Membre depuis Dec '06

Langues de travail :
espagnol vers allemand
anglais vers allemand
français vers allemand
catalan vers allemand
Ullrich Kern
Patent and technical Translations

Espagne
Heure locale : 11:44 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand Native in allemand
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Ingénierie (général)Industrie automobile / voitures et camions
Automation et robotiqueFabrication
Droit : contrat(s)Mécanique / génie mécanique
Droit : brevets, marques de commerce, copyright

Tarifs
General rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour

Rates per language pair:
espagnol vers allemand - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
anglais vers allemand - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
catalan vers allemand - Tarif standard : 0.08 EUR par mot / 50 EUR de l'heure
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 398, Réponses aux questions : 166, Questions posées : 13
Expérience Années d'expérience en traduction : 33. Inscrit à ProZ.com : Jan 2001. Devenu membre en : Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Bio
After more than 20 years working on technical translations, today I am very specialized on patent translations of all kind, mainly pharmaceutical, also mechanical, etc.

I have large experience in the most of the industrial sectors, amongst them
Air conditioning, Automotive, Construction machinery, Chemical engineering, Civil engineering, Electrical engineering, Electronics, Energy, Environmental technology, General technology, Geology, Printing industry, Hydraulics, Information technology, Logistics and transport, Mathematics Measurement and control, Mechanical engineering, Medical equipment, Metal industry, Nuclear engineering, Petrochemical industry, Pharmaceutics, Postal automation, Quality management, Railway systems, Shipping industry, Software localization, Telecommunication, transmission systems, Wind energy, Wood/paper industry.

I am used to deal with large and very large volumes, tight deadlines.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 416
Points de niveau PRO: 398

Principales langues (PRO)
espagnol vers allemand338
allemand vers espagnol26
anglais vers allemand26
catalan vers allemand8
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie291
Droit / Brevets52
Affaires / Finance24
Autre23
Art / Littérature8
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Industrie automobile / voitures et camions77
Mécanique / génie mécanique60
Ingénierie : industriel44
Droit : contrat(s)32
Construction / génie civil24
Énergie / génération d'électricité20
Transport / expédition19
Points dans 7 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : patent, automotive, industry, technical, energy, power generation, economics, contracts, engineering, mechanics. See more.patent, automotive, industry, technical, energy, power generation, economics, contracts, engineering, mechanics, actuators, systems, automation, equipment, Automobilindustrie, Industrie, Technik, Patent, Windenergie, Wirtschaft, Verträge, Entwicklung, Mechanik, Hydraulik, Automation, atomoción, industria, técnica, patentes, generación, economía, contratos, ingeniería, mecánica, actuadores, sistemas. See less.


Dernière mise à jour du profil
May 21