This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Terminology management, Linguistic validation
Compétences
Spécialisé en :
Droit : contrat(s)
Droit (général)
Autres domaines traités :
Finance (général)
Marketing / recherche de marché
More
Less
Tarifs
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
2 entrées
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
anglais vers français: Memorandum of Association (Statuts de société) General field: Droit / Brevets
Texte source - anglais THE COMPANIES ACT 2006
COMPANY LIMITED BY GUARANTEE AND
NOT HAVING A SHARE CAPITAL
MEMORANDUM OF ASSOCIATION OF
THE ARUN YACHT CLUB LIMITED
1. The name of the Company is “THE ARUN YACHT CLUB LIMITED” hereinafter referred to in these Rules as the Club
2. The Registered Office of the Company will be situate in England.
3. The objects for which the Club is established are as follows :-
a. To promote, encourage and facilitate the sport of sailing and other recreational watersport activities in Littlehampton Harbour, surrounding waters and elsewhere and also to provide social and other facilities for members as may be from time to time determined.
b. To promote a programme of cruiser and dinghy racing, cruising and other activities, and to provide RYA approved training courses, both shore based and on the water.
c. To uphold the terms of the lease or leases held by or on behalf of the Club for its Clubhouse, moorings, dinghy park, car park and premises at Riverside West, Littlehampton, West Sussex, and to maintain such premises as a Clubhouse and facilities for the use of Members of the Club.
d. To acquire by purchase, lease or otherwise any other lands, buildings tenements or property situate contiguous or near to the Clubhouse and premises of the Club and such as may be deemed by the Club likely to advance or benefit either directly or indirectly the interest of the Club.
e. To manage, improve and maintain all or any part of the lands, buildings, tenements and property of the Club, and to demise, underlet, exchange, sell or otherwise deal with and dispose of the same, either together or in portions, for such consideration as the Club may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing the same.
f. To purchase, hire, make or provide and maintain and to sell or otherwise dispose of all kinds of boats, pontoons, jetties, motor cars, furniture, plate, linen, glass, books, papers, periodicals, stationery, tools, implements, machines, utensils and other things required or which may be conveniently used in connection with the Clubhouse and other premises or activities of the Club by persons frequenting the same whether members of the Club or not.
--- Fin de la première partie ---
g. To buy, prepare, make, supply, sell and deal in all kinds of apparatus used in connection with the sport of sailing and other recreational watersport activities and all kinds of liquors, provisions and refreshments required or used by the Members of the Club or other persons frequenting the Clubhouse or premises of the Club.
h. To hire and employ all classes of persons considered necessary for the purposes of the Club and to pay to them and to other persons in return for services rendered to the Club salaries, wages, gratuities and pensions.
i. To promote and hold, either alone, or jointly with anyother association, club orpersons, meetings regattas and matches for the sport of sailing and other recreational watersport activities and to offer, give or contribute towards prizes, medals and awards therefore, and to promote, give or support dinners, balls, lectures and other entertainments.
j. To establish, promote or assist in establishing or promoting and to subscribe to or become a member of any other associations or clubs whose objects are similar or in part similar to the objects of the Club or the establishment or promotion of which may be beneficial to the Club.
k. To support and subscribe to any charitable or public body and any institution, society or club which may be for the benefit of the Club or its employees; to give pensions, gratuities, Christmas boxes or charitable aid to any person who may have served the Club or to the wife, widow, children or other relatives of such persons; and to make payments towards insurance; and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of anypersons employed by the Club .
l. To invest and deal with the monies of the Club not immediately required upon such securities and in such manner as may from time to time be determined.
m. To borrow or raise and give security for money by the issue of or upon bonds, debentures, debenture stock, bills of exchange, promissory note or other obligations or securities of the Club, or by mortgage or charge upon all or any part of the property of the Club or by bank borrowing secured or otherwise.
n. To act as Trustee for the members of the Club and as such Trustee to receive and hold money in trustfor them and therewith to purchase, hold in trust for and supply to the Members of the Club intoxicating liquors, tobacco and other things.
o. To do all such other lawful things as are incidental or conducive to the attainment of the above objects or any of them.
PROVIDED ALWAYS AND IT IS HEREBY DECLARED the income and property of the Club shall be applied solely towards the objects of the Club as set forth in this Memorandum of Association and no portion thereof shall be paid or transferred directly or indirectly to a Member by way of dividend, bonus or otherwise, howsoever by way of profit to the Members of the Club.
