008, Hacienda Tres Ríos is the first resort of five at Tres Ríos. With 273 suites of native materials, we are at the forefront of sustainable tourism development as a Riviera Maya Green Resort, creating amazing guest experiences while protecting the region’s natural beauty and culture.
The Endless Luxury™ All-Inclusive Plan at Hacienda Tres Ríos combines warm hospitality and luxurious room accommodations, exclusive use of the Tres Ríos Nature Park, and an incredible gourmet experience.
Come explore the beauty, nature and culture of our Riviera Maya All-Inclusive Resort in the Mexican Caribbean and we promise you an authentic vacation experience unlike any other. We look forward to welcoming you…Your private Mexican retreat awaits you!
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : Jan 2011.
Compétences