4. The liability of Members is limited.
5. Every Member of the Club undertakes to contribute to the assets of the Club in the event of its being wound up whilst he is a Member or within one year afterwards for the payment of the debts and liabilities of the Club contracted before he ceases to be a Member, and costs, charges and expenses of winding up and for the adjustment of the rights of the contributors amongst themselves, such amount as may be required, not exceeding £1.
6. If, upon the winding up of the Club, there remains any property whatsoever after satisfaction of the debts and liabilities, such property shall not be paid to or distributed amongst the Members, but shall be transferred to one or more of the following organisationsto bedeterminedby Special Resolution of the Members:
a. To another Club with similar sporting purposes which is a registered charity and/or
b. ToanotherClubwithsimilarsportingpurposeswhichisaregisteredCommunityAmateur Sports Club and/or
c. To the Club’s national governing body for use by them for related community sports
WE, the several persons whose names and addresses are subscribed, are desirous of being formed into a Company in pursuance of this Memorandum of Association.
Traduction - français LOI SUR LES SOCIÉTÉS (COMPANIES ACT) 2006
SOCIÉTÉ À RESPONSABILITÉ LIMITÉE PAR GARANTIE
ET SANS CAPITAL SOCIAL
ACTE CONSTITUTIF DE
THE ARUN YACHT CLUB LIMITED
1. La société a pour dénomination « THE ARUN YACHT CLUB LIMITED », ci-après le « Club »
2. Son siège social est sis en Angleterre.
3. Le Club est constitué aux fins suivantes :
a. Promouvoir et développer la pratique de la voile ainsi que d’autres activités nautiques de loisir dans le port de Littlehampton, ses abords maritimes et ailleurs, et mettre à la disposition de ses membres des installations à usage social ou autre, conformément à toute décision ultérieure.
b. Organiser des régates de croiseurs et de dériveurs, des croisières et d’autres activités, et dispenser des formations agréées par la Royal Yachting Association (RYA), tant à terre qu’en mer.
c. Respecter les baux détenus par ou pour le compte du Club relatifs au club-house, aux mouillages, au parc à dériveurs, au parc de stationnement ainsi qu’aux locaux sis à Riverside West, Littlehampton (West Sussex), et veiller à leur entretien en leur qualité de club-house et d’installations destinées à l’usage des membres du Club.
d. Acquérir, par achat, bail ou autrement, tout bien-fonds, bâtiment, immeuble ou autre bien sis à proximité ou aux abords du club-house et des locaux du Club, et qu’il juge de nature à favoriser, directement ou indirectement, ses intérêts.
e. Administrer, développer et entretenir tout ou partie des biens-fonds, bâtiments, immeubles et autres biens appartenant au Club, et donner à bail, sous-louer, échanger, vendre ou aliéner, de quelque manière que ce soit, tout ou partie desdits biens, moyennant la contrepartie que le Club estime appropriée, notamment en échange d’actions, d’obligations ou de valeurs mobilières émises par toute société acquéreuse.
f. Acquérir, louer, fournir, entretenir, ainsi que vendre ou aliéner, de quelque manière que ce soit, tout type de bateaux, pontons, jetées, véhicules, meubles, vaisselle, linge, verrerie, livres, documents, périodiques, fournitures, outils, instruments, machines, ustensiles et, plus généralement, tout bien nécessaire ou utile au club-house, aux autres locaux et aux activités du Club, pour l’usage des personnes les fréquentant, qu’elles soient membres ou non.
g. Acquérir, préparer, fabriquer, fournir, vendre et exercer toute activité de commerce relative à quelconque matériel ou équipement se rapportant à la pratique de la voile et autres activités nautiques de loisir, ainsi qu’à la fourniture, la vente et le service de boissons alcoolisées, denrées et rafraîchissements requis ou destinés à l’usage ou à la consommation des Membres ou toute autre personne fréquentant le club-house ou les locaux du Club.
h. Recruter et employer toute catégorie de personnes jugée nécessaire aux besoins du Club, et verser, à ces personnes ainsi qu’à toutes celles ayant rendu des services au Club, les salaires, rémunérations, gratifications et pensions dus en contrepartie.
i. Promouvoir et organiser, seul ou conjointement avec toute autre association, club ou personne, des manifestations, régates et compétitions de voile et autres activités nautiques de loisir ; décerner, remettre ou contribuer à l’attribution de prix, médailles et distinctions s’y rapportant ; et promouvoir, organiser ou soutenir des dîners, bals, conférences et autres manifestations à caractère récréatif.
j. Créer, promouvoir ou concourir à la création ou la promotion, ainsi que souscrire ou adhérer à toute autre association ou club poursuivant des objets similaires, en tout ou partie, à ceux du Club, ou dont la création ou la promotion est de nature à lui être bénéfique.
k. Soutenir et souscrire à tout organisme caritatif ou d’intérêt général, ainsi qu’à toute organisation, association ou club dont l’activité est de nature à bénéficier au Club ou à ses employés ; accorder des pensions, gratifications, étrennes ou aides de bienfaisance à toute personne ayant servi le Club, ainsi qu’à son épouse, sa veuve, ses enfants ou autres proches ; effectuer des versements au titre d’assurances ; et constituer ou alimenter des fonds de prévoyance ou d’entraide au profit des personnes employées par le Club.
l. Investir et gérer les fonds du Club non requis pour ses besoins immédiats, selon les modalités et dans les valeurs mobilières fixées par celui-ci de temps à autre.
m. Emprunter ou lever des fonds et en garantir le remboursement, notamment par l’émission d’obligations, d’effets de commerce, en particulier de lettres de change ou de billets à ordre, ou de toute autre valeur mobilière ou titre de créance émis par le Club, ou par la constitution d’hypothèques, de nantissements ou de toute autre sûreté réelle sur tout ou partie de ses biens, ou encore par un emprunt bancaire, garanti ou non.
n. Exercer les fonctions d’administrateur pour les membres du Club et, à ce titre, recevoir et détenir des fonds en vue de l’acquisition et de la fourniture de boissons alcoolisées, de tabac et d’autres biens ou produits destinés aux Membres.
o. Accomplir toute opération licite accessoire ou propre à favoriser la réalisation de tout ou partie des objets susmentionnés.
IL EST EXPRESSÉMENT DÉCLARÉ QUE les revenus et biens du Club sont exclusivement affectés à la réalisation des objets énoncés dans le présent Acte constitutif, et qu’aucune partie de ceux-ci ne saurait être versée ou transférée, directement ou indirectement, à un Membre, sous forme de dividende, prime ou tout autre avantage, de quelque nature ou à quelque titre que ce soit.
4. La responsabilité des Membres est limitée.
5. Chaque Membre s’engage, en cas de liquidation du Club, pendant qu’il en est Membre ou dans l’année qui suit, à contribuer à l’actif du Club pour le paiement des dettes et autres obligations légales contractées avant ladite cessation, ainsi qu’aux frais, charges et dépenses de liquidation, et à l’ajustement des droits respectifs entre les contributeurs, à concurrence du montant pouvant être exigé, sans toutefois excéder une (1) livre sterling.
6. En cas de liquidation du Club, tout bien subsistant après acquittement des dettes et autres obligations légales ne peut être ni attribué ni réparti entre les Membres, mais est transféré à un ou plusieurs des organismes énumérés ci-après, à déterminer par une Résolution spéciale des Membres :
a. À un autre Club poursuivant des fins sportives analogues, enregistré en tant qu’association caritative ; ou
b. À un autre Club poursuivant des fins sportives analogues, enregistré en tant que Club sportif communautaire amateur (Community Amateur Sports Club) ; ou
c. À l’instance dirigeante nationale du Club, afin qu’il soit affecté à des activités sportives communautaires connexes.
NOUS, les soussignés, dont les noms et adresses figurent ci-après, déclarons notre volonté de constituer une Société conformément au présent Acte constitutif.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Université de Bretagne occidentale
Expérience
Années d'expérience en traduction : 16. Inscrit à ProZ.com : Feb 2010. Devenu membre en : Nov 2011.
anglais vers français (Université de Bretagne Occidentale)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Word, Unbabel, Powerpoint, Wordbee, XTM
Bio
I am an English-to-French legal translator with over 15 years of professional experience.
I specialise in the translation of contracts, terms and conditions, and corporate legal content for language service providers and international companies.
I deliver clear, accurate and reliable French translations, with careful attention to terminology and the transfer of legal concepts across different legal systems.
I work with structured and sensitive content, with strict respect for confidentiality.
Je suis traductrice juridique de l’anglais vers le français, avec plus de 15 ans d’expérience professionnelle.
Je suis spécialisée dans la traduction de contrats, de conditions générales et de contenus juridiques corporate pour des agences et des entreprises internationales.
Je fournis des traductions françaises claires, précises et fiables, avec une attention particulière à la terminologie et à la transposition des concepts entre systèmes juridiques.
J’interviens sur des contenus structurés et sensibles, dans le strict respect de la confidentialité.
Mots clés : legal translation, English to French, legal translator, contract translation, contracts, terms and conditions, T&Cs, corporate legal content, legal documents, commercial agreements. See more.legal translation, English to French, legal translator, contract translation, contracts, terms and conditions, T&Cs, corporate legal content, legal documents, commercial agreements, business contracts, privacy policy, legal English. See less.
Compétences 